{"id":211,"date":"2012-05-11T21:12:00","date_gmt":"2012-05-11T14:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.levent.com.vn\/?p=211"},"modified":"2014-08-14T22:32:26","modified_gmt":"2014-08-14T15:32:26","slug":"nguyen-van-to-dang-trn-tap-ch-tin-tuc-hoi-tuong-tc-gio-duc-dng-kinh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=211","title":{"rendered":"Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1 \u0111\u0103ng trên t\u1ea1p chí “Tin t\u1ee9c – H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng tác Giáo d\u1ee5c \u0110ông kinh”"},"content":{"rendered":"

\"120427_envanvinh27.4.12_thumb.jpg\"<\/a><\/p>\n

T\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i: Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1,<\/em><\/p>\n

Ph\u1ea1m Duy T\u1ed1n, Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh v\u00e0 B\u00f9i Duy Th\u00e0nh (m\u1ed9t doanh nh\u00e2n)<\/em><\/p>\n

S\u1ef1 nghi\u1ec7p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh<\/strong><\/p>\n

Ng\u00e0y 2 th\u00e1ng 5 v\u1eeba r\u1ed3i, khi h\u1ecdc gi\u1edbi n\u01b0\u1edbc Nam b\u1ecb c\u01b0\u1edbp \u0111i m\u1ea5t m\u1ed9t Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh(1)<\/a> m\u00e0 h\u1ecd v\u00f4 c\u00f9ng tr\u1ecdng v\u1ecdng, kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00e1c \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p v\u00e0 \u0111\u1ed3ng li\u00eau, b\u00e8 b\u1ea1n v\u00e0 h\u1ecdc tr\u00f2, m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ai \u1edf \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng g\u1eafn b\u00f3 ho\u1eb7c quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn phong tr\u00e0o t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc Nam \u0111\u1ec1u x\u00fac \u0111\u1ed9ng s\u00e2u xa. B\u1edfi v\u00ec ngay l\u1eadp t\u1ee9c t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1eb1ng m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec thu\u1ed9c v\u1ec1 c\u00e1i Thi\u1ec7n v\u00e0 c\u00e1i D\u0169ng \u0111\u00e3 v\u1eeba t\u1eaft theo con ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 kh\u00ed ch\u1ea5t m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 cao c\u1ea3 \u1ea5y. V\u1eady m\u00e0, con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfc th\u01b0\u01a1ng nh\u01b0\u1eddng \u1ea5y \u0111\u00e2u c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng k\u1ebb s\u00e1ng t\u1ea1o ra nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111\u1ed5i thay n\u1ebfp suy ngh\u0129 v\u00e0 n\u1ebfp c\u1ea3m nh\u1eadn c\u1ee7a c\u1ea3 m\u1ed9t th\u1ebf k\u1ef7 ho\u1eb7c c\u1ea3 m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c. \u0110i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ec3u hi\u1ec7n n\u01a1i con ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1eddi ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p; ch\u01b0a k\u1ec3 l\u00e0 c\u00e1i ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p \u1ea5y \u00f4ng c\u0169ng ch\u1eb3ng ngh\u0129 ra; nh\u01b0ng, nh\u1edd \u1edf c\u1ea3 m\u1ed9t t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng ph\u1ea9m ch\u1ea5t cao qu\u00fd v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng, c\u00f9ng l\u00fac \u00f4ng ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 ho\u00e0n thi\u1ec7n c\u00e1i ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p kia, th\u00ec \u00f4ng c\u0169ng d\u00f9ng n\u00f3 \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ng\u1eebng t\u1ea1o ra nh\u1eefng k\u1ebft qu\u1ea3 m\u1edbi, nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng \u0111\u00e3 khi\u1ebfn cho ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p \u1ea5y th\u1ea5m nhu\u1ea7n t\u00ednh c\u00e1ch con ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng, v\u00e0 qua \u0111\u00f3 \u00f4ng \u0111\u00e3 g\u1eedi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o ch\u00ednh ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p \u1ea5y c\u1ea3 m\u1ed9t v\u1ebb \u0111\u1eb9p. \u0110\u1ed3ng h\u00f3a s\u00e2u xa v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng s\u00e1ng t\u1ea1o m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p \u0111\u1ebfn th\u1ebf, \u2013 trong c\u00e1ch l\u00e0m c\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 v\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 qu\u1ea3ng b\u00e1 ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef v\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch cho “ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p am hi\u1ec3u t\u00e2m h\u1ed3n ng\u01b0\u1eddi Nam v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Nam am hi\u1ec3u tinh th\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p”, \u2013 \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f4ng lao th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a \u00f4ng, v\u00e0 c\u0169ng v\u00ec v\u1eady m\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, thay v\u00ec l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c ki\u1ec3m \u0111i\u1ec3m c\u00f3 ph\u00ea ph\u00e1n s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a \u00f4ng(2)<\/a>, th\u00ec n\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1ch mang s\u1ef1 nghi\u1ec7p \u00f4ng ph\u01a1i b\u1ea7y ra cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5y m\u00e0 th\u00f4i. Trong th\u1ebf \u0111a d\u1ea1ng \u0111\u1ea7y s\u1ee9c m\u1ea1nh v\u00e0 \u0111\u1ea7y duy\u00ean d\u00e1ng, cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh bi\u1ebft bao th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc c\u1ee7a ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111em ra nghi\u00ean c\u1ee9u d\u01b0\u1edbi nhi\u1ec1u ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n. Nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2y, t\u1ea1i h\u1ed9i Tr\u00ed Tri n\u01a1i \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u1ea1y h\u1ecdc trong nhi\u1ec1u n\u0103m, v\u00e0 t\u1eeb n\u0103m 1914 \u00f4ng l\u1ea1i \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u t\u1edd T\u00e2n h\u1ecdc V\u0103n t\u1eadp (ph\u1ee5 tr\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u1edd \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed, c\u00e1c s\u1ed1 t\u1eeb 42 \u0111\u1ebfn 85, ra t\u1eeb 5 th\u00e1ng ba \u0111\u1ebfn 31 th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi hai n\u0103m 1914)(3)<\/a>, th\u00ec ta c\u1ea7n n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft \u0111\u1ebfn \u00f4ng trong vai tr\u00f2 nh\u00e0 v\u0103n v\u00e0 nh\u00e0 thuy\u1ebft tr\u00ecnh, d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng t\u00e1ch hai nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u00f3 kh\u1ecfi to\u00e0n b\u1ed9 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi tr\u00ed tu\u1ec7 v\u00e0 \u0111\u1ea1o l\u00fd c\u1ee7a \u00f4ng, ch\u1ec9 ri\u00eang m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi \u1ea5y th\u00f4i c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 l\u00fd gi\u1ea3i ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a \u00f4ng.<\/p>\n

