{"id":5416,"date":"2021-12-21T22:31:19","date_gmt":"2021-12-21T15:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5416"},"modified":"2024-02-02T22:06:40","modified_gmt":"2024-02-02T15:06:40","slug":"hau-the-hieu-gi-ve-quan-he-van-hoa-giua-nguyen-van-vinh-va-tre-em-viet-nam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5416","title":{"rendered":"H\u1eacU TH\u1ebe HI\u1ec2U G\u00cc V\u1ec0 QUAN H\u1ec6 V\u0102N HO\u00c1 gi\u1eefa NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH v\u00e0 TR\u1eba EM VI\u1ec6T NAM?!"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5416\" class=\"elementor elementor-5416\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5093eac5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5093eac5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70b89fa6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70b89fa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.19.0 - 07-02-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Th\u00e1ng 9 n\u0103m 2021, Nh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n H\u1ed9i Nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 ph\u00e1t h\u00e0nh cu\u1ed1n s\u00e1ch <em>Vi\u1ebft v\u00e0 \u0110\u1ecdc \u2013 Chuy\u00ean \u0111\u1ec1 m\u00f9a Thu<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BBT Tannamtu.com r\u1ea5t vui m\u1eebng khi \u0111\u1ecdc m\u1ed9t b\u00e0i c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Phan T\u01b0\u1eddng \u0110an, v\u1edbi t\u1ef1a \u0111\u1ec1 <em>D\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 trong veo cho tr\u1ebb th\u01a1<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c in trong cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t trong nhi\u1ec1u ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 nh\u00e0 b\u00e1o Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh trong l\u0129nh v\u1ef1c v\u0103n ho\u00e1 ng\u00f4n ng\u1eef, ho\u00e0n to\u00e0n n\u1eb1m trong chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 c\u1eadp gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a ch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, x\u00e2y d\u1ef1ng n\u1ec1n v\u0103n ho\u00e1 ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef nh\u1eb1m c\u1ea1nh tranh v\u1edbi c\u00e1c lo\u1ea1i ch\u1eef vi\u1ebft c\u00f3 t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 trong l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam. M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng t\u1eeb gi\u00e3 n\u1ec1n gi\u00e1o d\u1ee5c Nho h\u1ecdc, v\u1edbi l\u1ed1i h\u1ecdc t\u1eeb ch\u01b0\u01a1ng tr\u00edch c\u00fa ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho m\u1ee5c \u0111\u00edch l\u00e0m quan. &nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ph\u1ed5 bi\u1ebfn ki\u1ebfn th\u1ee9c nh\u1edd vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh mu\u1ed1n ph\u00e1t tri\u1ec3n l\u1ed1i t\u01b0 duy hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, nh\u00e2n v\u0103n cho d\u00e2n ch\u00fang \u1edf nh\u1eefng th\u1eadp ni\u00ean \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft, Ph\u00e1p l\u00e0 qu\u1ed1c gia s\u1edf h\u1eefu n\u1ec1n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng r\u1ef1c r\u1ee1 nh\u1ea5t nh\u00e2n lo\u1ea1i, c\u1ed1ng hi\u1ebfn nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m kinh \u0111i\u1ec3n, t\u1ea1o th\u00e0nh c\u00e1c tr\u00e0o l\u01b0u, t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u00f3 s\u1ee9c lan t\u1ecfa, g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng r\u1ed9ng kh\u1eafp \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c x\u00e2y d\u1ef1ng nh\u00e2n c\u00e1ch cho con ng\u01b0\u1eddi. Th\u1ef1c t\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn \u00fd th\u1ee9c v\u00e0 nh\u1eadn th\u1ee9c c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, d\u1eabn d\u1eaft \u00f4ng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ecbch v\u00e0 chuy\u1ec3n t\u1ea3i n\u1ed9i dung c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc kinh \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c gia danh ti\u1ebfng d\u00e0nh cho thi\u1ebfu nhi nh\u01b0:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li><em>Truy\u1ec7n tr\u1ebb con<\/em> c\u1ee7a Charles Perrault (<em>C\u00f4 B\u00e9 L\u1ecd Lem, Con M\u00e8o \u0110i Hia, C\u00f4 B\u00e9 Qu\u00e0ng Kh\u0103n \u0110\u1ecf hay H\u1eb1ng Nga Ng\u1ee7 Trong R\u1eebng \u2026.)<\/em><\/li><li>T\u1eadp truy\u1ec7n th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n c\u1ee7a La Ph\u00f4ng Ten (Jean de\u00a0La\u00a0Fontaine)<\/li><li>Guy-li-ve du k\u00fd &#8211; <em>Gulliver&#8217;s Travels<\/em> c\u1ee7a Jonathan Swift. (Ti\u1ebfng Ph\u00e1p <em>Le Voyage de Gulliver \u00e0 Lilliput et chez les g\u00e9ants<\/em>)\u00a0<\/li><li>T\u00ea-l\u00ea-m\u1eb7c phi\u00eau li\u00eau k\u00fd &#8211; <em>Les aventures de T\u00e9l\u00e9maque<\/em> c\u1ee7a F\u00e9n\u00e9lon.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5422,\"width\":381,\"height\":548,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Qui-li-ve_du-k\u00fd___Jonathan_Swift_...Swift_Jonathan_bpt6k42411216_3.