{"id":5551,"date":"2022-03-05T23:18:54","date_gmt":"2022-03-05T16:18:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5551"},"modified":"2024-02-02T22:03:14","modified_gmt":"2024-02-02T15:03:14","slug":"mot-loi-dich-hien-dai-qua-mot-so-dich-pham-tho-la-fontaine-cua-nguyen-van-vinh-phan-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5551","title":{"rendered":"M\u1ed9t l\u1ed1i d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i qua m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch ph\u1ea9m th\u01a1 La Fontaine c\u1ee7a NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH &#8211; Ph\u1ea7n 1"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5551\" class=\"elementor elementor-5551\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41e2b034 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41e2b034\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13268e36 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13268e36\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.19.0 - 07-02-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u01b0 \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o trong b\u00e0i vi\u1ebft <strong>H\u1eacU TH\u1ebe HI\u1ec2U G\u00cc V\u1ec0 QUAN H\u1ec6 V\u0102N HO\u00c1 gi\u1eefa NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH v\u00e0 TR\u1eba EM VI\u1ec6T NAM?! <\/strong>\u0110\u0103ng ng\u00e0y 21\/12\/2021, BBT Tannamtu.com xin tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u00e0i ti\u1ebfp theo trong \u0111\u1ec1 t\u00e0i c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u0103n ho\u00e1 b\u00e0n v\u1ec1 t\u00e0i n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 ti\u1ec3u lu\u1eadn c\u1ee7a th\u1ea1c s\u1ef9 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Thu Nguy\u00ean (nay c\u00f4 \u0111\u00e3 l\u00e0 Ti\u1ebfn s\u0129, b\u1ea3o v\u1ec7 t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Paris 7, CH Ph\u00e1p) c\u00e1n b\u1ed9 gi\u1ea3ng d\u1ea1y Khoa Vi\u1ec7t Nam H\u1ecdc, Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc S\u01b0 ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u00e0\u00ec vi\u1ebft n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1eeb n\u0103m 2008, n\u00eau nh\u1eefng nh\u1eadn x\u00e9t c\u1ee7a c\u00f4 v\u1ec1 \u00fd th\u1ee9c v\u00e0 nh\u00e3n quan x\u00e3 h\u1ed9i, c\u00f9ng k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, nh\u00ecn t\u1eeb t\u00e1c ph\u1ea9m Truy\u1ec7n Ng\u1ee5 ng\u00f4n c\u1ee7a Gi\u0103ng \u0110\u1edd La Ph\u00f4ng Ten (Jean de&nbsp;La&nbsp;Fontaine).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BBT ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ef1c ti\u1ebfp b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y c\u1ee7a c\u00f4 Thu Nguy\u00ean t\u1eeb c\u1ea3 ch\u1ee5c n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, nay ch\u00fang t\u00f4i t\u00ecm c\u00e1ch li\u00ean h\u1ec7 \u0111\u1ec3 xin ph\u00e9p c\u00f4 Thu Nguy\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, xong \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc vi\u1ec7c li\u00ean l\u1ea1c \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y ch\u00fang t\u00f4i xin \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m hai ph\u1ea7n \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ee7a trang tin, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi \u0111\u1ec3 t\u1ea1o thu\u1eadn l\u1ee3i cho vi\u1ec7c theo d\u00f5i c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u00e2n s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y, BBT Tannamtu.com xin v\u00f4 c\u00f9ng c\u1ea3m \u01a1n t\u1ea5m l\u00f2ng ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9, v\u00e0 nh\u1eefng hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u s\u1eafc c\u1ee7a c\u00f4 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Thu Nguy\u00ean v\u1ec1 d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. N\u1ed9i dung ti\u1ec3u lu\u1eadn n\u00e0y \u0111\u00e3 gi\u00fap ch\u00ednh ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 th\u00eam c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 h\u01a1n, v\u1ec1 l\u00fd do v\u00ec sao, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh l\u00fac sinh th\u1eddi \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng l\u00e0m m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c mang nhi\u1ec1u \u00fd ngh\u0129a nh\u01b0 v\u1eady, trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p x\u00e2y d\u1ef1ng n\u1ec1n v\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef cho ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Vi\u1ec7t Nam t\u1eeb nh\u1eefng th\u1eadp ni\u00ean \u0111\u1ea7u \u1edf th\u1ebf k\u1ef7 20.