\u2663 \u2663 \u2663<\/p>\n

Trong ba m\u01b0\u01a1i n\u0103m, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00f3i v\u00e0 vi\u1ebft c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng ng\u1eebng vang l\u00ean v\u1edbi nh\u1eefng ai t\u00f2 m\u00f2 mu\u1ed1n bi\u1ebft v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc Ph\u00e1p v\u00e0 v\u1ec1 g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t th\u1eadt c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. S\u1ef1 qu\u1ea3ng b\u00e1c v\u00e0 s\u1ef1 m\u1ec1m d\u1ebbo c\u1ee7a m\u1ed9t tr\u00ed th\u00f4ng minh ngo\u1ea1i c\u1ee1 c\u1ee7a \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ch\u00fang ta h\u1eb3n \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00ean m\u1ed9t \u1ea3nh h\u01b0\u1edbng l\u1edbn t\u1edbi nhi\u1ec1u th\u1ebf h\u1ec7 ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc, v\u00e0 th\u00f4ng qua nh\u1eefng b\u00e0i vi\u1ebft c\u00f9ng nh\u1eefng d\u1ecbch ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng, th\u00ec l\u1ea1i \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi v\u00f4 s\u1ed1 \u0111\u1ed3ng b\u00e0o ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc Nam ta; nh\u01b0ng c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u00f2n l\u1edbn h\u01a1n n\u1eefa khi\u1ebfn cho \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng n\u00e0y th\u00eam t\u00e1c \u0111\u1ed9ng v\u00e0 th\u00eam phong ph\u00fa, \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u00ednh c\u00e1ch c\u1ee7a ch\u00ednh con ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, \u0111\u00f3 l\u00e0 nhi\u1ec7t t\u00ecnh trong t\u00e2m h\u1ed3n \u00f4ng v\u00e0 s\u1ef1 nh\u00e2n h\u1eadu \u0111\u1ebfn v\u00f4 c\u00f9ng c\u1ee7a \u00f4ng. Nh\u1eefng \u0111\u1ee9c \u0111\u1ed9 \u1ea5y, m\u00e0 n\u1ebfu thi\u1ebfu ch\u00fang th\u00ec m\u1ed9t \u00f4ng th\u1ea7y d\u00f9 gi\u1ecfi giang uy\u00ean b\u00e1c t\u1edbi \u0111\u00e2u c\u0169ng v\u1eabn kh\u00f4ng kham n\u1ed5i s\u1ee9 m\u1ec7nh, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh l\u1ea1i c\u00f3 v\u00e0 s\u1edf h\u1eefu ch\u00fang \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 cao.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 hi\u1ec3u \u00f4ng sao cho th\u1eadt \u0111\u00fang, ta ch\u1ec9 c\u1ea7n nh\u1edb l\u1ea1i bi\u1ebft bao t\u00ecnh c\u1ea3m th\u1eadt c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng nh\u1ea5t t\u1ec1 di\u1ec5n ra \u1edf n\u01b0\u1edbc Nam n\u00e0y ngay sau khi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft tin \u00f4ng v\u1eeba qua \u0111\u1eddi. Kh\u1eafp n\u01a1i n\u01a1i \u0111\u00e2u \u0111\u00e2u c\u0169ng c\u00f9ng chung m\u1ed9t ti\u1ebfng n\u00f3i \u1ea5y, c\u1ea3 trong nh\u1eefng l\u1eddi n\u00f3i ra c\u0169ng nh\u01b0 trong nh\u1eefng ti\u1ebfng th\u1ea7m th\u00ec c\u1ee7a hai ho\u1eb7c ba ngh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi \u0111i sau linh c\u1eefu, c\u0169ng nh\u01b0 trong nh\u1eefng l\u1ec5 ti\u1ec5n \u0111\u01b0a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 khu\u1ea5t c\u00f3 \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o c\u00f4ng ch\u00fang tham