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5422\" width=\"381\" height=\"548\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Qui-li-ve_du-k\u00fd___Jonathan_Swift_...Swift_Jonathan_bpt6k42411216_3.jpeg 351w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Qui-li-ve_du-k\u00fd___Jonathan_Swift_...Swift_Jonathan_bpt6k42411216_3-209x300.jpeg 209w\" sizes=\"(max-width: 381px) 100vw, 381px\" \/><figcaption><em>\u1ea2nh b\u00eca cu\u1ed1n Guylive du k\u00fd<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00d4ng c\u00f2n t\u00ecm c\u00e1ch s\u01b0u t\u1ea7m, t\u1ed5ng h\u1ee3p t\u1eeb cu\u1ed9c s\u1ed1ng nh\u1eefng tr\u00f2 ch\u01a1i d\u00e2n gian truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a tr\u1ebb em Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u1ec3 t\u1ea1o th\u00e0nh cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u1ed5i ti\u1ebfng <em>Tr\u1ebb em h\u00e1t tr\u1ebb em ch\u01a1i<\/em>, nh\u1eb1m ch\u1ee9ng minh nh\u1eefng t\u1eadp t\u00ednh v\u0103n ho\u00e1 mang t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c v\u1ed1n truy\u1ec1n \u0111\u1eddi m\u01b0u sinh b\u1eb1ng ngh\u1ec1 tr\u1ed3ng l\u00faa nh\u01b0 b\u00e0i <em>Ph\u1ee5 \u0111\u1ed3ng ch\u1ed5i, Th\u1ea3 \u0111\u1ec9a ba ba, Giung gi\u0103ng giung gi\u1ebb&#8230;.<\/em> Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng cho xu\u1ea5t b\u1ea3n h\u00e0ng v\u1ea1n s\u1ed1 v\u00e0 b\u00e1n v\u1edbi gi\u00e1 t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng, nh\u1eb1m gi\u00fap cho vi\u1ec7c truy\u1ec1n b\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed9ng kh\u1eafp.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u01b0a h\u1ebft, \u00f4ng c\u00f2n mu\u1ed1n nh\u1eafm \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p n\u00f3i ri\u00eang v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u00e2u \u00c2u n\u00f3i chung c\u1ea7n bi\u1ebft r\u1eb1ng, d\u00e2n t\u1ed9c An Nam c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng tinh hoa v\u0103n ho\u00e1 d\u00e2n gian, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng th\u1ec3 g\u1ecdi l\u00e0 m\u1ed9t gi\u1ed1ng d\u00e2n M\u1ecdi, v\u00ec th\u1ebf, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a c\u00e1c b\u00e0i h\u00e1t \u0111\u1ed3ng giao \u0111\u00f3 l\u00ean t\u1edd b\u00e1o ti\u1ebfng Ph\u00e1p xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i <em>L\u2019Annam Nouveau \u2013 N\u01b0\u1edbc Nam m\u1edbi<\/em> v\u1edbi chuy\u00ean m\u1ee5c: <em>Nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t tr\u1ebb con \u2013 Les Chansons d\u2019enfants<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5415,\"width\":421,\"height\":571,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Tr\u1ebb-con-h\u00e1t-tr\u1ebb-con-ch\u01a1i.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5415\" width=\"421\" height=\"571\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Tr\u1ebb-con-h\u00e1t-tr\u1ebb-con-ch\u01a1i.jpg 357w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Tr\u1ebb-con-h\u00e1t-tr\u1ebb-con-ch\u01a1i-221x300.jpg 221w\" sizes=\"(max-width: 421px) 100vw, 421px\" \/><figcaption><em>Trang nh\u1ea5t Tr\u1ebb con h\u00e1t tr\u1ebb con ch\u01a1i<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>S\u1ef1 nghi\u1ec7p d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ef1a v\u00e0o nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc c\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a \u0111\u1ea1o l\u00fd v\u00e0 t\u00e2m \u0111\u1ee9c c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi. Nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m \u00f4ng l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n sang ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb, \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh, \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c di\u1ec5n n\u00f4m<sup> (*)<\/sup>, kh\u00f4ng k\u1ec3 l\u00e0 nh\u1eefng \u1ea5n ph\u1ea9m c\u00f3 t\u00ednh h\u00e0n l\u00e2m, hay v\u0103n h\u1ecdc ngh\u1ec7 thu\u1eadt, ho\u1eb7c ch\u00ednh tr\u1ecb tri\u1ebft h\u1ecdc.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00d4ng \u0111\u00e3 lu\u00f4n \u0111i t\u1eeb b\u01b0\u1edbc th\u1ee9 nh\u1ea5t l\u00e0, t\u00ecm \u0111\u1ecdc v\u00e0 hi\u1ec3u v\u1ec1 nh\u00e2n th\u00e2n, l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 c\u00f3 c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m m\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd chuy\u1ec3n ng\u1eef, m\u1ed9t nguy\u00ean t\u1eafc kh\u00f4ng ch\u1ec9 khoa h\u1ecdc, m\u00e0 c\u00f2n mang t\u00ednh b\u00e1c h\u1ecdc, t\u1ea1o c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 nh\u1eadn th\u1ee9c to\u00e0n di\u1ec7n, t\u1eeb \u0111\u00f3, gi\u00fap cho vi\u1ec7c di\u1ec5n gi\u1ea3i sang ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5u \u0111\u00e1o v\u00e0 d\u1ec5 hi\u1ec3u \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, d\u00f9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 \u1edf t\u1ea7ng l\u1edbp x\u00e3 h\u1ed9i n\u00e0o \u0111i n\u1eefa.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5413,\"width\":556,\"height\":461,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gullivers_travels.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5413\" width=\"556\" height=\"461\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gullivers_travels.jpg 602w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gullivers_travels-300x249.