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>TM BBT Tannamtu.com<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>NGUY\u1ec4N L\u00c2N B\u00ccNH<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>M\u1ed9t l\u1ed1i d\u1ecbch hi\u1ec7n <\/strong><strong>\u0111\u1ea1i qua<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch ph\u1ea9m th\u01a1 La Fontaine c\u1ee7a NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\">NGUY\u1ec4N TH\u1eca THU NGUY\u00caN<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\">Th.s, Gi\u1ea3ng vi\u00ean khoa Vi\u1ec7t Nam h\u1ecdc, tr\u01b0\u1eddng \u0110H S\u01b0 Ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Trong m\u1ed9t b\u00e1o c\u00e1o H\u1ed9i th\u1ea3o khoa h\u1ecdc t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Khoa Vi\u1ec7t Nam h\u1ecdc (\u0110\u1ea1i h\u1ecdc s\u01b0 ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i), ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft b\u00e0i n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u00e2m s\u1ef1 r\u1eb1ng \u201c<em>th\u1ebf h\u1ec7 t\u00f4i r\u1ea5t \u00edt bi\u1ebft v\u1ec1 Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh\u201d<\/em>, m\u1eb7c d\u1ea7u v\u1eady, v\u00e0 ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 t\u00ecm c\u00e1ch th\u1eed ph\u00e2n t\u00edch m\u1ea5y l\u00e1 th\u01b0 vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh, \u0111\u1ec3 t\u1edbi cu\u1ed1i b\u00e0i vi\u1ebft, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 h\u1ea1 b\u00fat r\u1eb1ng \u201c<em>Th\u01b0\u1ee3ng Chi Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh d\u00f9 th\u1ea5t b\u1ea1i song v\u1eabn \u0111\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ed9t ch\u1eef T\u00e2m trong s\u00e1ng. N\u00f3 th\u00fac gi\u1ee5c h\u1eadu th\u1ebf ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u00e0 tr\u1ea3 m\u00f3n n\u1ee3 l\u00f2ng&#8230;<\/em>\u201d<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B\u00e2y gi\u1edd, t\u00e1c gi\u1ea3 l\u1ea1i mu\u1ed1n vi\u1ebft nh\u01b0 sau, \u201c<em>th\u1ebf h\u1ec7 t\u00f4i r\u1ea5t \u00edt bi\u1ebft v\u1ec1 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh\u201d<\/em>. M\u1eb7c d\u1ea7u v\u1eady, v\u00e0 ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady, v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c m\u00e0 l\u1ea1i ph\u1ea3i c\u1ea5t c\u00f4ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 nh\u00e0 v\u0103n h\u00f3a \u0111\u00f3. C\u00f4ng tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt (v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc t\u00e1c) c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh r\u1ea5t \u0111\u1ed3 s\u1ed9, nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u Ho\u00e0ng Ti\u1ebfn \u0111\u00e3 l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c th\u1ed1ng k\u00ea kh\u00e1 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a>. Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ec9 \u0111i v\u00e0o m\u1ed9t kh\u00eda c\u1ea1nh r\u1ea5t nh\u1ecf, m\u1edbi ch\u1ec9 xem x\u00e9t c\u00e1ch Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch m\u1ed9t v\u00e0i b\u00e0i ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine. T\u00e1c gi\u1ea3 hy v\u1ecdng r\u1eb1ng t\u1edbi cu\u1ed1i b\u00e0i, d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t g\u00f3c nh\u00ecn hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 r\u00fat ra \u0111\u00f4i \u0111i\u1ec1u nh\u00ecn nh\u1eadn d\u1ecbch ph\u1ea9m v\u00e0 t\u1eeb \u0111\u00f3 l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>M\u1ed9t v\u00e0i v\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1.\/ T\u1eeb khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i <em>\u0111\u1ed5i m\u1edbi<\/em> to\u00e0n di\u1ec7n \u0111\u1ebfn nay, vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch v\u0103n h\u1ecdc \u1edf n\u01b0\u1edbc ta kh\u00e1 ph\u00e1t tri\u1ec3n. \u0110\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ed9i ng\u0169 d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u1ef1 nguy\u1ec7n \u0111\u1ee9ng ra \u0111\u1ea3m nhi\u1ec7m c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u01b0a nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u0103n h\u00f3a-v\u0103n h\u1ecdc n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o tay c\u00f4ng ch\u00fang \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>T\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch \u0111\u00e3 kh\u00e1 nhi\u1ec1u. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, \u0111\u00e1ng qu\u00fd h\u01a1n, c\u00f2n th\u1ea5y xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u1eefng \u00fd \u0111\u1ecbnh t\u00ecm t\u00f2i r\u00fat ra nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u1ec3 kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf ch\u1ee7 ngh\u0129a kinh nghi\u1ec7m.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Ng\u00e0y 22\/4\/2007, H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Anh t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i t\u1ed5 ch\u1ee9c <em>Cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch<\/em> (v\u1edbi c\u00e1ch g\u1ecdi h\u00f3m h\u1ec9nh th\u00eam m\u1ed9t d\u1ea5u h\u1ecfi v\u00e0 nh\u1ea1i t\u00ean m\u1ed9t b\u1ed9 phim hay, <em>Lost in Translation?