{"id":5006,"date":"2020-12-10T23:19:55","date_gmt":"2020-12-10T16:19:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5006"},"modified":"2024-02-05T00:28:47","modified_gmt":"2024-02-04T17:28:47","slug":"nguyen-van-vinh-hieu-van-truyen-kieu-den-dau-phan-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=5006","title":{"rendered":"NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH HI\u1ec2U V\u0102N TRUY\u1ec6N KI\u1ec0U \u0110\u1ebeN \u0110\u00c2U? &#8211; Ph\u1ea7n 2"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5006\" class=\"elementor elementor-5006\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-557381ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"557381ae\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25a05b58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25a05b58\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.19.0 - 07-02-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>TRUY\u1ec6N TH\u00daY KI\u1ec0U <\/strong>(2)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>(B\u00e1o L\u2019Annam Nouveau s\u1ed1 224, 225 v\u00e0 226 n\u0103m 1933)<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><u>Ph\u1ea7n hai<\/u><\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u0169ng v\u1eady khi t\u00f4i d\u1ecbch hai c\u00e2u sau trong b\u00e0i \u201cLa Femme Veuve\u201d (G\u00f3a ph\u1ee5) c\u1ee7a La Fontaine<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>On dit qu\u2019on est inconsolable<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>On le dit mais il n\u2019en est rien<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(Chung thi\u00ean mi\u1ec7ng n\u00f3i quy\u1ebft l\u00e0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u00f3i th\u00ec n\u00f3i v\u1eady nh\u01b0ng m\u00e0 c\u00f3 \u0111\u00e2u)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>th\u00ec trong c\u00e1ch chuy\u1ec3n t\u1ea3i n\u00e0y n\u1ebfu kh\u00f4ng ra \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u0129a v\u00e0 nh\u1ecbp \u0111\u00edch th\u1ef1c th\u00ec \u00edt nh\u1ea5t c\u0169ng c\u00f3 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng ho\u00e0n h\u1ea3o c\u1ee7a \u00fd t\u01b0\u1edfng, t\u00ednh nh\u1ea1c b\u00ean trong \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi ta tin \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch theo c\u00e1ch n\u00e0y. Nh\u01b0ng nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p tr\u00f9ng h\u1ee3p nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 r\u1ea5t hi\u1ebfm.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u1ea3n d\u1ecbch <em>Ki\u1ec1u<\/em> \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a t\u00f4i<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a> \u0111\u00e3 b\u1ecb cu\u1ed1n theo \u1ea3o t\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3. Tuy nhi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi am hi\u1ec3u th\u00ec b\u1ea3n th\u1eed \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u01b0a l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat g\u00ec \u0111\u00f3 c\u00e1i l\u00e0n h\u01a1i \u0111\u00e3 th\u1ed5i h\u1ed3n cho nh\u00e0 th\u01a1 An Nam, v\u00ec v\u1eady t\u00f4i \u0111\u00e3 gi\u1eef l\u1ea1i n\u00f3, cho b\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i v\u00e0 cho nh\u1eefng ai mu\u1ed1n ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 c\u1ee7a m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 thi\u1ebfu kinh nghi\u1ec7m \u0111\u00e3 \u1ea3o t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00e0y.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>B\u1ecb ph\u00ea ph\u00e1n nghi\u00eam kh\u1eafc, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u0103m 1913 c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng qua \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ef3 s\u00e1t h\u1ea1ch. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a t\u00f4i h\u00e3y c\u00f2n qu\u00e1 y\u1ebfu, n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft theo c\u00e1ch c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 b\u00e1o t\u1ea5t b\u1eadt h\u1ed1i h\u1ea3, lu\u00f4n \u0111\u01b0a ra b\u1ea3n ch\u00e9p l\u1ea1i v\u00e0o ph\u00fat cu\u1ed1i, b\u1ecb th\u1ee3 s\u1eafp ch\u1eef th\u00fac s\u00e1t g\u00f3t l\u00fac \u0111\u00e3 tr\u1ec5. \u0110\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch th\u01a1, c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch xu\u00f4i, th\u1eadm ch\u00ed c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n di\u1ec5n d\u1ecbch. T\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1ecbch theo c\u00e1ch gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eebng