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 556px) 100vw, 556px\" \/><figcaption><em>Cu\u1ed1n truy\u1ec7n Guylive du k\u00fd xu\u1ea5t b\u1ea3n l\u1ea7n \u0111\u1ea7u n\u0103m 1735 t\u1ea1i Anh<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u00ecn l\u1ea1i, qu\u1ea3 th\u1eadt ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng vui m\u1eebng khi \u0111\u1ecdc b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Phan T\u01b0\u1eddng \u0110an, ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 ca ng\u1ee3i m\u1ee5c \u0111\u00edch cao th\u01b0\u1ee3ng, c\u00f9ng v\u1edbi t\u00e0i n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh trong l\u0129nh v\u1ef1c v\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 v\u0103n ho\u00e1 d\u00e0nh cho tr\u1ebb em Vi\u1ec7t Nam t\u1eeb g\u1ea7n m\u1ed9t th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 b\u00e0i ph\u00e2n t\u00edch, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u1ec1 n\u0103ng l\u1ef1c d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1edbi Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Thu Trang (C\u00f4ng Th\u1ecb Ngh\u0129a), v\u00e0 th\u1ea1c s\u0129 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Thu Nguy\u00ean (Khoa Vi\u1ec7t Nam h\u1ecdc \u2013 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc S\u01b0 ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i) trong ti\u1ec3u lu\u1eadn v\u1ec1 <em>Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1eadp truy\u1ec7n th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n c\u1ee7a Gi\u0103ng \u0111\u1edd La Ph\u00f4ng Ten &#8211; Jean de&nbsp;La&nbsp;Fontaine<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u1ec3 gi\u00fap c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n hi\u1ec3u s\u00e2u h\u01a1n v\u1ec1 n\u0103ng l\u1ef1c d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, t\u1edbi \u0111\u00e2y, BBT ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Thu Trang v\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Thu Nguy\u00ean nh\u01b0 \u0111\u00e3 gi\u1edbi thi\u1ec7u \u1edf tr\u00ean.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;BBT Tannamtu.com xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n t\u00e1c gi\u1ea3 Phan T\u01b0\u1eddng \u0110an, v\u00e0 h\u00e2n h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi t\u1edbi c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n \u0111o\u1ea1n tr\u00edch trong b\u00e0i vi\u1ebft <em>D\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 trong veo cho tr\u1ebb th\u01a1.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ngo\u00e0i ra, ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd xin \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi t\u1edbi c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft kh\u00e1c c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 L\u00ea Minh Qu\u1ed1c, nh\u00ecn nh\u1eadn v\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch vai tr\u00f2 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a s\u00e2u s\u1eafc c\u1ee7a ho\u1ea1 s\u0129 M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u00f9ng Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh th\u1ed5i h\u1ed3n cho c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng, gi\u00fap cho c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u1edf Vi\u1ec7t Nam d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u1eadn ra s\u1ef1 g\u1ea7n g\u0169i c\u1ee7a n\u1ed9i dung c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m do \u00f4ng chuy\u1ec3n ng\u1eef.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5414,\"width\":549,\"height\":755,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Trang-s\u00e1ch-Guylive-du-k\u00fd-\u0111\u01b0\u1ee3c-minh-h\u1ecda-b\u1edfi-h\u1ecda-s\u1ef9-M\u1ea1nh-qu\u1ef3nh-c\u00f9ng-ch\u1eef-k\u00fd.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5414\" width=\"549\" height=\"755\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Trang-s\u00e1ch-Guylive-du-k\u00fd-\u0111\u01b0\u1ee3c-minh-h\u1ecda-b\u1edfi-h\u1ecda-s\u1ef9-M\u1ea1nh-qu\u1ef3nh-c\u00f9ng-ch\u1eef-k\u00fd.jpg 577w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Trang-s\u00e1ch-Guylive-du-k\u00fd-\u0111\u01b0\u1ee3c-minh-h\u1ecda-b\u1edfi-h\u1ecda-s\u1ef9-M\u1ea1nh-qu\u1ef3nh-c\u00f9ng-ch\u1eef-k\u00fd-218x300.jpg 218w\" sizes=\"(max-width: 549px) 100vw, 549px\" \/><figcaption><em>Trang s\u00e1ch c\u00f3 ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ho\u1ea1 s\u1ef9 M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BBT ch\u00fang t\u00f4i c\u00f2n may m\u1eafn l\u01b0u gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n sao c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch <em>Truy\u1ec7n H\u1ed3 Lang <\/em>c\u1ee7a Emile Vayrac, n\u1ed9i dung c\u0169ng d\u00e0nh cho tr\u1ebb em do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ed5 sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, m\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam ch\u01b0a c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i ti\u1ebfp c\u1eadn. Ch\u00fang t\u00f4i hi v\u1ecdng s\u1ebd s\u1edbm c\u00f3 c\u01a1 may \u0111\u1ec3 gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1edbi c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y trong t\u01b0\u01a1ng lai!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Tr\u00e2n tr\u1ecdng!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em><u>Ghi ch\u00fa:<\/u><\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Trong nhi\u1ec1u cu\u1ed1n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t hi\u1ec7n nay, vi\u1ec7c gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb \u2018Di\u1ec5n n\u00f4m\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 kh\u00e1c nhau, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 n\u01a1i c\u00f2n gi\u1ea3i th\u00edch theo kh\u00e1i ni\u1ec7m: D\u1ecbch t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n ra ch\u1eef N\u00f4m\u2026.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Di\u1ec5n n\u00f4m theo Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, l\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y n\u1ed9i dung m\u00e0 m\u00ecnh d\u1ecbch t\u1eeb t\u00e1c ph\u1ea9m ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>\u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf d\u1ef1a v\u00e0o th\u1ef1c t\u1ebf l\u1ecbch s\u1eed khi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh chuy\u1ec3n ng\u1eef c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m in b\u1eb1ng Ph\u00e1p v\u0103n, l\u00fac \u0111\u00f3 ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn l\u00e0 Qu\u1ed1c t\u1ef1, v\u00e0 do n\u00f3 c\u00f2n qu\u00e1 nhi\u1ec1u khi\u1ebfm khuy\u1ebft v\u00e0 thi\u1ebfu t\u00ednh ho\u00e0n ch\u1ec9nh.