<\/em>) \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u201c<em>V\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch <\/em>\u2013<em> kh\u00f4ng \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/em>\u201d, qua \u0111\u00f3 ba d\u1ecbch gi\u1ea3 ti\u1ebfng t\u0103m D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng, Ho\u00e0ng H\u01b0ng v\u00e0 Tr\u1ecbnh L\u1eef \u0111\u00e3 b\u1ed9c b\u1ea1ch nh\u1eefng \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng tr\u1ea3i 50 n\u0103m v\u1edbi ch\u1eebng d\u0103m ch\u1ee5c t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch, \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u00ean nhi\u1ec7t t\u00ecnh\u201c<em>mu\u1ed1n truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t nh\u1eefng tinh hoa v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 trong n\u01b0\u1edbc<\/em>\u201d. Quan \u0111i\u1ec3m v\u1ec1 c\u00e1ch truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 \u201c<em>t\u00e1i t\u1ea1o l\u1ea1i nguy\u00ean b\u1ea3n, trong \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 vai tr\u00f2 \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3<\/em>\u201d<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ho\u00e0ng H\u01b0ng khi\u00eam t\u1ed1n kh\u00f4ng ch\u1ecbu coi m\u00ecnh l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 chuy\u00ean nghi\u1ec7p. \u00d4ng ch\u1ec9 t\u1ef1 cho ph\u00e9p m\u00ecnh b\u00e0n \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c d\u1ecbch th\u01a1, v\u00e0 quan \u0111i\u1ec3m trung t\u00e2m c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0: \u201c<em>B\u00e0i th\u01a1 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t hay. Ch\u1ec9 n\u00ean d\u1ecbch th\u01a1 khi anh l\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1<\/em>\u201d<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tr\u1ecbnh L\u1eef cho bi\u1ebft: \u201c<em>Khi d\u1ecbch, t\u00f4i ch\u00fa tr\u1ecdng chuy\u1ec3n t\u1ea3i v\u0103n h\u00f3a ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 chuy\u1ec3n t\u1ea3i ng\u1eef ngh\u0129a. Khi \u0111\u1ecdc nguy\u00ean t\u00e1c, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n ng\u1eef c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec t\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m gi\u00e1c \u1ea5y cho ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t khi th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c b\u1ea3n d\u1ecbch<\/em>\u201d. Tr\u1ecbnh L\u1eef r\u1ea5t t\u00e2m \u0111\u1eafc v\u1edbi Gi\u00e1o s\u01b0 Edward Fowler, Ch\u1ee7 nhi\u1ec7m khoa Nghi\u00ean c\u1ee9u ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc \u0110\u00f4ng \u00c1 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc California \u1edf Berkeley trong b\u00e0i &#8220;<em>Rendering Words, Traversing Cultures<\/em>&#8221; \u2013 hi\u1ec3u n\u00f4m na nh\u01b0 l\u00e0 &#8220;<em>T\u00e1i t\u1ea1o c\u00e2u ch\u1eef \u0111\u1ec3 b\u1eafc c\u1ea7u n\u1ed1i c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n ho\u00e1 kh\u00e1c nhau<\/em>&#8220;&#8230;<a href=\"#_ftn5\">[5]<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.\/ Nh\u1eefng \u00fd ki\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i ghi nh\u1eadn c\u00f2n ch\u01b0a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 uy t\u00edn \u0111\u01b0\u01a1ng th\u1eddi \u0111\u00f2i h\u1ecfi vi\u1ec7c khoanh v\u00f9ng kh\u00e1i ni\u1ec7m cho ch\u1eb7t ch\u1ebd h\u01a1n. Xem l\u1ea1i c\u00e1c ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u1eeba d\u1eabn \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 x\u00e9t ri\u00eang v\u00e0o m\u1ed9t kh\u00e1i ni\u1ec7m \u201cd\u1ecbch\u201d, th\u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 g\u00e2y nhi\u1ec1u hi\u1ec3u l\u1ea7m. \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u d\u1ec5 hi\u1ec3u, v\u00ec k\u1ec3 t\u1eeb l\u1ecbch s\u1eed d\u1ecbch thu\u1eadt xa x\u01b0a (b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u1edf ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh ch\u1eb3ng h\u1ea1n) <em>con ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 bi\u1ebft d\u1ecbch, c\u00f3 khi ph\u1ea3i d\u1ecbch v\u1edbi hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u00e0 v\u1ed1n li\u1ebfng v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch v\u1eabn c\u00f2n h\u1ea1n h\u1eb9p,<\/em> d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00e2u \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u1eefng l\u00fd thuy\u1ebft n\u00e0y kh\u00e1c v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt, Umberto Eco \u0111\u00e3 nh\u1eadn x\u00e9t nh\u01b0 th\u1ebf trong ph\u1ea7n <em>D\u1eabn lu\u1eadn <\/em>cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u1edbi c\u1ee7a \u00f4ng v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt<a href=\"#_ftn6\">[6]<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a Umberto Eco kh\u00f4ng \u0111\u01b0a ch\u00fang ta sang nh\u1eefng l\u0129nh v\u1ef1c \u201cd\u1ecbch\u201d t\u1eeb <em>h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00edn hi\u1ec7u <\/em>n\u00e0y qua m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00edn hi\u1ec7u kh\u00e1c; th\u00ed d\u1ee5 \u201cd\u1ecbch\u201d m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n xu\u00f4i sang t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh; c\u00f4ng tr\u00ecnh