ch\u1eef m\u1ed9t v\u00e0 gi\u1eef nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t trong b\u1ea3n d\u1ecbch ra th\u01a1 b\u1eb1ng th\u1ee9 ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>L\u1ea7n n\u00e0y<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> t\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh v\u1eabn gi\u1eef l\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n t\u1eebng ch\u1eef m\u1ed9t, sau \u0111\u00f3 di\u1ec5n xu\u00f4i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh vi\u1ebft b\u1eb1ng th\u1ee9 ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Theo c\u00e1ch n\u00e0y ng\u01b0\u1eddi \u0111ang nghi\u00ean c\u1ee9u An Nam c\u00f3 th\u1ec3 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 ch\u1ebf th\u1ee9 ti\u1ebfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, c\u00fa ph\u00e1p th\u1ef1c c\u1ee7a n\u00f3 m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u00f4i ph\u1ea3i n\u00f3i ra; \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u1ea3 v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ti\u1ebfng An Nam. V\u00ec nh\u1eefng t\u1eeb c\u00f3 c\u00f9ng ngh\u0129a kh\u00f4ng ph\u1ea3i bao gi\u1edd c\u0169ng n\u00f3i c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u1edf hai th\u1ee9 ti\u1ebfng n\u00ean vi\u1ec7c di\u1ec5n d\u1ecbch b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft. \u0110\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ed3ng b\u00e0o m\u00ecnh t\u00f4i \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch m\u00e0 theo t\u00f4i l\u00e0 t\u1ed1t cho h\u1ecd khi l\u1ea7n \u0111\u1ea7u t\u00e2m tr\u00ed ng\u01b0\u1eddi An Nam ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Ph\u00e1p. M\u1ed9t vi\u1ec7c m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u00e0m nhi\u1ec1u \u0111\u1ec3 t\u1edbi ch\u1ed7 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi v\u1ebb \u0111\u1eb9p v\u00e0 m\u1ecdi s\u1ef1 tinh t\u1ebf c\u1ee7a ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc t\u00f4i.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u00f2n v\u1ec1 vi\u1ec7c chuy\u1ec3n d\u1ecbch to\u00e0n v\u1eb9n t\u01b0 t\u01b0\u1edfng, nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u v\u00e0 th\u01a1 An Nam trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u00ec \u0111\u00f3 l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00e1c v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 kh\u00f4ng ch\u1ec9 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a t\u00f4i, m\u00e0 c\u1ea3 \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n Ph\u00e1p mu\u1ed1n \u0111i s\u00e2u v\u00e0o nh\u1eefng s\u1ef1 vi\u1ec7c v\u00e0 s\u1ef1 v\u1eadt c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi An Nam.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00d4ng Crayssac b\u1eb1ng b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Ph\u00e1p tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh in \u1edf nh\u00e0 L\u00ea V\u0103n T\u00e2n<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> \u0111\u00e3 m\u1edf ra m\u1ed9t con \u0111\u01b0\u1eddng. Theo h\u01b0\u1edbng c\u1ee7a \u00f4ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c s\u1ebd c\u00f2n th\u00e2m nh\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c xa h\u01a1n v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c nh\u01b0 Nguy\u1ec5n Du c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n t\u1ea3i t\u01b0 t\u01b0\u1edfng Trung Hoa b\u1eb1ng th\u1ee9 ti\u1ebfng An Nam th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng. \u0110\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng cu\u1ed9c phi th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 nh\u1eefng c\u00e2u th\u01a1 Trung Hoa \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n sang ti\u1ebfng An Nam v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 s\u1ef1 s\u00fac t\u00edch c\u1ee7a ch\u00fang, \u0111\u1ec3 nh\u1eefng \u00fd t\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n nguy\u00ean v\u1eb9n v\u1edbi s\u1ed1 t\u1eeb \u00edt h\u01a1n s\u1ed1 t\u1eeb c\u1ea7n \u0111\u1ec3 d\u1ecbch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t th\u00ed d\u1ee5 nh\u1ecf v\u1ec1 s\u1ef1 kh\u00e9o l\u00e9o t\u00e0i t\u00ecnh n\u00e0y.