Thưa các quý vị và các bạn độc giả!
“Cổ nhân nói, ở đời, những hành xử đôi khi cùng lúc, trùng lặp của những con người cách mặt, xa nhau về địa lý, nhưng suy nghĩ và việc làm của họ lại cùng hướng về một nội dung vì họ cùng mang một khát vọng, đó là sự đồng cảm chỉ có Trời cho mới được. Những diễn biến tưởng như vô tình ấy, người đời thường nói, đó là: Thần giao cách cảm…”
Trên đây là đoạn văn được lấy từ bài MỪNG CUỐN SÁCH MỚI của NXB ĐÔNG A nhân 400 năm ngày sinh của JEAN DE LA FONTAINE (Giăng đờ La Phông-ten 1621-2021) được đăng trên website Tannamtu.com ngày 21/2/2022.
Như vậy, tính từ 21/12 năm 2021, sau khi Tannamtu.com gửi đến các quý vị và các bạn bài viết khởi đầu cho chuyên mục về tài năng dịch thuật của Nguyễn Văn Vĩnh với đề tài trẻ em: “Hậu thế hiểu gì về quan hệ văn hoá giữa Nguyễn Văn Vĩnh và trẻ em Việt Nam”, đã ‘vô tình’ xuất hiện liên tiếp các bài viết của các cơ quan truyền thông xã hội ở cả trong và ngoài nước, nói về học giả Nguyễn Văn Vĩnh.
Ngày 7/2/2022, trong mục Tạp chí Việt Nam của Đài Phát thanh Quốc tế Pháp RFI, đã phát đi bài: Nguyễn Văn Vĩnh dịch “Bệnh tưởng” của Molière mở đường khai sinh kịch nói Việt Nam.
Nhân ngày Quốc tế Pháp ngữ (Organisation internationale de la Francophonie, viết tắt là La Francophonie) 20/3, chúng tôi xin giới thiệu với các quý vị và các bạn bài phỏng vấn này của Đài RFI, và tạm kết thúc loạt bài bàn về năng lực dịch thuật có một không hai của học giả Nguyễn Văn Vĩnh.
Các quý vị và các bạn có thể đọc hoặc nghe bài phỏng vấn này, chúng tôi xin chuyển cả đường link của nhà Đài.
Gần đây, bài viết mới nhất về học giả Nguyễn Văn Vĩnh được đăng trên báo Văn Nghệ ra ngày 5/3/2022 của giáo sư Phong Lê có tựa đề: “Từ điểm nhìn 2022, tìm về 11 chân dung văn hoá lớn trên hành trình lịch sử”.
Trân trọng!
Tannamtu.com
Bài đọc thêm: Nguyễn Văn Vĩnh dịch “Bệnh tưởng” của Molière mở đường khai sinh kịch nói Việt Nam
One Response
Nhà bao và hoc gia NGUYÊN Van Vinh (TK 20) : môt nguoi hêt long voi giao luu van hoa và ngôn ngu Viêt Phap, môt hoc gia voi tâm viên kiên dang khen !
NGUYEN Van Vinh, Journaliste et homme de lettres, partisan de la Francophonie avant l’heure.
Kinh thu;
Cordialement.
Interface Francophone Paris.