n\u00e0y ch\u1ec9 n\u00f3i \u0111\u1ebfn d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n h\u1ecdc t\u1eeb v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n (b\u1ea1n \u0111\u1ecdc thu\u1ed9c m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y) sang v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch \u0111\u1ebfn (b\u1ea1n \u0111\u1ecdc thu\u1ed9c m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kh\u00e1c v\u1edbi trong l\u0129nh v\u1ef1c thi ca, ng\u01b0\u1eddi <em>nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 c\u00e1ch l\u00e0m th\u01a1 c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 th\u01a1 ch\u00ednh c\u1ed1ng<\/em>, th\u00ec trong \u0111\u1ecba h\u1ea1t d\u1ecbch thu\u1eadt, <em>kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u00f3 nh\u00e0 l\u00fd lu\u1eadn d\u1ecbch thu\u1eadt n\u00e0o l\u1ea1i ch\u01b0a t\u1eebng b\u1eaft tay v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef<a href=\"#_ftn7\"><strong>[7]<\/strong><\/a><\/em>, m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1ea7y h\u1ee9ng th\u00fa v\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1ea7y nh\u1eefng c\u1ea1m b\u1eaby.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; V\u00ec th\u1ebf m\u00e0, kh\u00e1i ni\u1ec7m \u0111\u1ea7u ti\u00ean ta b\u1eaft g\u1eb7p v\u00e0 ph\u1ea3i gi\u1ea3i quy\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00e1i ni\u1ec7m <em>d\u1ecbch l\u00e0 g\u00ec? <\/em>Nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u1edbi c\u00e1ch xem x\u00e9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u00e3 n\u00eau, c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00eau nh\u01b0 sau: <em>khi l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c g\u00ec?<\/em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Theo c\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 \u201c\u0111\u1ee1 g\u00e2y cho\u00e1ng\u201d cho ng\u01b0\u1eddi nghe, Umberto Eco \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a \u201c<em>d\u1ecbch\u201d <\/em>l\u00e0 \u201c<em>n\u00f3i v\u1ec1 c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u b\u1eb1ng m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c<\/em>\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Khi x\u00e1c \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 v\u1eady, ta s\u1ebd ph\u1ea3i l\u00e0m s\u00e1ng t\u1ecf \u00edt nh\u1ea5t m\u1ea5y c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y: <em>n\u00f3i l\u00ean c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u, <\/em>s\u1ebd \u0111\u1ee5ng ch\u1ea1m t\u1edbi nh\u1eefng <em>thao t\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef <\/em>g\u00ec ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 khi ph\u1ea3i <em>\u0111\u1ecbnh ngh\u0129a, di\u1ec5n gi\u1ea3i, n\u00f3i v\u00f2ng quanh, di\u1ec5n \u0111\u1ea1t l\u1ea1i kh\u00e1c \u0111i m\u00e0 v\u1eabn trung th\u00e0nh v\u1edbi nguy\u00ean t\u00e1c, c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a <\/em>kh\u00e1c n\u1eefa\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nh\u01b0ng ch\u1eafc ch\u1eafn vi\u1ec7c d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eb1m \u1edf nh\u1eefng thao t\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef, m\u00e0 c\u00f2n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn kh\u00e1i ni\u1ec7m tr\u00ean kia g\u1ecdi b\u1eb1ng \u201c<em>m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u<\/em>\u201dv\u00e0 ta c\u1ea7n t\u1ef1 h\u1ecfi: \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 <em>\u0111i\u1ec1u g\u00ec<\/em> v\u1eady? \u0110\u1ed3ng th\u1eddi, khi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch mu\u1ed1n \u201c<em>n\u00f3i l\u00ean<\/em>\u201d c\u00e1i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3, th\u00ec c\u00e1i s\u1ef1 \u201cn\u00f3i l\u00ean\u201d \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u1edf b\u00ecnh di\u1ec7n n\u00e0o?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Umberto Eco gi\u1edbi h\u1ea1n vi\u1ec7c \u0111i t\u1eeb nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n h\u1ecdc sang m\u1ed9t l\u00fd thuy\u1ebft d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0o ba y\u1ebfu t\u1ed1: <em>ta ph\u1ea3i c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u00e0 \u0111\u00e3 t\u1eebng th\u1ea9m tra, so\u00e1t x\u00e9t nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch do ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c th\u1ef1c hi\u1ec7n; ta \u0111\u00e3 t\u1eebng ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt; v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Suy cho c\u00f9ng, ba y\u1ebfu t\u1ed1 tr\u00ean l\u00e0 \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1ef1c s\u1ef1 c\u00e1i \u201cm\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3\u201d trong d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh mu\u1ed1n t\u1eeb m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y chuy\u1ec3n sang m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, \u0111\u00f3 c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1i th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00e0m \u1ea9n trong to\u00e0n b\u1ed9 l\u1eddi l\u1ebd c\u1ee7a <em>t\u00e1c ph\u1ea9m ngu\u1ed3n<\/em> (b\u1ea3n g\u1ed1c) \u2013 v\u00e0 c\u00e1i th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p \u0111\u00f3 c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c <em>b\u1ea3o \u0111\u1ea3m chuy\u1ec3n ti\u1ebfp tr\u1ecdn v\u1eb9n, kh\u00f4ng suy suy\u1ec3n, c\u00e0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecb b\u00f3p m\u00e9o<\/em>, qua<em> t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00edch <\/em>(b\u1ea3n d\u1ecbch).