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>D\u1eadp d\u00ecu l\u00e1 gi\u00f3 c\u00e0nh chim<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(d\u1ecbch s\u00e1t t\u1eeb l\u00e0: nh\u1eb9 nh\u00e0ng, chi\u1ebfc l\u00e1, c\u01a1n gi\u00f3, c\u00e0nh c\u00e2y, con chim)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(Gi\u00f3 th\u1ed5i li\u00ean h\u1ed3i ve vu\u1ed1t nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u00e1 v\u00e0 c\u00e0nh c\u00e2y c\u00f3 nh\u1eefng con chim \u0111\u1eadu), s\u00e1u ch\u1eef An Nam \u1ea5y l\u00e0 \u0111\u1ec3 d\u1ecbch hai c\u00e2u th\u01a1 Trung Hoa n\u00e0y:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Chi ngh\u00eanh nam b\u1eafc \u0111i\u1ec3u<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Di\u1ec7p t\u1ed1ng v\u00e3ng lai phong<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(C\u00e0nh c\u00e2y r\u1eadp r\u00ecnh con chim t\u1eeb ph\u00eda Nam ph\u00eda B\u1eafc \u0111\u1ebfn<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Chi\u1ebfc l\u00e1 theo ng\u1ecdn gi\u00f3 d\u1eadp d\u1eddn \u0111\u1ebfn \u0111i)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 cu\u1ed9c s\u1ed1ng hi\u1ebfu kh\u00e1ch c\u1ee7a c\u00f4 g\u00e1i l\u00e0ng ch\u01a1i \u0111\u00f3n ti\u1ebfp c\u00e1c v\u1ecb kh\u00e1ch l\u1ea1 v\u00e0 \u00e2n c\u1ea7n \u0111\u01b0a ti\u1ec5n nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5009,\"width\":493,\"height\":649,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-l\u1ea1i-n\u0103m-1970.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5009\" width=\"493\" height=\"649\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-l\u1ea1i-n\u0103m-1970.jpg 671w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-l\u1ea1i-n\u0103m-1970-228x300.jpg 228w\" sizes=\"(max-width: 493px) 100vw, 493px\" \/><figcaption><em>\u1ea2nh cu\u1ed1n K\u1ecbm V\u00e2n Ki\u1ec1u ti\u1ebfng Ph\u00e1p, Nh\u00e0 s\u00e1ch Khai Tr\u00ed S\u00e0i G\u00f2n t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1970<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u00e1c ghi ch\u00fa c\u1ee7a t\u00f4i nh\u1eb1m gi\u1ea3i th\u00edch nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 t\u1eeb v\u1ef1ng.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u00fang c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u trong c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00e0y nh\u01b0ng m\u1ed9t khi \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u00ec ch\u00fang s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng m\u00e3i trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng An Nam. Nh\u01b0 v\u1eady nh\u1eefng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 n\u00e0o mu\u1ed1n l\u00e0m vi\u1ec7c nghi\u00eam t\u00fac v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i th\u00ec h\u1ecd c\u1ea7n n\u00ean nghi\u00ean c\u1ee9u nh\u1eefng ghi ch\u00fa n\u00e0y m\u1ed9t l\u1ea7n v\u00e0 m\u00e3i m\u00e3i. Ch\u00fang s\u1ebd gi\u00fap h\u1ecd \u0111\u1ecdc v\u00e0 d\u1ecbch c\u00e1c truy\u1ec7n th\u01a1 kh\u00e1c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n nhi\u1ec1u.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi ch\u00ednh t\u1ea3 c\u1ee7a ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef trong v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng An Nam, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ee7 \u00fd \u00e1p d\u1ee5ng h\u1ec7 th\u1ed1ng k\u00fd hi\u1ec7u c\u1ee7a m\u00ecnh, trong \u0111\u00f3 c\u00e1c tr\u1ecdng \u00e2m ng\u1eef \u0111i\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c thay th\u1ebf b\u1eb1ng c\u00e1c ch\u1eef c\u00e1i, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 ph\u1ee5 \u00e2m v\u00e0 nguy\u00ean \u00e2m, \u0111\u1eb7t \u1edf cu\u1ed1i t\u1eeb.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>q d\u00f9ng cho d\u1ea5u s\u1eafc<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>f d\u00f9ng cho d\u1ea5u huy\u1ec1n<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>j d\u00f9ng cho d\u1ea5u n\u1eb7ng<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>x d\u00f9ng cho d\u1ea5u h\u1ecfi<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>w d\u00f9ng cho d\u1ea5u ng\u00e3<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u0111 thay b\u1eb1ng d<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>d m\u1ec1m thay b\u1eb1ng y<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u00e1c nguy\u00ean \u00e2m <em>\u0103, \u01a1, \u01b0<\/em> thay b\u1eb1ng c\u0169ng nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i \u0111\u00f3 v\u1edbi d\u1ea5u l\u01b0\u1ee3c: <em>a\u2019 o\u2019 u\u2019<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>V\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u00f9 gh\u00e9t s\u1ef1 th\u00ed nghi\u1ec7m ki\u1ec3u vi\u1ebft ch\u1eef nh\u01b0 th\u1ebf, ch\u00fang t\u00f4i xin l\u1ed7i v\u00ec \u0111\u00e3 \u00e1p \u0111\u1eb7t cho h\u1ecd quan \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, v\u1ec1 nh\u1eefng c\u1ea3i c\u00e1ch c\u1ea7n thi\u1ebft c\u1ee7a ch\u1eef vi\u1ebft qu\u1ed1c ng\u1eef.