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>M\u1eb7t kh\u00e1c, t\u1eeb n\u00f4m, theo Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u00f2n c\u00f3 \u00fd gi\u1ea3i th\u00edch \u2018n\u00f4m na\u2019 n\u1ed9i dung m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n. Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u1ef1 bi\u1ebft, r\u1eb1ng khi \u0111\u01b0a c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m ti\u1ebfng Ph\u00e1p sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, do ch\u1eef vi\u1ebft ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f2n nhi\u1ec1u h\u1ea1n ch\u1ebf, n\u00ean \u00f4ng kh\u00f4ng ng\u1ea7n ng\u1ea1i x\u00e1c \u0111\u1ecbnh, vi\u1ec7c m\u00ecnh chuy\u1ec3n ng\u1eef, m\u1eb7t n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u0169ng v\u1eabn mang t\u00ednh kh\u00e1i qu\u00e1t v\u00e0 ch\u01b0a tho\u1ea3 m\u00e3n nh\u1eefng y\u00eau c\u1ea7u mang t\u00ednh v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m (L\u1eddi t\u1ef1a trong cu\u1ed1n Truy\u1ec7n ng\u1ee5 ng\u00f4n La Ph\u00f4ng Ten).<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Ch\u00ednh nh\u1eefng th\u1ef1c t\u1ebf n\u00eau tr\u00ean trong quan h\u1ec7 v\u1edbi ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 d\u1ed1c l\u00f2ng \u0111i t\u1edbi c\u00f9ng trong vi\u1ec7c ho\u00e0n thi\u1ec7n m\u1ed9t th\u1ee9 ch\u1eef vi\u1ebft \u0111\u1ec3 n\u00e2ng n\u00f3 l\u00ean t\u1ea7m v\u0103n ho\u00e1, t\u1ea1o d\u1ef1ng m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc m\u00e0 sau n\u00e0y ch\u00fang ta x\u00e1c \u0111\u1ecbnh, \u0111\u00f3 l\u00e0 N\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Th\u1ef1c ch\u1ea5t, con \u0111\u01b0\u1eddng Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111i, l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng v\u0103n ho\u00e1, \u0111\u1eb7t ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef v\u00e0o v\u1ecb th\u1ebf c\u1ea1nh tranh gay g\u1eaft v\u1edbi ch\u1eef H\u00e1n, N\u00f4m v\u00e0 Ph\u00e1p ng\u1eef trong giai \u0111o\u1ea1n l\u1ecbch s\u1eed \u0111\u00f3, \u0111\u01b0a th\u1ee9 ch\u1eef vi\u1ebft n\u00e0y tr\u1edf n\u00ean \u0111\u1ed9c t\u00f4n.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5412,\"width\":527,\"height\":351,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gh\u1ebf-c\u00e2u-chuy\u1ec7n-Ch\u00f3-r\u1eebng-v\u00e0-c\u00f2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5412\" width=\"527\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gh\u1ebf-c\u00e2u-chuy\u1ec7n-Ch\u00f3-r\u1eebng-v\u00e0-c\u00f2.jpg 843w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gh\u1ebf-c\u00e2u-chuy\u1ec7n-Ch\u00f3-r\u1eebng-v\u00e0-c\u00f2-300x200.jpg 300w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gh\u1ebf-c\u00e2u-chuy\u1ec7n-Ch\u00f3-r\u1eebng-v\u00e0-c\u00f2-768x512.jpg 768w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Gh\u1ebf-c\u00e2u-chuy\u1ec7n-Ch\u00f3-r\u1eebng-v\u00e0-c\u00f2-120x80.jpg 120w\" sizes=\"(max-width: 527px) 100vw, 527px\" \/><figcaption><em>Gh\u1ebf tr\u00e0ng k\u1ef7 c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1edbi c\u00e2u chuy\u1ec7n Ch\u00f3 r\u1eebng v\u00e0 con c\u00f2<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>BBT Tannamtu.com<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>NGUY\u1ec4N L\u00c2N B\u00ccNH<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>S\u1ef1 thanh nh\u00e3 c\u1ee7a v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p!<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong><em>Phan T\u01b0\u1eddng \u0110an<\/em><\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 b\u1ecf c\u00f4ng d\u1ecbch nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ed3 s\u1ed9 c\u1ee7a v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y sang ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc, th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb kinh \u0111i\u1ec3n, \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd c\u1ee7a v\u0103n h\u00f3a nh\u00e2n lo\u1ea1i. C\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 \u0111\u1ebfn b\u1ed9 ti\u1ec3u thuy\u1ebft <em>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed1n kh\u1ed5<\/em> c\u1ee7a Victor Hugo (m\u00e0 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch l\u00e0 <em>Nh\u1eefng k\u1ebb kh\u1ed1n n\u1ea1n<\/em>) t\u1ed5ng c\u1ed9ng 48 cu\u1ed1n \u0111\u00f3ng th\u00e0nh 4 t\u1eadp d\u00e0y h\u01a1n 5000 trang do Trung B\u1eafc t\u00e2n v\u0103n l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t xu\u1ea5t b\u1ea3n trong 4 n\u0103m, t\u1eeb 1925 \u0111\u1ebfn 1928; <em>Truy\u1ec7n Ba ng\u01b0\u1eddi ng\u1ef1 l\u00e2m ph\u00e1o th\u1ee7<\/em> c\u1ee7a Alexandre Dumas 4 t\u1eadp h\u01a1n 1200 trang do Trung B\u1eafc t\u00e2n v\u0103n ra n\u0103m 1927\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Tuy v\u1eady, m\u1ed9t m\u1ea3ng s\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ef1c k\u1ef3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong di s\u1ea3n \u0111\u1ed3 s\u1ed9 c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh l\u00e0 nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u1ecfng d\u00e0nh cho thi\u1ebfu nhi.