{"id":276,"date":"2012-05-16T21:55:00","date_gmt":"2012-05-16T14:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.levent.com.vn\/?p=276"},"modified":"2014-08-15T11:11:45","modified_gmt":"2014-08-15T04:11:45","slug":"mot-loi-dich-hien-dai-qua-mot-so-dich-pham-tho-la-fontaine-cua-nvv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=276","title":{"rendered":"M\u1ed9t l\u1ed1i d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i qua m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch ph\u1ea9m th\u01a1 La Fontaine c\u1ee7a NVV"},"content":{"rendered":"

BBT – \u201c\u2026 Khi c\u00f2n l\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 \u0111i k\u00e9o qu\u1ea1t thu\u00ea cho th\u1ea7y tr\u00f2 Tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n t\u1ea1i \u0111\u00ecnh l\u00e0ng Y\u00ean Ph\u1ee5, c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine hay c\u00e1c v\u1edf k\u1ecbch Moli\u00e8re v\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1eabn c\u00f2n c\u00f3 cu\u1ed9c t\u1ed3n t\u1ea1i d\u1eedng d\u01b0ng, v\u00f4 ngh\u0129a l\u00fd \u2013 c\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 m\u1ed9t La Fontaine, m\u1ed9t Moli\u00e8re v\u00e0 nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m l\u00e0m ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng x\u00e3 h\u1ed9i con ng\u01b0\u1eddi. Th\u1ebf r\u1ed3i c\u1eadu b\u00e9 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh k\u00e9o qu\u1ea1t thu\u00ea c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n \u0111\u00e3 t\u00ecnh c\u1edd l\u1ecdt qua cu\u1ed9c thi t\u1ed1t nghi\u1ec7p c\u1ee7a \u0111\u00e0n anh v\u00e0 l\u1ecdt c\u1ea3 v\u00e0o con m\u1eaft tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ee7a th\u1ea7y gi\u00e1o, t\u1eeb \u0111\u00f3 \u00f4ng m\u1edbi c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ecdc ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p. N\u1ebfu sau \u0111\u00f3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u1ee9 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i l\u00e0m th\u00f4ng ph\u00e1n t\u00f2a s\u1ee9 \u201cs\u00e1ng v\u00e1c \u00f4 \u0111i t\u1ed1i v\u00e1c v\u1ec1\u201d, \u201cs\u00e1ng r\u01b0\u1ee3u s\u00e2m banh t\u1ed1i s\u1eefa b\u00f2\u201d nh\u01b0 bao ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, ch\u1eafc h\u1eb3n l\u00e0 ta v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch La Fontaine (v\u00e0 v\u00f4 s\u1ed1 b\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00e1c n\u1eefa). C\u00e1i qu\u00e1 tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u1ec3 xin th\u00f4i ch\u1ee9c \u00f4ng tham \u00f4ng ph\u00e1n v\u00e0 d\u1ea5n th\u00e2n v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ebfn tr\u00ecnh nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u0111i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ch\u1ecdn l\u1ea5y v\u0103n h\u00f3a l\u00e0m v\u0169 kh\u00ed \u0111\u1ea5u tranh v\u00e0 t\u1ed3n t\u1ea1i nh\u01b0 l\u1eddi \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u1ed5 \u0111\u1ed9ng nh\u1eefng nh\u00e0 T\u00e2y h\u1ecdc: \u201cb\u1eadc c\u00f3 Ph\u00e1p h\u1ecdc, th\u00ec tuy r\u1eb1ng c\u00e1i ngo\u1ea1i t\u00e0i \u1ea5y ph\u1ea3i chuy\u00ean l\u00e0m c\u00e1ch tren-c\u1ea1nh, l\u00e0m m\u1ed1i ki\u1ebfm \u0103n, nh\u01b0ng h\u1ec5 mu\u1ed1n nh\u00e2n vi\u1ec7c l\u1eadp th\u00e2n m\u00e0 l\u1ea1i c\u00f3 \u00edch cho c\u1ea3 \u0111\u1ed3ng b\u00e0o m\u00ecnh, th\u00ec ph\u00e0m luy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat t\u00e0i n\u00e0o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi, c\u0169ng n\u00ean d\u00f9ng qu\u1ed1c v\u0103n m\u00e0 ph\u00e1t \u0111\u1ea1t n\u00f3 ra cho c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng-bang \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng\u201d.[1]<\/a><\/p>\n