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>H\u1ecd s\u1ebd bi\u1ebft \u01a1n ch\u00fang t\u00f4i khi h\u1ecd \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y nh\u1eefng l\u1ee3i th\u1ebf th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p k\u00fd hi\u1ec7u t\u1ecf ra ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi s\u1ef1 \u0111o\u00e1n \u0111\u1ecbnh sai l\u1ea7m: tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi s\u1ef1 do d\u1ef1 tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t <em>d\u1ea5u s\u1eafc <\/em>m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t <em>d\u1ea5u huy\u1ec1n<\/em>, m\u1ed9t <em>d\u1ea5u h\u1ecfi<\/em> m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t <em>d\u1ea5u ng\u00e3<\/em>, ho\u1eb7c th\u1eadm ch\u00ed tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t t\u1eeb kh\u00f4ng d\u1ea5u m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 c\u00f3 d\u1ea5u nh\u01b0ng kh\u00f4ng bi\u1ebft d\u1ea5u n\u00e0o.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>D\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p:<strong> Ng\u00e2n Xuy\u00ean<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Hi\u1ec7u \u0111\u00ednh: <strong>Tr\u1ea7n Th\u1ecb H\u1ea3i Y\u1ebfn<\/strong>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ng\u01b0\u1eddi cung c\u1ea5p b\u1ea3n sao t\u1eeb b\u00e1o <em>L\u2019Annam Nouveau<\/em>:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ch\u1ee7 nhi\u1ec7m website Tannamtu.com \u2013 <strong>Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh<\/strong>. (B\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c in tr\u00ean t\u1ea1p ch\u00ed <em>Nghi\u00ean c\u1ee9u V\u0103n h\u1ecdc<\/em>, th\u00e1ng 12 n\u0103m 2020)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 in tr\u1ecdn v\u1eb9n tr\u00ean <em>\u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed <\/em>t\u1eeb n\u0103m 1913 \u0111\u1ebfn n\u0103m 1917. (ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> B\u1ea3n d\u1ecbch <em>Ki\u1ec1u <\/em>th\u1ee9 hai c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh in tr\u00ean <em>L\u2019Annam Nouveau <\/em>t\u1eeb s\u1ed1 225 \u0111\u1ebfn 279, n\u0103m 1933-1935. (ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> \u1ea4n ph\u1ea9m n\u00e0y l\u00e0\u201d Ren\u00e9 Crayssac, <em>Kim-Van-Ki\u00e9ou<\/em>, nh\u00e0 Le-Van-Tan in t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i n\u0103m 1926. (ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5007,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"538\" height=\"796\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/B\u00eca-Truyen-Kieu-tieng-Phap-1951.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5007\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/B\u00eca-Truyen-Kieu-tieng-Phap-1951.jpg 538w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/B\u00eca-Truyen-Kieu-tieng-Phap-1951-203x300.jpg 203w\" sizes=\"(max-width: 538px) 100vw, 538px\" \/><figcaption><em>B\u00eca cu\u1ed1n KI\u00caU ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh do NXB V\u0129nh B\u1ea3o v\u00e0 Ho\u00e0nh S\u01a1n t\u00e1i b\u1ea3n t\u1ea1i S\u00e0i G\u00f2n n\u0103m 1951. Theo b\u00e1o Nh\u00e2n D\u00e2n ng\u00e0y 21\/4\/2009, \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3n Ki\u1ec1u Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed3 Ch\u00ed Minh \u0111\u00e3 t\u1eb7ng nh\u00e0 b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c Franz Faber n\u0103m 1955, v\u00e0 t\u1eeb b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, F. Faber \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n th\u00e0nh c\u00f4ng sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c n\u0103m 1964<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>M\u1ed8T B\u1ea2N D\u1ecaCH M\u1edaI TRUY\u1ec6N TH\u00daY KI\u1ec0U RA PH\u00c1P V\u0102N.<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>(L\u2019Annam Nouveau No 226 \u2013 7\/4\/1933)<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>R\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3n b\u00e1o xu\u1ea5t b\u1ea3n th\u00e0nh s\u00e1ch, b\u1ea3n d\u1ecbch <em>Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u<\/em> do \u00f4ng Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch ra Ph\u00e1p v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u0103ng tr\u00ean \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng T\u1ea1p Ch\u00ed, t\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m 1913 \u0111\u1ebfn 1917.