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 c\u00f3 hai tuy\u1ec7t ph\u1ea9m s\u00e1ch thi\u1ebfu nhi, hai m\u00f3n qu\u00e0 trong veo c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u00e0nh cho tr\u1ebb th\u01a1. C\u1ea3 hai \u1ea5n ph\u1ea9m \u0111\u1ec1u xu\u1ea5t b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc n\u0103m 1945 v\u00e0 \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng minh h\u1ecda tuy\u1ec7t t\u00e1c c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u0103m 1943, c\u01a1 s\u1edf xu\u1ea5t b\u1ea3n Alexandre de Rhodes xu\u1ea5t b\u1ea3n cu\u1ed1n <em>Chuy\u1ec7n tr\u1ebb con<\/em> c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Perrault, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch, M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh minh h\u1ecda.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Charles Perrault sinh ng\u00e0y 12-1-1628 trong m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh t\u01b0 s\u1ea3n gi\u00e0u c\u00f3 t\u1ea1i Paris, c\u00f3 cha l\u00e0m lu\u1eadt s\u01b0. Perrault c\u0169ng theo h\u1ecdc lu\u1eadt v\u1edbi d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh s\u1ebd theo ngh\u1ec1 c\u1ee7a cha. Tuy nhi\u00ean, \u0111\u1ebfn n\u0103m 1663, Perrault \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 nhi\u1ec7m ch\u1ee9c v\u1ee5 th\u01b0 k\u00fd, l\u00e0m vi\u1ec7c d\u01b0\u1edbi quy\u1ec1n B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng t\u00e0i ch\u00ednh cho vua Louis XIV l\u00e0 \u00f4ng Jean Baptiste Colbert, \u0111\u1ebfn n\u0103m 1682 th\u00ec ngh\u1ec9 h\u01b0u.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Sau khi th\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c cho nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, Perrault quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ed1ng hi\u1ebfn s\u1ee9c l\u1ef1c c\u1ee7a m\u00ecnh cho con tr\u1ebb. N\u0103m 1697, \u00f4ng c\u00f4ng b\u1ed1 t\u1eadp <em>Nh\u1eefng truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch c\u1ee7a M\u1eb9 Ng\u1ed7ng<\/em>. \u201cM\u1eb9 Ng\u1ed7ng\u201d \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi k\u1ec3 truy\u1ec7n d\u00e2n gian, c\u1ed5 t\u00edch \u1edf c\u00e1c v\u00f9ng n\u00f4ng th\u00f4n, v\u1ed1n r\u1ea5t \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a chu\u1ed9ng r\u1ed9ng r\u00e3i trong nh\u00e2n d\u00e2n. Perrault \u0111\u00e3 s\u01b0u t\u1eadp nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c nghe k\u1ec3 r\u1ed3i vi\u1ebft l\u1ea1i theo c\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i Perrault l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi s\u01b0u t\u1eadp v\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u00f3a, vi\u1ebft l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch trong d\u00e2n gian \u0111\u1ec3 in th\u00e0nh s\u00e1ch ph\u1ee5c v\u1ee5 c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nh\u1ecf tu\u1ed5i, m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng cho th\u1ec3 lo\u1ea1i s\u00e1ch truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. Sau Perrault, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u0169ng \u0111i theo h\u01b0\u1edbng n\u00e0y m\u00e0 n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t l\u00e0 anh em nh\u00e0 Grimm \u1edf \u0110\u1ee9c\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Perrault c\u00f2n vi\u1ebft m\u1ed9t s\u1ed1 cu\u1ed1n s\u00e1ch kh\u00e1c n\u1eefa nh\u01b0ng t\u1eadp truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch cho tr\u1ebb em c\u1ee7a \u00f4ng m\u1edbi l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0a t\u00ean tu\u1ed5i \u00f4ng v\u00e0o ng\u00f4i \u0111\u1ec1n v\u0129nh c\u1eedu c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc. Nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec3n tr\u1ebb con c\u1ee7a Perrault ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc v\u00e0 k\u1ec3 trong nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7 sau \u00f4ng.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u1ede Vi\u1ec7t Nam, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch 8 trong s\u1ed1 11 truy\u1ec7n t\u1eeb t\u1eadp <em>Nh\u1eefng truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch c\u1ee7a M\u1eb9 Ng\u1ed7ng<\/em>, \u0111\u1eb7t t\u00ean l\u00e0 \u201cTruy\u1ec7n tr\u1ebb con\u201d, xu\u1ea5t b\u1ea3n l\u1ea7n \u0111\u1ea7u n\u0103m 1916. N\u0103m 1943, \u00c9dition Alexandre de Rhodes ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u00e0 t\u00e1i b\u1ea3n v\u1edbi c\u00e1c h\u00ecnh minh h\u1ecda sinh \u0111\u1ed9ng, ng\u1ed9 ngh\u0129nh c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh.&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u1ea3n <em>Chuy\u1ec7n tr\u1ebb con <\/em>c\u1ee7a Perrault do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch g\u1ed3m c\u00f3 8 truy\u1ec7n, l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t l\u00e0 <em>Chuy\u1ec7n H\u1eb1ng Nga ng\u1ee7 trong r\u1eebng, Chuy\u1ec7n c\u00f4 b\u00e9 qu\u00e0ng kh\u0103n \u0111\u1ecf, Con y\u00eau r\u00e2u xanh, Con m\u00e8o th\u1ea7y th\u1ee3 hay l\u00e0 con m\u00e8o \u0111i hia, Chuy\u1ec7n ti\u00ean, Chuy\u1ec7n con L\u1ecd Lem hay l\u00e0 chuy\u1ec7n chi\u1ebfc gi\u1ea7y l\u00f3t da s\u00f3c, Chuy\u1ec7n Ho\u00e0ng t\u1eed c\u00f3 b\u1eddm, Chuy\u1ec7n th\u1eb1ng nh\u1ecf t\u00ed hon<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>S\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y c\u1ee9 m\u1ed9t trang ti\u1ebfng Ph\u00e1p b\u00ean tr\u00e1i l\u1ea1i m\u1ed9t trang ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef b\u00ean ph\u1ea3i, theo h\u00ecnh th\u1ee9c d\u1ecbch t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng gi\u1eefa hai trang.