V\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, d\u1ecbch s\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 quan tr\u1ecdng tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng l\u00e0m m\u1edbi n\u01b0\u1edbc Nam: \u201cN\u01b0\u1edbc Nam ta mu\u1ed1n ch\u00f3ng b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ti\u1ebfn h\u00f3a th\u00ec ph\u1ea3i mau thu th\u00e1i l\u1ea5y nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng m\u1edbi. Mu\u1ed1n cho nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng m\u1edbi trong v\u0103n h\u00f3a \u00c2u T\u00e2y truy\u1ec1n b\u00e1 kh\u1eafp trong d\u00e2n gian, th\u00ec ph\u1ea3i c\u1ea7n phi\u00ean d\u1ecbch nh\u1eefng s\u00e1ch ch\u1eef n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ra Vi\u1ec7t Nam\u201d[2]<\/a>.<\/p>\n

Quan \u0111i\u1ec3m d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh kh\u00f4ng xa l\u00e0 m\u1ea5y so v\u1edbi l\u00ed lu\u1eadn d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, th\u1ec3 hi\u1ec7n r\u00f5 nh\u1ea5t trong \u201cM\u1ea5y l\u1eddi c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3\u201d trong cu\u1ed1n \u201cTh\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine\u201d: \u201cT\u1eadp d\u1ecbch-v\u0103n n\u00e0y t\u00f4i l\u00e0m ra k\u1ec3 \u0111\u00e3 l\u00e2u n\u0103m l\u1eafm r\u1ed3i, khi c\u00f2n \u00edt tu\u1ed5i, ch\u01b0a l\u00e0m v\u0103n v\u1ea7n bao gi\u1edd, m\u00e0 \u0111\u1ecdc qua th\u01a1 La Fontaine c\u0169ng ph\u1ea3i c\u1ea3m h\u1ee9ng, ch\u1ea5p ch\u1ea3nh n\u00ean v\u1ea7n, tuy l\u1eafm c\u00e2u v\u0103n c\u00f2n l\u1ea5c-c\u1ea5c l\u1eafm, nh\u01b0ng c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, c\u0169ng nhi\u1ec1u \u00f4ng x\u00e9t qu\u00e1 r\u1ed9ng cho l\u00e0 d\u1ee5ng c\u00f4ng d\u1ecbch l\u1ea5y \u0111\u00fang. \u0110\u00fang \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111\u00fang c\u00e1i tinh th\u1ea7n, ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f3 n\u1ec1 g\u00ec nh\u1eefng ch\u1eef \u201ch\u1ed5\u201d \u0111\u1ed5i l\u00e0m \u201cs\u01b0 t\u1eed\u201d, \u201cc\u00e1i g\u1eady\u201d \u0111\u1ed5i ra \u201ccon ch\u00f3\u201d, khi\u1ebfn cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1eafc m\u1eafc \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t cu\u1ed9c vui, ng\u1ed3i soi b\u00f3i t\u1eebng c\u00e2u t\u1eebng ch\u1eef, m\u00e0 k\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ra c\u00f3 ba b\u1ed1n ch\u1ed7 d\u1ecbch l\u1ea7m\u201d[3]<\/a>.<\/p>\n

Ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u bi\u1ebft r\u1eb1ng, La Fontaine \u0111\u00e3 d\u00f9ng truy\u1ec7n ng\u1ee5 ng\u00f4n, chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00e1c lo\u00e0i v\u1eadt \u0111\u1ec3 r\u0103n d\u1ea1y v\u00e0 \u0111\u00f4i khi \u0111\u1ea3 k\u00edch v\u00e0o nh\u1eefng th\u00f3i h\u01b0 t\u1eadt x\u1ea5u trong x\u00e3 h\u1ed9i Ph\u00e1p th\u1ebf k\u1ec9 XVII, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1ea3 k\u00edch tri\u1ec1u \u0111\u00ecnh \u0111\u1ea7y nh\u1eefng b\u1ecdn b\u00f9 nh\u00ecn, b\u1ecbp b\u1ee3p, v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1\u2026 C\u00f3 nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 t\u00e2m l\u00fd t\u00e1c \u0111\u1ed9ng v\u00e0o Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, khi\u1ebfn \u00f4ng ch\u1ecdn nh\u1eefng b\u00e0i ng\u1ee5 ng\u00f4n \u0111\u1ea7y t\u00ednh ph\u00ea ph\u00e1n c\u1ee7a La Fontaine \u0111\u1ec3 g\u00f3p ph\u1ea7n ph\u00ea ph\u00e1n nh\u1eefng th\u00f3i x\u1ea5u, nh\u1eefng th\u00f3i c\u1ed5 h\u1ee7, l\u1ea1c h\u1eadu c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c \u00f4ng, nh\u1eefng th\u00f3i x\u1ea5u s\u1ebd ng\u0103n c\u1ea3n c\u00f4ng cu\u1ed9c khai s\u00e1ng cho d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00f3, gi\u1ea3i ph\u00f3ng n\u00f3 tr\u01b0\u1edbc khi v\u00e0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi vi\u1ec7c th\u00e1o \u00e1ch th\u1ef1c d\u00e2n, thu\u1ed9c \u0111\u1ecba, phong ki\u1ebfn cho \u0111\u1ed3ng b\u00e0o.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ecdn ba b\u00e0i ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch \u00fd th\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u00e1c ph\u1ea9m d\u1ecbch thu\u1eadt, th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u1ec7 thu\u1eadt chuy\u1ec3n ng\u1eef th\u1ea5m nhu\u1ea7n l\u00ed lu\u1eadn hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, \u0111\u00f3 l\u00e0: Con Ve v\u00e0 con Ki\u1ebfn, H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Chu\u1ed9t v\u00e0 Gi\u00e0 k\u00e9n k\u1eb9n hom. \u1ede m\u1ed7i d\u1ecbch ph\u1ea9m, ch\u00fang t\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng l\u00e0m r\u00f5 nh\u1eefng thao t\u00e1c d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch chi ti\u1ebft nh\u1ea5t, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi t\u00ecm c\u00e1ch c\u1eaft ngh\u0129a ch\u1ee7 \u00fd trong nh\u1eefng s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3\u2026\u201d<\/p>\n