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Trong khi \u0111\u1ecdc l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n cho nh\u00e0 in x\u1ebfp ch\u1eef, \u00f4ng V\u0129nh nh\u1eadn th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i hi\u1ec7u ch\u1ec9nh l\u1ea1i \u0111\u00f4i ch\u1ed7 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n, ch\u1ee7 y\u1ebfu \u1edf ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch h\u01a1i v\u1ed9i v\u00e0ng, ch\u01b0a c\u00f3 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch t\u1ed1t.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 t\u00ecm ra ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c t\u1ed1t h\u01a1n, v\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng t\u1eeb gi\u1eefa nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch li\u00ean t\u1ee5c n\u00e0y.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch m\u1edbi, n\u00f3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng y\u00eau c\u1ea7u t\u1eeb nhi\u1ec1u ph\u00eda r\u1ea5t kh\u00e1c nhau cho m\u1ecdi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi, ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y, vi\u1ec7c s\u1eeda ch\u1eefa l\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111o\u1ea1n trong cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y, s\u1ebd \u0111em l\u1ea1i s\u1ef1 thu\u1eadn l\u1ee3i v\u00e0 c\u00f3 \u00edch cho c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1ecdc ng\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y, \u0111\u00e3 t\u1eebng Vi\u1ec7t h\u00f3a cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a h\u1ecd, v\u1edbi mong mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc h\u1ecfi s\u00e2u h\u01a1n v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc c\u1ee7a ch\u00fang ta. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, c\u0169ng d\u00e0nh cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t mu\u1ed1n n\u00e2ng cao kh\u1ea3 n\u0103ng hi\u1ec3u t\u1ed1t ng\u00f4n ng\u1eef ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y, nh\u1ea5t l\u00e0 khi cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u1ecb \u00c2u h\u00f3a, gi\u00fap h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 nghi\u00ean c\u1ee9u ch\u00ednh c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh th\u00f4ng qua ti\u1ebfng Ph\u00e1p, do h\u1ecd gi\u1ecfi ti\u1ebfng Ph\u00e1p h\u01a1n ti\u1ebfng An Nam.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00d4ng V\u0129nh \u0111\u00e3 d\u1ecbch l\u1ea1i to\u00e0n b\u1ed9 truy\u1ec7n <em>Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u<\/em>, v\u00e0 \u0111\u0103ng tr\u00ean<em> L\u2019Annam Nouveau <\/em>b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb s\u1ed1 n\u00e0y 224, ng\u00e0y 30\/3\/1933. L\u1ea7n n\u00e0y, \u00f4ng c\u00f2n tham kh\u1ea3o c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch Ki\u1ec1u ra ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef c\u1ee7a c\u00e1c \u00f4ng Tr\u1ea7n Tr\u1ecdng Kim v\u00e0 B\u00f9i K\u1ef7, nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch t\u1eeb c\u00e1c b\u1ea3n ch\u1eef N\u00f4m c\u1ed5 nh\u1ea5t.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch m\u1edbi s\u1ebd bao g\u1ed3m:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>Ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t, d\u1ecbch t\u1eebng ch\u1eef.<\/li><li>Ph\u1ea7n th\u1ee9 hai, d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u00f4ng d\u1ee5ng.<\/li><li>Ph\u1ea7n th\u1ee9 ba, l\u00e0 nh\u1eefng ghi ch\u00fa li\u00ean quan. Gi\u1ea3i th\u00edch nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m trong v\u0103n ph\u1ea1m, nh\u1eefng \u0111i\u1ec3n t\u00edch v\u0103n h\u1ecdc, ngu\u1ed3n g\u1ed1c chi ti\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c phong t\u1ee5c, t\u1eadp qu\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau trong c\u00e2u truy\u1ec7n, bao g\u1ed3m c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u gi\u00fap cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u00e2u s\u1eafc t\u00e1c ph\u1ea9m th\u01a1 d\u00e2n gian n\u00e0y, c\u00e2u chuy\u1ec7n m\u00e0 l\u00e2u nay ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n ta t\u1eebng b\u1ecb hi\u1ec3u sai l\u1ec7ch \u00edt nhi\u1ec1u, do kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i hi\u1ec3u t\u01b0\u1eddng t\u1eadn g\u1ed1c g\u00e1c Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>C\u00e1ch d\u00f9ng d\u1ea5u trong b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1edbi n\u00e0y ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi nh\u1ea7m l\u1eabn, kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1ef1 nghi ng\u1ea1i khi \u0111\u00e1nh d\u1ea5u nh\u01b0 ki\u1ec3u <em>s\u1eafc <\/em>th\u00e0nh <em>huy\u1ec1n<\/em>, <em>h\u1ecfi <\/em>th\u00e0nh <em>ng\u00e3<\/em>, ho\u1eb7c g\u1eb7p m\u1ed9t ch\u1eef kh\u00f4ng d\u1ea5u, g\u00e2y kh\u00f3 cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00ec kh\u00f4ng r\u00f5 c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 l\u1ed7i in qu\u00ean d\u1ea5u kh\u00f4ng?!