&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u1ea4n b\u1ea3n nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Alexandre de Rhodes t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1943 kh\u1ed5 to, hai b\u00eca tr\u01b0\u1edbc sau in m\u00e0u hai b\u1ee9c minh h\u1ecda c\u1ee7a M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh. B\u00eca 1 theo ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 <em>Chuy\u1ec7n th\u1eb1ng nh\u1ecf t\u00ed hon<\/em> c\u00f2n b\u00eca 4 theo <em>Chuy\u1ec7n c\u00f4 b\u00e9 qu\u00e0ng kh\u0103n \u0111\u1ecf<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>M\u1edf \u0111\u1ea7u t\u1eadp s\u00e1ch, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh vi\u1ebft ph\u1ea7n \u201cTi\u1ec3u truy\u1ec7n\u201d, gi\u1edbi thi\u1ec7u s\u01a1 ti\u1ec3u s\u1eed&nbsp; Perrault ti\u00ean sinh, trong \u0111\u00f3 gi\u1ea3i th\u00edch l\u00fd do ch\u1ec9 d\u1ecbch 8 trong s\u1ed1 11 truy\u1ec7n c\u1ee7a Perrault v\u00ec m\u1ea5y truy\u1ec7n \u0111\u1ea7u trong nguy\u00ean b\u1ea3n theo l\u1ed1i th\u01a1 n\u00ean kh\u00f4ng d\u1ecbch, ch\u1ec9 d\u1ecbch nh\u1eefng truy\u1ec7n theo l\u1ed1i v\u0103n xu\u00f4i. Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u0169ng b\u00e0y t\u1ecf l\u00fd do \u0111\u1eb7t b\u00fat d\u1ecbch nh\u1eefng truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch n\u00e0y b\u1edfi \u201cv\u0103n ch\u01b0\u01a1ng r\u1ea5t nh\u1eb9 nh\u00e0ng c\u00f3 \u00fd nh\u1ecb\u201d \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, kh\u00f4ng ch\u1ec9 tr\u1ebb con, th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cc\u00e1i t\u00ednh t\u00ecnh thanh nh\u00e3\u201d c\u1ee7a v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch trong t\u1eadp truy\u1ec7n c\u1ee7a Perrault l\u01b0u truy\u1ec1n trong nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7, \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i n\u00e0o c\u00f3 tr\u1ebb con tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ecba c\u1ea7u. Nh\u1eefng \u201cc\u00f4 b\u00e9 qu\u00e0ng kh\u0103n \u0111\u1ecf\u201d, \u201cH\u1eb1ng Nga ng\u1ee7 trong r\u1eebng\u201d, \u201cy\u00eau r\u00e2u xanh\u201d, \u201cc\u00f4 b\u00e9 L\u1ecd lem\u201d \u0111i v\u00e0o gi\u1ea5c ng\u1ee7 c\u1ee7a \u1ee9c tri\u1ec7u c\u00f4 b\u00e9, c\u1eadu b\u00e9, l\u00e0 nh\u1eefng ho\u00e0i ni\u1ec7m tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p v\u1ec1 m\u1ed9t tu\u1ed5i th\u01a1 v\u0129nh vi\u1ec5n qua \u0111i kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f2n tr\u1edf l\u1ea1i\u2026C\u00f3 nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n Perrault k\u1ec3 qua l\u1eddi v\u0103n d\u1ecbch c\u00f3 nh\u1eefng n\u00e9t r\u1ea5t g\u1ea7n v\u1edbi chuy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch Vi\u1ec7t Nam, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 <em>Chuy\u1ec7n con L\u1ecd Lem hay l\u00e0 chuy\u1ec7n chi\u1ebfc gi\u1ea7y l\u00f3t da s\u00f3c<\/em> g\u1ea7n nh\u01b0 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u chuy\u1ec7n T\u1ea5m C\u00e1m\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u00e9t v\u1ebd c\u1ee7a M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh trong <em>Chuy\u1ec7n tr\u1ebb con <\/em>c\u1ee7a Perrault do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch v\u1eabn v\u00f4 c\u00f9ng kho\u00e1i ho\u1ea1t, s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng. B\u00eca m\u00e0u cu\u1ed1n s\u00e1ch v\u1ebd theo Chuy\u1ec7n th\u1eb1ng nh\u1ecf t\u00ed hon, b\u1ea3y ch\u00fa b\u00e9, m\u1ed7i ch\u00fa m\u1ed9t v\u1ebb, \u0111\u1eadm phong th\u00e1i c\u1ee7a\u2026tr\u1ebb con Vi\u1ec7t. Ch\u00fa \u0111\u1ec3 t\u00f3c tr\u00e1i \u0111\u00e0o, ch\u00fa phanh \u00e1o khoe r\u1ed1n, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng ch\u00fa b\u00e9 x\u1ee9 n\u00f3ng nhi\u1ec7t \u0111\u1edbi m\u1eb7c qu\u1ea7n c\u1ed9c ch\u1ea1y b\u1ea1t c\u1ea3 gi\u00f3 c\u00f9ng v\u1edbi con v\u1ecbt v\u00e0 con ch\u00f3 l\u01b0ng \u0111\u1ed1m, nh\u01b0 trong m\u1ed9t \u0111i\u1ec7u lu\u00e2n v\u0169 sinh \u0111\u1ed9ng, ch\u1ea1y \u0111ua t\u00ecm ki\u1ebfm m\u1ed9t ch\u1ed7 tr\u00fa an to\u00e0n trong ho\u00e0n c\u1ea3nh b\u1ecb b\u1ed1 m\u1eb9 ngh\u00e8o b\u1ecf l\u1ea1i trong r\u1eebng\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u00e0 m\u1eb9 v\u1edbi hai c\u00f4 con g\u00e1i v\u00e0 c\u00f4 b\u00e9 L\u1ecd Lem trong <em>Chuy\u1ec7n con L\u1ecd Lem hay l\u00e0 chuy\u1ec7n chi\u1ebfc gi\u1ea7y l\u00f3t da s\u00f3c<\/em> l\u1ea1i \u00e1o d\u00e0i Lemur C\u00e1t T\u01b0\u1eddng, v\u1ea5n kh\u0103n ho\u1eb7c ch\u00edt kh\u0103n m\u1ecf qu\u1ea1, ch\u1eb3ng kh\u00e1c t\u1eeb m\u1ed9t l\u00e0ng qu\u00ea Vi\u1ec7t n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u01b0\u1edbc th\u1eb3ng v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ed5 t\u00edch qua n\u00e9t v\u1ebd M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh. C\u0169ng hi\u1ec1n h\u1eadu, ch\u00e2n ch\u1ea5t c\u1ed5 truy\u1ec1n l\u00e0 c\u00f4 b\u00e9 qu\u00e0ng kh\u0103n \u0111\u1ecf m\u1eb7c v\u00e1y \u0111\u1ee5p \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ed1i \u0111\u00e1p v\u1edbi con s\u00f3i \u1edf b\u00eca 4 cu\u1ed1n s\u00e1ch, kh\u00f4ng kh\u00e1c g\u00ec m\u1ed9t c\u00f4 b\u00e9 ngh\u00e8o \u1edf m\u1ed9t l\u00e0ng qu\u00ea Vi\u1ec7t n\u00e0o \u0111\u1ea5y\u2026&nbsp;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch nh\u1eefng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u1ec9m!<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u1ebfu <em>Chuy\u1ec7n tr\u1ebb con <\/em>c\u1ee7a Perrault l\u00e0 nh\u1eefng truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch ng\u1eafn, xinh x\u1eafn th\u00ec \u0111\u1ebfn <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> (<em>Gulliver du k\u00fd<\/em>), Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 th\u1eed s\u1ee9c d\u1ecbch h\u1eb3n m\u1ed9t truy\u1ec7n d\u00e0i cho tr\u1ebb em Vi\u1ec7t, kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p m\u00e0 t\u1eeb m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 vi\u1ebft ti\u1ebfng Anh (ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1eabn qua b\u1ea3n d\u1ecbch Ph\u00e1p v\u0103n).