&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Kh\u00e1i ni\u1ec7m t\u00e1c ph\u1ea9m ngu\u1ed3n (hay b\u1ea3n g\u1ed1c) n\u00e0y li\u00ean h\u1ec7 t\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch nh\u01b0 m\u1ed9t m\u1ed1i quan h\u1ec7 tri th\u1ee9c lu\u1eadn. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1ea3 m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh nh\u1eadn th\u1ee9c sao cho c\u00e1i <em>b\u1ea3n g\u1ed1c n\u00e0y \u0111ang t\u1eeb m\u1ed9t \u0111\u1eddi s\u1ed1ng tr\u00f4i n\u1ed5i, d\u1eedng d\u01b0ng trong th\u00e2n ph\u1eadn m\u1ed9t V\u1eadt-T\u1ef1-N\u00f3<\/em>, \u0111\u1ebfn m\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u00e0 v\u00ec l\u00fd do n\u00e0o \u0111\u00f3 l\u1ea1i <em>\u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t V\u1eadt-Cho-Ta<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u00ednh c\u00e1i y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u1eadn th\u1ee9c lu\u1eadn n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra khuynh h\u01b0\u1edbng khi\u1ebfn d\u1ecbch gi\u1ea3 ch\u1ecdn <em>t\u00e1c ph\u1ea9m g\u00ec<\/em> \u0111\u1ec3 d\u1ecbch v\u00e0 ch\u1ecdn <em>ch\u1eef ngh\u0129a g\u00ec<\/em> \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>V\u00e0 c\u0169ng ch\u00ednh c\u00e1i y\u1ebfu t\u1ed1 t\u00e2m l\u00fd \u0111\u00f3 m\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 ch\u00e2n ch\u00ednh v\u00e0 c\u00f3 t\u00e0i s\u1ebd c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n coi t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00edch (b\u1ea3n d\u1ecbch) v\u1eabn nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 b\u1ea3n g\u1ed1c song c\u0169ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c coi \u0111\u00f3 nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>3.\/ Khi v\u1eadn d\u1ee5ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u v\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e9t r\u1ea5t s\u01a1 s\u00e0i b\u00ean tr\u00ean v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, s\u1ebd c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ng\u1ea1c nhi\u00ean n\u1ebfu bi\u1ebft r\u1eb1ng, c\u00e1ch \u0111\u00e2y m\u1ed9t th\u1ebf k\u1ec9, c\u00f3 m\u1ed9t nh\u00e0 tr\u00ed th\u1ee9c T\u00e2y h\u1ecdc \u0111\u00e3 x\u00e2y d\u1ef1ng cho m\u00ecnh m\u1ed9t l\u00ed t\u01b0\u1edfng d\u1ecbch thu\u1eadt, m\u1ed9t l\u00ed thuy\u1ebft d\u1ecbch thu\u1eadt ri\u00eang, v\u00e0 l\u00ed t\u01b0\u1edfng c\u00f9ng l\u00ed thuy\u1ebft \u1ea5y l\u1ea1i kh\u00f4ng xa l\u1eafm v\u1edbi m\u1ed9t l\u00ed thuy\u1ebft d\u1ecbch thu\u1eadt hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i nh\u01b0 c\u1ee7a Umberto Eco. V\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e1ng k\u00ednh tr\u1ecdng h\u01a1n c\u1ea3, l\u00e0 vi\u1ec7c \u00f4ng kh\u00f4ng d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf l\u00ed thuy\u1ebft, l\u00ed t\u01b0\u1edfng, l\u00ed lu\u1eadn m\u00e0 trong su\u1ed1t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi kh\u00f4ng d\u00e0i c\u1ee7a m\u00ecnh, \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u1ecbch 1 t\u00e1c ph\u1ea9m t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p; 2 t\u00e1c ph\u1ea9m t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p; g\u1ea7n 20 t\u00e1c ph\u1ea9m t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ed9 r\u1ea5t \u0111\u1ed3 s\u1ed9 nh\u01b0 \u201c<em>Nh\u1eefng k\u1ebb kh\u1ed1n n\u1ea1n<\/em>\u201d (<em>Les mis\u00e9rables<\/em>) c\u1ee7a V.Hugo, \u201c<em>Ba ng\u01b0\u1eddi ng\u1ef1 l\u00e2m ph\u00e1o th\u1ee7<\/em>\u201d (<em>Les trois mousquetaires<\/em>) c\u1ee7a Alexandre Dumas, c\u00e1c v\u1edf k\u1ecbch c\u1ee7a Moli\u00e8re (<em>Ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh t\u01b0\u1edfng, Tr\u01b0\u1edfng gi\u1ea3 h\u1ecdc l\u00e0m sang, Gi\u1ea3 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c<\/em>)\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Khi c\u00f2n l\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 \u0111i k\u00e9o qu\u1ea1t thu\u00ea cho th\u1ea7y tr\u00f2 Tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n t\u1ea1i \u0111\u00ecnh l\u00e0ng Y\u00ean Ph\u1ee5, c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine hay c\u00e1c v\u1edf k\u1ecbch Moli\u00e8re v\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1eabn c\u00f2n c\u00f3 cu\u1ed9c t\u1ed3n t\u1ea1i d\u1eedng d\u01b0ng, v\u00f4 ngh\u0129a l\u00fd \u2013 c\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 m\u1ed9t La Fontaine, m\u1ed9t Moli\u00e8re v\u00e0 nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m l\u00e0m ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng x\u00e3 h\u1ed9i con ng\u01b0\u1eddi. Th\u1ebf r\u1ed3i c\u1eadu b\u00e9 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh k\u00e9o qu\u1ea1t thu\u00ea c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n \u0111\u00e3 t\u00ecnh c\u1edd l\u1ecdt qua cu\u1ed9c thi t\u1ed1t nghi\u1ec7p c\u1ee7a \u0111\u00e0n anh v\u00e0 l\u1ecdt c\u1ea3 v\u00e0o con m\u1eaft tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ee7a th\u1ea7y gi\u00e1o, t\u1eeb \u0111\u00f3 \u00f4ng m\u1edbi c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ecdc ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p. N\u1ebfu sau \u0111\u00f3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u1ee9 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i l\u00e0m th\u00f4ng ph\u00e1n t\u00f2a s\u1ee9 \u201cs\u00e1ng v\u00e1c \u00f4 \u0111i t\u1ed1i v\u00e1c v\u1ec1\u201d, \u201cs\u00e1ng r\u01b0\u1ee3u s\u00e2m banh t\u1ed1i s\u1eefa b\u00f2\u201d nh\u01b0 bao ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, ch\u1eafc h\u1eb3n l\u00e0 ta v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch La Fontaine (v\u00e0 v\u00f4 s\u1ed1 b\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00e1c n\u1eefa). C\u00e1i qu\u00e1 tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u1ec3 xin th\u00f4i ch\u1ee9c \u00f4ng tham \u00f4ng ph\u00e1n v\u00e0 d\u1ea5n th\u00e2n v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ebfn tr\u00ecnh nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u0111i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ch\u1ecdn l\u1ea5y v\u0103n h\u00f3a l\u00e0m v\u0169 kh\u00ed \u0111\u1ea5u tranh v\u00e0 t\u1ed3n t\u1ea1i nh\u01b0 l\u1eddi \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u1ed5 \u0111\u1ed9ng nh\u1eefng nh\u00e0 T\u00e2y h\u1ecdc: <em>\u201cb\u1eadc c\u00f3 Ph\u00e1p h\u1ecdc, th\u00ec tuy r\u1eb1ng c\u00e1i ngo\u1ea1i t\u00e0i \u1ea5y ph\u1ea3i chuy\u00ean l\u00e0m c\u00e1ch tren-c\u1ea1nh, l\u00e0m m\u1ed1i ki\u1ebfm \u0103n, nh\u01b0ng h\u1ec5 mu\u1ed1n nh\u00e2n vi\u1ec7c l\u1eadp th\u00e2n m\u00e0 l\u1ea1i c\u00f3 \u00edch cho c\u1ea3 \u0111\u1ed3ng b\u00e0o m\u00ecnh, th\u00ec ph\u00e0m luy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat t\u00e0i n\u00e0o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi, c\u0169ng n\u00ean d\u00f9ng qu\u1ed1c v\u0103n m\u00e0 ph\u00e1t \u0111\u1ea1t n\u00f3 ra cho c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng-bang \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng\u201d.<\/em><a href=\"#_ftn8\">[8]<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>V\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, d\u1ecbch s\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 quan tr\u1ecdng tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng l\u00e0m m\u1edbi n\u01b0\u1edbc Nam: <em>\u201cN\u01b0\u1edbc Nam ta mu\u1ed1n ch\u00f3ng b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ti\u1ebfn h\u00f3a th\u00ec ph\u1ea3i mau thu th\u00e1i l\u1ea5y nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng m\u1edbi. Mu\u1ed1n cho nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng m\u1edbi trong v\u0103n h\u00f3a \u00c2u T\u00e2y truy\u1ec1n b\u00e1 kh\u1eafp trong d\u00e2n gian, th\u00ec ph\u1ea3i c\u1ea7n phi\u00ean d\u1ecbch nh\u1eefng s\u00e1ch ch\u1eef n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ra Vi\u1ec7t Nam\u201d<\/em><a href=\"#_ftn9\">[9]<\/a><em>.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Quan \u0111i\u1ec3m d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh kh\u00f4ng xa l\u00e0 m\u1ea5y so v\u1edbi l\u00ed lu\u1eadn d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, th\u1ec3 hi\u1ec7n r\u00f5 nh\u1ea5t trong \u201cM\u1ea5y l\u1eddi c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3\u201d trong cu\u1ed1n \u201cTh\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine\u201d: <em>\u201cT\u1eadp d\u1ecbch-v\u0103n n\u00e0y t\u00f4i l\u00e0m ra k\u1ec3 \u0111\u00e3 l\u00e2u n\u0103m l\u1eafm r\u1ed3i, khi c\u00f2n \u00edt tu\u1ed5i, ch\u01b0a l\u00e0m v\u0103n v\u1ea7n bao gi\u1edd, m\u00e0 \u0111\u1ecdc qua th\u01a1 La Fontaine c\u0169ng ph\u1ea3i c\u1ea3m h\u1ee9ng, ch\u1ea5p ch\u1ea3nh n\u00ean v\u1ea7n, tuy l\u1eafm c\u00e2u v\u0103n c\u00f2n l\u1ea5c-c\u1ea5c l\u1eafm, nh\u01b0ng c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, c\u0169ng nhi\u1ec1u \u00f4ng x\u00e9t qu\u00e1 r\u1ed9ng cho l\u00e0 d\u1ee5ng c\u00f4ng d\u1ecbch l\u1ea5y \u0111\u00fang. <strong>\u0110\u00fang \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111\u00fang c\u00e1i tinh th\u1ea7n, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f3 n\u1ec1 g\u00ec nh\u1eefng ch\u1eef \u201ch\u1ed5\u201d \u0111\u1ed5i l\u00e0m \u201cs\u01b0 t\u1eed\u201d, \u201cc\u00e1i g\u1eady\u201d \u0111\u1ed5i ra \u201ccon ch\u00f3\u201d<\/strong>, khi\u1ebfn cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1eafc m\u1eafc \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t cu\u1ed9c vui, ng\u1ed3i soi b\u00f3i t\u1eebng