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng s\u00e1ch in ra r\u1ea5t h\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 ghi ch\u00fa n\u00e0y, \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng b\u1ea3n in \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n, ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 d\u00e0nh cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u01b0a th\u00edch ti\u1ebfng An Nam, v\u00e0 h\u1ecd s\u1ebd r\u1ea5t vui l\u00f2ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u0103ng k\u00fd mua, v\u00ec kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1eb7t ti\u1ec1n c\u1ecdc.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nh\u1eefng b\u1ea1n \u0111\u1ecdc n\u00e0o kh\u00f3 t\u00ednh, mu\u1ed1n c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed1n in b\u1eb1ng ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef c\u00f3 d\u1ea5u theo &nbsp;truy\u1ec1n th\u1ed1ng, xin c\u00e1c b\u1ea1n b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i x\u1eafp x\u1ebfp tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u00e1t h\u00e0nh, v\u00ec m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 in \u0111\u01b0\u1ee3c 16 trang.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Gi\u00e1 m\u1ed9t t\u1eadp, hay to\u00e0n t\u1eadp, ch\u00fang t\u00f4i ch\u01b0a \u1ea5n \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0\u1edbc v\u00e0o l\u00fac n\u00e0y, v\u00ec gi\u00e1 cu\u1ed1n s\u00e1ch s\u1ebd ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng trang \u0111\u01b0\u1ee3c in.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>B\u00e1o <em>L\u2019Annam Nouveau<\/em><\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch: <strong>Nguy\u1ec5n K\u1ef3<\/strong> (1918-2009)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Hi\u1ec7u \u0111\u00ednh k\u1ef9 thu\u1eadt: <strong>Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh<\/strong> (L\u01b0u tr\u1eef gia \u0111\u00ecnh).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"align\":\"center\",\"id\":5008,\"width\":515,\"height\":759,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/C\u00e2u-th\u1ee9-1954-trong-b\u1ea3n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-1951-694x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5008\" width=\"515\" height=\"759\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/C\u00e2u-th\u1ee9-1954-trong-b\u1ea3n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-1951-694x1024.jpg 694w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/C\u00e2u-th\u1ee9-1954-trong-b\u1ea3n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-1951-203x300.jpg 203w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/C\u00e2u-th\u1ee9-1954-trong-b\u1ea3n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-1951.jpg 745w\" sizes=\"(max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><figcaption><em>C\u00e2u th\u01a1 Ki\u1ec1u th\u1ee9 1954 trong cu\u1ed1n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1951<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"center\"} -->\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>LE TRU<\/strong><strong>Y\u1ec6N TH\u00daY-KI\u1ec0U<\/strong><strong> <\/strong>(2)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph {\"align\":\"right\"} -->\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>(L\u2019Annam Nouveau No 224, 225 et 226 \u2013 1933)<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><u>Deuxi\u00e8me partie<\/u><\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>De m\u00eame, quand j\u2019ai traduit comme suit, ces deux vers de la fable \u00ab&nbsp;La Femme Veuve&nbsp;\u00bb, de la Fontaine&nbsp;:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>On dit qu\u2019on est inconsolable&nbsp;<\/em><em>:<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>On le dit mais il n\u2019en n\u2019est rien.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(Chung-thi\u00ean mi\u1ec7ng n\u00f3i quy\u1ebft l\u00e0 :<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u00f3i th\u00ec n\u00f3i v\u1eady nh\u01b0ng m\u00e0 c\u00f3 \u0111\u00e2u.