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>T\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a <em>Gulliver du k\u00fd<\/em>, Jonathan Swift, ng\u01b0\u1eddi Ireland, sinh n\u0103m 1667 t\u1ea1i Dublin trong m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh theo \u0111\u1ea1o Tin L\u00e0nh. Swift h\u1ecdc khoa Th\u1ea7n h\u1ecdc t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Dublin r\u1ed3i l\u00e0m m\u1ee5c s\u01b0, c\u00f3 th\u1eddi gian l\u00e0m th\u01b0 k\u00fd cho William Temple, m\u1ed9t ch\u00ednh kh\u00e1ch n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1eddi \u0111\u00f3 \u1edf Anh. N\u0103m 1696, Jonathan Swift b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, vi\u1ebft hai cu\u1ed1n <em>Cu\u1ed9c chi\u1ebfn c\u1ee7a s\u00e1ch<\/em> (The battle of books), m\u1ed9t ti\u1ec3u lu\u1eadn v\u1ec1 cu\u1ed9c tranh lu\u1eadn gi\u1eefa ph\u00e1i c\u0169 v\u00e0 ph\u00e1i m\u1edbi v\u00e0 <em>Chuy\u1ec7n c\u00e1i ch\u1eadu<\/em> (The Tale of a Tub), ph\u00ea ph\u00e1n ba gi\u00e1o ph\u00e1i th\u1eddi \u0111\u00f3. Hai cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u1ebfn n\u0103m 1704 m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c in, trong khi m\u1ed9t cu\u1ed1n Jonathan Swift vi\u1ebft sau, Nh\u1eefng s\u1ef1 chia r\u1ebd \u1edf Athens v\u00e0 Rome (Dissensions in Athens and Rome) l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc v\u00e0o n\u0103m 1701.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Sau \u0111\u00f3, Jonathan Swift c\u00f2n vi\u1ebft nhi\u1ec1u s\u00e1ch n\u1eefa nh\u01b0ng ph\u1ea3i \u0111\u1ebfn n\u0103m 1726, khi \u1edf London ph\u00e1t h\u00e0nh m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u c\u1ee7a Jonathan Swift th\u00ec \u00f4ng m\u1edbi ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u1edf th\u00e0nh nh\u00e0 v\u0103n n\u1ed5i ti\u1ebfng tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi. Cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00ean d\u00e0i th\u00f2ng, kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u00ean n\u00e0o l\u00e0 ch\u00ednh, t\u00ean n\u00e0o l\u00e0 ph\u1ee5: <em>Nh\u1eefng cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u \u0111\u1ebfn v\u00e0i qu\u1ed1c gia xa x\u00f4i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. G\u1ed3m b\u1ed1n ph\u1ea7n. B\u1edfi Lemuel Gulliver, l\u00fac \u0111\u1ea7u l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 gi\u1ea3i ph\u1eabu, sau \u0111\u00f3 l\u00e0 thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a v\u00e0i con t\u00e0u<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Sau n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eddi ch\u1ec9 g\u1ecdi ng\u1eafn g\u1ecdn t\u00ean c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 <em>Gulliver du k\u00fd<\/em>!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u1ebfn n\u0103m 1735, Jonathan Swift ch\u1ec9nh s\u1eeda l\u1ea1i <em>Gulliver du k\u00fd<\/em> m\u1ed9t ch\u00fat nh\u01b0ng v\u1ec1 c\u01a1 b\u1ea3n v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean nh\u1eefng n\u1ed9i dung ch\u00ednh c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch. N\u00f3 nhanh ch\u00f3ng n\u1ed5i ti\u1ebfng tr\u00ean to\u00e0n c\u00f5i n\u01b0\u1edbc Anh r\u1ed3i lan r\u1ed9ng ra tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc t\u1eeb trong n\u1ed9i c\u00e1c cho t\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 tr\u1ebb, tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m kinh \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc Anh v\u00e0 kh\u00f4ng ng\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c in \u0111i in l\u1ea1i tr\u00ean to\u00e0n c\u1ea7u k\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Gulliver du k\u00fd<\/em> k\u1ec3 l\u1ea1i b\u1ed1n cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a anh ch\u00e0ng Gulliver: \u0111\u1ebfn x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00ed hon Lilliput; \u0111\u1ebfn x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3 Brobdingnag; \u0111\u1ebfn x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Laputa (\u0111\u1ea3o Bay, theo \u0111\u00f3 \u0111i qua c\u1ea3 lo\u1ea1t h\u00f2n \u0111\u1ea3o kh\u00e1c nhau); \u0111\u1ebfn x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a ng\u1ef1a ng\u01b0\u1eddi Huin.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Trong 4 ph\u1ea7n n\u00e0y, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ch\u1ec9 d\u1ecbch hai ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u l\u00e0 hai cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a Gulliver \u0111\u1ebfn x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi t\u00ed hon Liliput v\u00e0 x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3 Brobdingnag.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>S\u00e1ch <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch thu\u1eadt, do Alexandre de Rhodes xu\u1ea5t b\u1ea3n kh\u1ed5 to gi\u1ed1ng cu\u1ed1n <em>Chuy\u1ec7n tr\u1ebb con <\/em>c\u1ee7a Perrault, M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh minh h\u1ecda b\u00eca m\u00e0u, b\u00ean trong \u0111en tr\u1eafng. S\u00e1ch in xong ng\u00e0y 31-8-1944 t\u1ea1i nh\u00e0 in Trung B\u1eafc t\u00e2n v\u0103n, 3000 cu\u1ed1n gi\u1ea5y th\u01b0\u1eddng, 200 cu\u1ed1n tr\u00ean gi\u1ea5y \u0110\u1ea1i La Imp\u00e9rial \u0111\u00e1nh s\u1ed1 t\u1eeb 1 \u0111\u1ebfn 200 v\u00e0 10 cu\u1ed1n b\u1eb1ng gi\u1ea5y Th\u0103ng Long Imp\u00e9rial, \u0111\u00e1nh s\u1ed1 t\u1eeb I \u0111\u1ebfn X.