Đúng 100 năm trước, đọc câu nói trên của François Rabelais (1483-1553), một nhà văn Pháp thời Phục hưng, và là bác sỹ theo chủ nghĩa Nhân văn, Nguyễn Văn Vĩnh đã không cầm được lòng và quyết định dịch tác phẩm “Sử ký thanh hoa – Parfum des humanites” của tác giả Émil Vayrac.
Năm 2011, thông qua Nhà Xuất bản “Lao động”, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây đã quyết định cho tái bản lại tác phẩm “Sử ký thanh hoa” nhân ngày giỗ lần thứ 75 của học giả Nguyễn Văn Vĩnh (1936 – 2011).
“Soạn giả tập sách của E. Vayrac muốn góp phần quảng bá nền văn hóa Hy Lạp, La Mã cổ đại cho người Việt Nam một nền văn hóa mà trước đây hai, ba ngàn năm đã đạt đến độ văn minh cực điểm… để bồi bổ thêm tri thức, thêm bao nhiêu tư liệu mới từ bốn phương mang lại, để thành được cái văn hóa ngày nay”
“Sử ký thanh hoa” như một tập giai thoại, điển tích, kể lại những câu chuyện về những bậc anh hùng hào kiệt xưa. Mỗi truyện là một bài học về lòng ái quốc, tính hiếu thảo, sự thanh liêm, giản dị, đức tính siêng năng…
Sách in song ngữ Pháp – Việt, theo bản in năm 1925 của NXB Trung Bắc Tân Văn, Hà Nội, với phần chuyển ngữ sang tiếng Việt do học giả Nguyễn Văn Vĩnh thực hiện.
Sưu tầm và giới thiệu: Nguyễn Lân Bình – Tannamtu.com.