c\u00e2u t\u1eebng ch\u1eef, m\u00e0 k\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ra c\u00f3 ba b\u1ed1n ch\u1ed7 d\u1ecbch l\u1ea7m\u201d<\/em><a href=\"#_ftn10\">[10]<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u bi\u1ebft r\u1eb1ng, La Fontaine \u0111\u00e3 d\u00f9ng truy\u1ec7n ng\u1ee5 ng\u00f4n, chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00e1c lo\u00e0i v\u1eadt \u0111\u1ec3 r\u0103n d\u1ea1y v\u00e0 \u0111\u00f4i khi \u0111\u1ea3 k\u00edch v\u00e0o nh\u1eefng th\u00f3i h\u01b0 t\u1eadt x\u1ea5u trong x\u00e3 h\u1ed9i Ph\u00e1p th\u1ebf k\u1ec9 XVII, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1ea3 k\u00edch tri\u1ec1u \u0111\u00ecnh \u0111\u1ea7y nh\u1eefng b\u1ecdn b\u00f9 nh\u00ecn, b\u1ecbp b\u1ee3p, v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1\u2026 C\u00f3 nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 t\u00e2m l\u00fd t\u00e1c \u0111\u1ed9ng v\u00e0o Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, khi\u1ebfn \u00f4ng ch\u1ecdn nh\u1eefng b\u00e0i ng\u1ee5 ng\u00f4n \u0111\u1ea7y t\u00ednh ph\u00ea ph\u00e1n c\u1ee7a La Fontaine \u0111\u1ec3 g\u00f3p ph\u1ea7n ph\u00ea ph\u00e1n nh\u1eefng th\u00f3i x\u1ea5u, nh\u1eefng th\u00f3i c\u1ed5 h\u1ee7, l\u1ea1c h\u1eadu c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c \u00f4ng, nh\u1eefng th\u00f3i x\u1ea5u s\u1ebd ng\u0103n c\u1ea3n c\u00f4ng cu\u1ed9c khai s\u00e1ng cho d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00f3, gi\u1ea3i ph\u00f3ng n\u00f3 tr\u01b0\u1edbc khi v\u00e0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi vi\u1ec7c th\u00e1o \u00e1ch th\u1ef1c d\u00e2n, thu\u1ed9c \u0111\u1ecba, phong ki\u1ebfn cho \u0111\u1ed3ng b\u00e0o. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ecdn ba b\u00e0i ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch \u00fd th\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch thu\u1eadt, th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u1ec7 thu\u1eadt chuy\u1ec3n ng\u1eef th\u1ea5m nhu\u1ea7n l\u00ed lu\u1eadn hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, \u0111\u00f3 l\u00e0: <strong><em>Con Ve v\u00e0 con Ki\u1ebfn<\/em><\/strong>, <strong><em>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Chu\u1ed9t<\/em><\/strong> v\u00e0 <strong><em>Gi\u00e0 k\u00e9n k\u1eb9n hom<\/em><\/strong>. \u1ede m\u1ed7i d\u1ecbch ph\u1ea9m, ch\u00fang t\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng l\u00e0m r\u00f5 nh\u1eefng thao t\u00e1c d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch chi ti\u1ebft nh\u1ea5t, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi t\u00ecm c\u00e1ch c\u1eaft ngh\u0129a ch\u1ee7 \u00fd trong nh\u1eefng s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Thu Nguy\u00ean, <em>\u1ea2o t\u01b0\u1edfng Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh, <\/em><a href=\"http:\/\/www.diendan.org\/phe-binh-nghien-cuu\/ao-tuong-pham-quynh\/\">http:\/\/www.diendan.org\/phe-binh-nghien-cuu\/ao-tuong-pham-quynh\/<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B\u00e0i c\u1ee7a Ho\u00e0ng Ti\u1ebfn tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng link sau:&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"http:\/\/www.nguyenvanvinh.net\/Links\/Litterature\/DichGiaNguyenVanVinh-HoanTien.htm\">http:\/\/www.nguyenvanvinh.net\/Links\/Litterature\/DichGiaNguyenVanVinh-HoanTien.htm<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; C\u1ed9ng h\u00f2a Ph\u00e1p m\u1edbi trao t\u1eb7ng Hu\u00e2n ch\u01b0\u01a1ng V\u0103n h\u1ecdc Ngh\u1ec7 thu\u1eadt b\u1eadc Hai cho d\u1ecbch gi\u1ea3 D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng v\u00e0o ng\u00e0y 16 th\u00e1ng 1 n\u0103m 2009 t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i. Xin coi: Ch\u00e2u Di\u00ean, <em>D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng \u2013 c\u1eadu h\u1ecdc tr\u00f2 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng ng\u01a1 ng\u00e1c, <\/em>Th\u1ec3 thao V\u0103n h\u00f3a, Th\u1ee9 ba, ng\u00e0y 20-1-2009.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trong nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch c\u1ee7a Ho\u00e0ng H\u01b0ng, \u0111\u00e1ng ch\u00fa \u00fd l\u00e0 c\u00f4ng tr\u00ecnh ch\u1ee7 bi\u00ean <em>Tuy\u1ec3n th\u01a1 M\u1ef9 <\/em>v\u00e0 th\u01a1 c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 th\u01a1 kh\u00f3 d\u1ecbch, <em>Guillaume Apollinaire, Garcia Lorca\u2026<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Xin coi <a href=\"http:\/\/evan.vnexpress.net\/News\/phe-binh\/dich-thuat\/2007\/04\/3B9AD7EC\/\">http:\/\/evan.vnexpress.net\/News\/phe-binh\/dich-thuat\/2007\/04\/3B9AD7EC\/<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref6\">[6]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; ECO Umberto, <em>Dire presque la m\u00eame chose \u2013 Exp\u00e9riences de traduction <\/em>(\u201cN\u00f3i l\u00ean h\u1ea7u nh\u01b0 c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u2013 Kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt\u201d), nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Italia, b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u00e1p