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Anh ch\u00e0ng Qui li ve qu\u00ea Nottingham n\u01b0\u1edbc Anh h\u1ecdc ngh\u1ec1 gi\u1ea3i ph\u1eabu, v\u1ee3 con \u0111\u00f9m \u0111\u1ec1 nh\u01b0ng \u00f4m m\u1ed9ng h\u1ea3i h\u1ed3. V\u00e0o th\u1eddi \u1ea5y, c\u00e1ch ti\u1ec7n l\u1ee3i nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tham gia v\u00e0o c\u00e1c chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u l\u00e0 xu\u1ed1ng nh\u1eefng con t\u00e0u bu\u00f4n \u0111i kh\u1eafp c\u00e1c \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng v\u00e0 anh Qui li ve \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111\u00fang y nh\u01b0 th\u1ebf! Nh\u1eefng chuy\u1ebfn \u0111i bi\u1ec3n g\u1eb7p cu\u1ed3ng phong \u0111\u00e3 d\u1eabn anh ch\u00e0ng \u0111\u1ebfn x\u1ee9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00ed hon Liliput, n\u01a1i c\u01b0 d\u00e2n ch\u1ec9 cao ch\u1eebng tr\u00ean d\u01b0\u1edbi 20 ph\u00e2n, hay x\u1ee9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3 Brobdingnag, n\u01a1i c\u01b0 d\u00e2n cao b\u1eb1ng c\u00e1i g\u00e1c chu\u00f4ng nh\u00e0 th\u1edd!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u1ed9c gi\u1ea3 thi\u1ebfu nhi khi \u0111\u1ecdc <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> h\u1eb3n s\u1ebd ph\u1ea3i n\u00edn th\u1edf theo t\u1eebng chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a anh ch\u00e0ng Qui li ve t\u1eeb m\u1ea5y tr\u0103m n\u0103m tr\u01b0\u1edbc. V\u0103n c\u1ee7a Jonathan Swift qua ng\u00f2i b\u00fat d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i hoa c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1eabn gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e9t th\u01a1 tr\u1ebb, h\u1ea5p d\u1eabn h\u1ed3i h\u1ed9p nh\u01b0 nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n cha m\u1eb9 k\u1ec3 cho con tr\u1ebb tr\u01b0\u1edbc gi\u1edd \u0111i ng\u1ee7.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n truy\u1ec7n phi\u00eau l\u01b0u, Qui li ve c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc ch\u00e2m bi\u1ebfm; Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ef1c k\u1ef3 t\u00e0i hoa nh\u1eefng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u1ec9m c\u1ee7a Jonathan Swift \u1ea9n sau nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef, khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng kh\u1ecfi b\u1eadt c\u01b0\u1eddi theo nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n c\u1ee7a ch\u00e0ng Qui li ve.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u1ed9ng v\u1edbi nh\u1eefng n\u00e9t v\u1ebd ng\u1ed9 ngh\u0129nh c\u1ee7a M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh c\u00e0ng khi\u1ebfn cho <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> th\u1eadt v\u00f4 c\u00f9ng h\u1ea5p d\u1eabn, \u0111\u1ecdc h\u01a1n tr\u0103m trang s\u00e1ch ch\u1ec9 tho\u00e1ng qua \u0111\u00e3 th\u1ea5y ti\u1ebfc nu\u1ed1i v\u00ec chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a anh ch\u00e0ng Qui li ve s\u1eafp k\u1ebft th\u00fac\u2026<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u00ednh s\u1ee9c h\u1ea5p d\u1eabn \u0111\u00f3 khi\u1ebfn <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> t\u1eeb th\u1eddi Jonathan Swift \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc say m\u00ea su\u1ed1t m\u1ea5y tr\u0103m n\u0103m sau. \u0110\u1ebfn khi \u0111\u01b0\u1ee3c Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh chuy\u1ec3n t\u1edbi b\u1ea1n \u0111\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam qua ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef tr\u00ean b\u00e1o ch\u00ed, sau \u0111\u00f3 t\u1eadp h\u1ee3p l\u1ea1i th\u00e0nh s\u00e1ch v\u1edbi n\u00e9t v\u1ebd h\u1ed3n h\u1eadu M\u1ea1nh Qu\u1ef3nh, <em>Qui li ve du k\u00fd<\/em> l\u00e0 m\u00f3n qu\u00e0 tuy\u1ec7t m\u0129 g\u1eedi \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i th\u01a1 t\u1eeb tr\u0103m n\u0103m tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00e2y b\u00fat d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i hoa b\u1eadc nh\u1ea5t h\u1ed3i \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 XX trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Vi\u1ec7t.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p> &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211; Tr\u00edch trong \u201cD\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 trong veo cho tr\u1ebb th\u01a1\u201d <em>Vi\u1ebft v\u00e0 \u0110\u1ecdc \u2013 Chuy\u00ean \u0111\u1ec1 m\u00f9a Thu<\/em>, Nh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n H\u1ed9i Nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t Nam, H\u00e0 N\u1ed9i th\u00e1ng 9\/2021.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u01b0a c\u00e1c qu\u00fd v\u1ecb v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n! Th\u00e1ng 9 n\u0103m 2021, Nh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n H\u1ed9i Nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 ph\u00e1t h\u00e0nh cu\u1ed1n s\u00e1ch Vi\u1ebft v\u00e0 \u0110\u1ecdc \u2013 Chuy\u00ean \u0111\u1ec1 m\u00f9a Thu. BBT Tannamtu.com r\u1ea5t vui m\u1eebng khi \u0111\u1ecdc m\u1ed9t b\u00e0i c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Phan T\u01b0\u1eddng \u0110an, v\u1edbi t\u1ef1a \u0111\u1ec1 D\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5411,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/B\u00eca-cu\u1ed1n-s\u00e1ch.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5416"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5416"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7873,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5416\/revisions\/7873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}