gia do c\u00e1c h\u1ed9i \u0111o\u00e0n \u00f4ng t\u1eebng gia nh\u1eadp \u0111\u1ee9ng ra t\u1ed5 ch\u1ee9c. C\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed3ng li\u00eau c\u1ee7a \u00f4ng, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi x\u00fac \u0111\u1ed9ng h\u01a1n c\u1ea3 trong s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi tham gia tang l\u1ec5 l\u00e0 nh\u1eefng h\u1ecdc sinh c\u0169 c\u1ee7a \u00f4ng trong H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng t\u1ebf Gi\u00e1o d\u1ee5c; nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u1eefng li\u00ean h\u1ec7 ch\u1eb7t ch\u1ebd v\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 t\u1eebng t\u1edbi g\u1ea7n \u00f4ng v\u00e0o m\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o \u0111\u00f3 b\u1eb1ng m\u1ed9t t\u1ea5m t\u00ecnh chung trong h\u1ecdc gi\u1edbi, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi khi c\u1ea7n th\u00ec t\u1edbi xin \u00f4ng m\u1ed9t l\u1eddi khuy\u00ean, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 c\u00f9ng m\u1ed9t t\u1ea5m t\u00ecnh nh\u01b0 c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ed3ng li\u00eau. \u0110\u00f3 l\u00e0 v\u00ec t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u \u0111\u1ed3ng t\u00e2m nh\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb l\u1ea1i r\u1eb1ng, h\u1ec5 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn b\u00ean \u00f4ng, h\u1ecd \u0111\u1ec1u nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp n\u1ed3ng h\u1eadu, m\u1ed9t s\u1ef1 v\u1ed3n v\u00e3 n\u01a1i Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh h\u1ebft l\u00f2ng h\u1ebft m\u00ecnh gi\u00fap h\u1ecd ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecd kh\u1edfi s\u1ef1. Ng\u01b0\u1eddi ta k\u1ec3 l\u1ea1i r\u1eb1ng, l\u1eafm khi v\u00ec mu\u1ed1n gi\u00fap \u0111\u1ee1 h\u1ebft m\u00ecnh, \u00f4ng kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng v\u1edbi vi\u1ec7c ch\u1ec9 tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng m\u1ed9t l\u1eddi khuy\u00ean t\u1ee9c th\u1eddi v\u1ebb nh\u01b0 ng\u1eabu h\u1ee9ng. \u00d4ng c\u00f2n ghi l\u1ea1i xem ng\u01b0\u1eddi t\u1edbi h\u1ecfi han \u0111ang g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n g\u00ec, v\u00e0 v\u00e0i ba ng\u00e0y sau ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng g\u1eedi ti\u1ebfp th\u01b0 cho. \u0110\u00f4i khi l\u00e1 th\u01b0 \u1ea5y ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng gi\u1ea3i ph\u00e1p tr\u00f4ng \u0111\u1ee3i, m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ed1t nh\u1ea5t l\u00fd ra c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00ecnh b\u1ea7y b\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u00f4n t\u1eeb kh\u00f3 hi\u1ec3u v\u00e0 hi\u1ebfm d\u00f9ng, song \u1edf \u0111\u00e2y l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 d\u1eabn th\u00e0nh nh\u1eefng l\u1eddi l\u1ebd di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u00e1c t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p sang ti\u1ebfng Nam d\u1ec5 hi\u1ec3u nh\u1ea5t v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc Nam.<\/p>\n