Tr\u00edch \u201cM\u1ed9t l\u1ed1i d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i qua m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch ph\u1ea9m th\u01a1 La Fontaine c\u1ee7a NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH\u201d<\/i><\/p>\n

T\u00e1c gi\u1ea3: NGUY\u1ec4N TH\u1eca THU NGUY\u00caN<\/p>\n

Th.s, Gi\u1ea3ng vi\u00ean khoa Vi\u1ec7t Nam h\u1ecdc, tr\u01b0\u1eddng \u0110H S\u01b0 Ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u1ecdc t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y to\u00e0n v\u0103n (14 trang), xin vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7:<\/p>\n

\u00d4ng Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh – \u0110\u1ecba ch\u1ec9: S\u1ed1 55 – ng\u00f5 L\u01b0\u01a1ng S\u1eed C – ph\u01b0\u1eddng V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng – \u0110\u1ed1ng \u0110a \u2013 H\u00e0 N\u1ed9i<\/p>\n

\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i: (844) 374 70126 – 094 748 2805<\/p>\n

Email: nguyenlanbinh@gmail.com – binhln51@yahoo.com<\/p>\n

Ban bi\u00ean t\u1eadp website tannamtu.com \u2013 nguyenvanvinh.org<\/p>\n

\n

[1]<\/a> <\/i>Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, trong \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed<\/i>, s\u1ed1 40\/1914, trang 4. <\/i><\/p>\n

[2]<\/a> Nguy\u1ec5n Th\u1ecb L\u1ec7 H\u00e0, \u201cNguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1edbi vi\u1ec7c c\u1ed5 v\u0169 v\u00e0 truy\u1ec1n b\u00e1 ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ec9 XX\u201d, (Theo l\u1eddi ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh t\u1ea1i H\u1ed9i qu\u00e1n Tr\u00ed Tri ng\u00e0y 4\/8\/1907), T\u1ea1p ch\u00ed Nghi\u00ean c\u1ee9u l\u1ecbch s\u1eed<\/i>, 5\/2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, Th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine<\/i>, <\/i>nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n C\u1ea3o th\u01a1m, 1970, trang \u0111\u1ea7u s\u00e1ch. C\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec1u tr\u00edch t\u1eeb t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BBT – \u201c\u2026 Khi c\u00f2n l\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 \u0111i k\u00e9o qu\u1ea1t thu\u00ea cho th\u1ea7y tr\u00f2 Tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n t\u1ea1i \u0111\u00ecnh l\u00e0ng Y\u00ean Ph\u1ee5, c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 ng\u1ee5 ng\u00f4n La Fontaine hay c\u00e1c v\u1edf k\u1ecbch Moli\u00e8re v\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh v\u1eabn c\u00f2n c\u00f3 cu\u1ed9c t\u1ed3n t\u1ea1i d\u1eedng d\u01b0ng, v\u00f4 ngh\u0129a l\u00fd \u2013 c\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/C\u00e1o-ph\u00f3-NVV-t\u1ea1-th\u1ebf.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=276"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1385,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions\/1385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}