do Grasset xu\u1ea5t b\u1ea3n, 2003. Nh\u1eefng ch\u1ed7 in nghi\u00eang trong ph\u1ea7n \u0111\u00e1nh s\u1ed1 2 m\u1ee5c n\u00e0y \u0111\u1ec1u m\u01b0\u1ee3n \u00fd t\u1eeb ph\u1ea7n <em>D\u1eabn lu\u1eadn<\/em> s\u00e1ch \u0111\u00e3 d\u1eabn. <em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref7\">[7]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trong chuy\u1ebfn \u0111i thi Hoa ng\u1eef t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ea3ng T\u00e2y n\u0103m 2007, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi d\u1ecbch truy\u1ec7n ng\u1eafn <em>C\u1ea3i \u01a1i <\/em>c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc T\u01b0, v\u00e0 \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed7i v\u1ea5t v\u1ea3 c\u00f9ng h\u1ee9ng th\u00fa trong v\u1ea5t v\u1ea3 khi chuy\u1ec3n ng\u1eef. Xin coi: Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Thu Nguy\u00ean, <em>K\u00fd s\u1ef1 ch\u00e2u Ung, <\/em>trang Web c\u1ee7a khoa Vi\u1ec7t Nam h\u1ecdc ng\u00e0y 19-12-2007, v\u00e0o \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn: <a href=\"http:\/\/vns.hnue.edu.vn\/WItemdetail.aspx?CatID=26&amp;SubID=0&amp;ItemID=303\">http:\/\/vns.hnue.edu.vn\/WItemdetail.aspx?CatID=26&amp;SubID=0&amp;ItemID=303<\/a> &nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref8\">[8]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>&nbsp;<\/em>Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, trong <em>\u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed<\/em>, s\u1ed1 40\/1914, trang 4<em>.&nbsp;<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref9\">[9]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nguy\u1ec5n Th\u1ecb L\u1ec7 H\u00e0, \u201cNguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1edbi vi\u1ec7c c\u1ed5 v\u0169 v\u00e0 truy\u1ec1n b\u00e1 ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ec9 XX\u201d, (Theo l\u1eddi ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u1ea1i H\u1ed9i qu\u00e1n Tr\u00ed Tri ng\u00e0y 4\/8\/1907), T\u1ea1p ch\u00ed <em>Nghi\u00ean c\u1ee9u l\u1ecbch s\u1eed<\/em>, 5\/2004.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref10\">[10]<\/a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, <em>Th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine<\/em>,nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n C\u1ea3o th\u01a1m, 1970, trang \u0111\u1ea7u s\u00e1ch. C\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec1u tr\u00edch t\u1eeb t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5547,\"width\":536,\"height\":882,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0348-622x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5547\" width=\"536\" height=\"882\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0348-622x1024.jpg 622w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0348-182x300.jpg 182w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0348.jpg 741w\" sizes=\"(max-width: 536px) 100vw, 536px\" \/><figcaption><em>\u0110\u0103ng C\u1ed5 T\u00f9ng B\u00e1o ng\u00e0y 10\/10\/1907, l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u0103ng c\u00e2u chuy\u1ec7n Con ch\u00f3 s\u00f3i v\u00e0 con chi\u00ean con c\u1ee7a Gi\u0103ng \u0110\u1edd&nbsp;La Ph\u00f4ng Ten&nbsp;do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh chuy\u1ec3n ng\u1eef sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5548,\"width\":550,\"height\":892,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0350-631x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5548\" width=\"550\" height=\"892\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0350-631x1024.jpg 631w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0350-185x300.jpg 185w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0350-768x1246.jpg 768w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/DSC_0350.jpg 774w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><figcaption><em>\u1ea2nh trang b\u00e1o in c\u00e2u chuy\u1ec7n Con ch\u00f3 s\u00f3i v\u00e0 con chi\u00ean con.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>H\u1ebft ph\u1ea7n 1.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n! Nh\u01b0 \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o trong b\u00e0i vi\u1ebft H\u1eacU TH\u1ebe HI\u1ec2U G\u00cc V\u1ec0 QUAN H\u1ec6 V\u0102N HO\u00c1 gi\u1eefa NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH v\u00e0 TR\u1eba EM VI\u1ec6T NAM?! \u0110\u0103ng ng\u00e0y 21\/12\/2021, BBT Tannamtu.com xin tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u00e0i ti\u1ebfp theo trong \u0111\u1ec1 t\u00e0i c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u0103n ho\u00e1 b\u00e0n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5549,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/La_Fontaine_par_Rigaud.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5551"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5551"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7843,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5551\/revisions\/7843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}