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Il y a dans cette fa\u00e7on de transposer, sinon identit\u00e9 de sens et de rythme, du moins une \u00e9quivalence si parfaite de pens\u00e9e, de musique int\u00e9rieure, qu\u2019on se laisse aller \u00e0 croire que tout peut se traduire de cette mani\u00e8re. Mais ce sont l\u00e0 de rares co\u00efncidences.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ma premi\u00e8re traduction du <em>Ki\u1ec1u<\/em> a \u00e9t\u00e9 entreprise dans cette illusion. Pour les connaisseurs, ce premier jet donne n\u00e9anmoins quelque chose du souffle qui anima le po\u00e8te annamite, et, \u00e0 ce seul titre, je le conserve, pour moi et pour ceux qui veulent bien accorder quelque attention \u00e0 cette tentative d\u2019un traducteur inexp\u00e9riment\u00e9 qui s\u2019illusionnait sur le rendement d\u2019une transposition de ce genre.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Soumise \u00e0 une critique s\u00e9v\u00e8re, ma traduction de 1913 ne soutient pas l\u2019examen. Mon fran\u00e7ais, d\u00e9j\u00e0 trop faible, \u00e9tait \u00e9crit \u00e0 la mani\u00e8re des journalistes d\u00e9bord\u00e9s, donnant toujours la copie \u00e0 la derni\u00e8re minute, talonn\u00e9 par les typos mis en retard. Ce n\u2019\u00e9tait ni une traduction mot \u00e0 mot, ni une version, ni m\u00eame une interpr\u00e9tation. J\u2019ai introduit des interpr\u00e9tations dans le mot \u00e0 mot et j\u2019ai gard\u00e9 la textualit\u00e9 dans la version en fran\u00e7ais courant.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Cette fois-ci, j\u2019entends rester textuel dans le mot \u00e0 mot, et donner ensuite l\u2019interpr\u00e9tation un fran\u00e7ais courant, pour ne pas dire du bon fran\u00e7ais que je n\u2019ai pas la pr\u00e9tention d\u2019\u00e9crire.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>De la sorte, les annamitisants pourront saisir le m\u00e9canisme de notre langue, sa vraie syntaxe, sans que j\u2019aie \u00e0 l\u2019\u00e9noncer&nbsp;: en m\u00eame temps que le vocabulaire litt\u00e9raire annamite. Comme les mots de m\u00eame sens ne disent pas toujours la m\u00eame chose dans les deux langues, l\u2019interpr\u00e9tation en fran\u00e7ais \u00e9tait n\u00e9cessaire. A nos compatriotes, je propose l\u00e0 un mode de traduction, qui me semble bon pour ce travail de premi\u00e8re mise en contact de la pens\u00e9e annamite avec le monde litt\u00e9raire fran\u00e7aise. Lequel aura encore beaucoup \u00e0 faire pour arriver \u00e0 saisir toute la beaut\u00e9 et toutes les finesses de notre langue.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Quant \u00e0 la transposition int\u00e9grale de la pens\u00e9e, du rythme, et de la po\u00e9sie annamite dans la langue fran\u00e7aise, c\u2019est une autre affaire qui d\u00e9passe non seulement ma capacit\u00e9, mais encore les dispositions actuelles des lettr\u00e9s fran\u00e7ais \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer les choses annamites.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>M. Crayssac, par sa brillante traduction en vers fran\u00e7ais parue chez L\u00ea-van-T\u00e2n, a ouvert la voie. Il reste aux autres \u00e0 y p\u00e9n\u00e9trer plus avant encore et \u00e0 r\u00e9aliser, par exemple, ce que notre Nguy\u00ean-Du a fait pour la transposition de la pens\u00e9e chinoise dans la langue vulgaire anamite. Ce sont de v\u00e9ritables tours de force, que ces vers chinois transpos\u00e9s en annamite dans toute leur concision&nbsp;; ces pens\u00e9es rendues int\u00e9gralement en moins de mots qu\u2019il ne faut, pour traduire.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Un tout petit exemple de ces tours ing\u00e9nieux&nbsp;:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>D<\/em><em>\u1ead<\/em><em>p<\/em><em>&#8211;<\/em><em>di<\/em><em>\u0300<\/em><em>u la<\/em><em>\u0301<\/em><em> gio<\/em><em>\u0301<\/em><em> ca<\/em><em>\u0300<\/em><em>nh chim<\/em><em><\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(mot \u00e0 mot&nbsp;: doucement, feuille, vent, branche, oiseau)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(D\u2019un mouvement continu, la feuille se laisse caresser par les vents et la branche re\u00e7oit les oiseaux), soit six mots annamites pour traduire ces deux vers chinois&nbsp;:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Chi ngh\u00eanh nam b\u1eafc \u0111i\u1ec3u<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Di\u1ec7p t\u1ed1ng v\u00e2ng lai phong<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(La branche guette l\u2019oiseau qui vient du sud ou du nord&nbsp;;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>La feuille accompagne le vent qui va et qui vient).