C\u00e1i m\u00f4n khoa h\u1ecdc th\u00e2m th\u00fay v\u00e0 hi\u1ebfm hoi kia \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111em d\u00f9ng cho r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi, \u00f4ng h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c theo c\u00e1ch g\u00ec, h\u1ecdc t\u1eeb \u0111\u00e2u v\u00e0 t\u1eeb nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng n\u00e0o v\u1eady? V\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, \u1edf H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng t\u1ebf Gi\u00e1o d\u1ee5c ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u00fd ni\u1ec7m h\u1ebft s\u1ee9c m\u01a1 h\u1ed3. N\u00f3i chung, ch\u00fang ta bi\u1ebft qua qua v\u1ec1 \u00f4ng, r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1ef1u h\u1ecdc sinh tr\u01b0\u1eddng Th\u00f4ng ng\u00f4n; nh\u01b0ng ch\u1ee9ng ta kh\u00f4ng bi\u1ebft nh\u1eefng gi\u00e1o vi\u00ean n\u00e0o \u0111\u00e3 g\u00f3p ph\u1ea7n h\u1eefu hi\u1ec7u h\u01a1n c\u1ea3 trong vi\u1ec7c l\u00e0m ph\u00e1t tri\u1ec3n tr\u00ed n\u00e3o con ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y. Ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ch\u1eafc ch\u1eafn, \u1ea5y l\u00e0 k\u1ec3 t\u1eeb n\u0103m 1905, sau khi \u0111\u00e3 r\u0169 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi c\u00f4ng vi\u1ec7c nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea7n n\u00e0o c\u0169ng r\u0169 b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng \u00e2u lo ch\u00ednh tr\u1ecb, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ch\u1ec9 c\u00f2n s\u1ed1ng cho \u0111\u1ed3ng b\u00e0o, cho nh\u1eefng b\u00e8 b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng r\u1ea5t kh\u00e9o ch\u1ecdn, v\u00e0 cho c\u00f4ng vi\u1ec7c h\u1ecdc h\u00e0nh c\u1ee7a ch\u00ednh \u00f4ng. \u00d4ng \u0111\u00e3 lao v\u00e0o nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ngay t\u1eeb khi c\u00f2n ng\u1ed3i tr\u00ean gh\u1ebf nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng, v\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng khi n\u00e0o r\u1eddi b\u1ecf ngay c\u1ea3 khi trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a c\u00f4ng ch\u00fang \u00f4ng \u0111\u00e3 ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua nh\u1eefng \u0111\u1ea5u tranh gay go nh\u1ea5t. C\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat th\u1eddi gian n\u00e0o \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 tranh th\u1ee7 c\u01b0\u1edbp \u0111i c\u1ee7a h\u1ecd, th\u00ec \u00f4ng ra ng\u1ed3i t\u1ea1i c\u00e1c th\u01b0 vi\u1ec7n \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i, v\u00e0 c\u00e1i “Th\u01b0 vi\u1ec7n b\u00ecnh d\u00e2n” \u1edf \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Francis Garnier [c\u1ee7a h\u1ed9i “Khai Tr\u00ed Ti\u1ebfn \u0110\u1ee9c” n\u1eb1m tr\u00ean con l\u1ed9 ch\u1ea1y quanh h\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm] th\u00ec ch\u01b0a t\u1eebng th\u1ea5y m\u1ed9t b\u1ea1n \u0111\u1ecdc n\u00e0o l\u1ea1i ch\u0103m ch\u1ec9 h\u01a1n. Nh\u01b0ng b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u1ee7a ch\u00fang