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pour d\u00e9crire cette vie hospitali\u00e8re de la fille de joie qui re\u00e7oit les visiteurs inconnus et reconduisent poliment les clients servis.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>*******<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Mes notes expliqueront tout ce qui importe \u00e0 la compr\u00e9hension du texte et du vocabulaire.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Elles sont forc\u00e9ment trop nombreuses dans les premiers travaux de ce genre mais une fois donn\u00e9es, nous avons la conviction qu\u2019elles serviront ind\u00e9finiment dans toutes les traductions de textes litt\u00e9raires annamites. Aussi, les lecteurs qui voudront travailler s\u00e9rieusement notre langue et notre litt\u00e9rature, gagneront-ils \u00e0 bien \u00e9tudier ces notes une fois pour toutes. Elles leur faciliteront, dans une large mesure, la lecture et la traduction d\u2019autres po\u00e8mes et r\u00e9cits indig\u00e8nes.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pour l\u2019orthographe qu\u1ed1c ng\u1eef du texte annamite, nous avons d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment adopt\u00e9 notre syst\u00e8me de notation, o\u00f9 les accents d\u2019intonation sont remplac\u00e9s par des lettres, non utilis\u00e9es comme consonnes et voyelles, plac\u00e9es \u00e0 la fin du mot,<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; q pour l\u2019accent aigu (<em>d\u1ea5u s<\/em><em>\u1eaf<\/em><em>c<\/em>)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; f&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &#8212;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; grave (<em>d\u00e2<\/em><em>\u0301<\/em><em>u huy\u00ea<\/em><em>\u0300<\/em><em>n<\/em>)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; j&nbsp;&nbsp; &#8212;&nbsp; le point sous la voyelle (<em>d\u00e2<\/em><em>\u0301<\/em><em>u n<\/em><em>\u1eb7<\/em><em>ng<\/em>)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; z pour l\u2019accent interrogatif (<em>d\u00e2<\/em><em>\u0301<\/em><em>u ho<\/em><em>\u0309<\/em><em>i<\/em>)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; w pour l\u2019accent ascendant (<em>d\u00e2<\/em><em>\u0301<\/em><em>u nga<\/em><em>\u0303<\/em>).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le \u0111 renplac\u00e9 par le d<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d mouill\u00e9 par&nbsp;&nbsp; y<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les voyelles \u0103 \u01a1 \u01b0 par les m\u00eames lettres suivies d\u2019apostrophes<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>a\u2019 o\u2019 u\u2019<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Que les adversaires de cet exp\u00e9dient typographique nous excusent de leur avoir impos\u00e9 ainsi nos vues sur les r\u00e9formes n\u00e9cessaires de l\u2019\u00e9criture qu\u1ed1c-ng\u1eef. Ils nous en sauront gr\u00e9 quand ils se seront aper\u00e7us des avantages pratiques r\u00e9els du syst\u00e8me, notamment dans le cas d\u2019une notation qui entend \u00eatre pr\u00e9cise et \u00e0 l\u2019abri de toute erreur d\u2019interpr\u00e9tation&nbsp;; de toute h\u00e9sitation devant un <em>d\u1ea5u s\u1eafc<\/em> qui pourrait \u00eatre un <em>d\u1ea5u huy\u1ec1n<\/em>, un <em>d\u1ea5u h\u1ecfi<\/em> qui pourrait \u00eatre un <em>d\u1ea5u ng\u00e3<\/em>, ou encore devant un mot non accentu\u00e9 qui pourrait en porter un, on ne sait lequel.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>NGUY\u00caN V\u0102N VINH<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong><u>Copier l\u2019\u0153uvre&nbsp;<\/u><\/strong><strong>: NGUY\u1ec4N TH\u1eca H\u01af\u01a0NG C\u1ea6N<\/strong> (Retranscrit par)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRUY\u1ec6N TH\u00daY KI\u1ec0U (2) (B\u00e1o L\u2019Annam Nouveau s\u1ed1 224, 225 v\u00e0 226 n\u0103m 1933) Ph\u1ea7n hai C\u0169ng v\u1eady khi t\u00f4i d\u1ecbch hai c\u00e2u sau trong b\u00e0i \u201cLa Femme Veuve\u201d (G\u00f3a ph\u1ee5) c\u1ee7a La Fontaine On dit qu\u2019on est inconsolable On le dit mais il n\u2019en est rien (Chung thi\u00ean mi\u1ec7ng n\u00f3i quy\u1ebft l\u00e0 N\u00f3i th\u00ec [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":5009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u-ti\u1ebfng-Ph\u00e1p-c\u1ee7a-NVV-in-l\u1ea1i-n\u0103m-1970.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5006"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5006"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8117,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5006\/revisions\/8117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}