ta kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng v\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed9c nghi\u00ean c\u1ee9u \u00e2m th\u1ea7m l\u1eb7ng l\u1ebd: l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u0169ng ngang b\u1eb1ng con ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc h\u1ecfi, \u00f4ng th\u00edch nh\u1eefng cu\u1ed9c h\u1ed9i h\u1ecdp c\u1ee7a h\u1ed9i Tr\u00ed Tri ch\u00fang ta v\u00e0 c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp \u1edf \u0110\u00f4ng Kinh Ngh\u0129a th\u1ee5c, l\u00e0 nh\u1eefng n\u01a1i \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 khu\u1ebfch tr\u01b0\u01a1ng t\u1ea7m hi\u1ec3u bi\u1ebft m\u00eanh m\u00f4ng c\u1ee7a m\u00ecnh; \u00f4ng khu\u1ea5y \u0111\u1ed9ng nh\u1eefng ch\u1ed1n n\u00e0y v\u00ec c\u00e1ch n\u00f3i n\u0103ng v\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi l\u1ebd bao gi\u1edd c\u0169ng s\u1eb5n s\u00e0ng cho tranh bi\u1ec7n; \u00f4ng h\u1ea5p d\u1eabn b\u1eb1ng c\u00e1i duy\u00ean v\u00e0 \u00f4ng \u0111em l\u1ea1i tri th\u1ee9c cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tham gia b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n ly k\u1ef3 v\u00e0 \u00fd v\u1ecb. Khi \u0111\u00f3, s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 thi\u1ebfu h\u1ee5t to l\u1edbn cho \u00f4ng n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o \u0111em v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Ph\u00e1p t\u1edbi cho c\u00e1c th\u00ednh gi\u1ea3 c\u1ee7a m\u00ecnh. \u00d4ng li\u1ec1n c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh cho h\u1ecd n\u1ebfm n\u00e1p ch\u00fat \u0111\u1ec9nh \u0111\u00e3, th\u1ebf l\u00e0 \u00f4ng b\u1eaft tay gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1edbi h\u1ecd, k\u00e8m theo nh\u1eefng ch\u00fa gi\u1ea3i ng\u1eafn g\u1ecdn, c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch t\u00e1c ph\u1ea9m [nh\u00e0 th\u01a1 vi\u1ebft ng\u1ee5 ng\u00f4n] La Fontaine [(1621-1695)], [nh\u00e0 vi\u1ebft h\u00e0i k\u1ecbch] Moli\u00e8re [(1622-1673)], [nh\u00e0 vi\u1ebft v\u0103n xu\u00f4i] Anatole France [(1844-1924)]. Ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh nh\u01b0 v\u1eady ch\u1eb3ng c\u00f2n ai l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t h\u01a1n \u00f4ng: c\u1ea7n ph\u1ea3i th\u1ea5u hi\u1ec3u ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u00e0 c\u0169ng ph\u1ea3i bi\u1ebft chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng n\u1ed3ng n\u00e0n c\u00e1c nh\u00e0 c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n Ph\u00e1p. Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh s\u00f9ng k\u00ednh c\u00e1c \u0111\u1ea1i v\u0103n h\u00e0o t\u1edbi \u0111\u00e2u, ch\u1ec9 c\u1ea7n \u0111\u1ecdc c\u00e1c ch\u00fa gi\u1ea3i c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 ta \u0111\u1ee7 th\u1ea5y. \u0110\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 nh\u1eefng b\u00e0i t\u1ee5ng ca.<\/p>\n

\n

<\/a><\/p>\n

(1) Sinh \u1edf Ph\u01b0\u1ee3ng V\u0169 (l\u00e0ng D\u1ef1c, t\u1ec9nh H\u00e0 \u0110\u00f4ng) ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 6 n\u0103m 1882 (t\u1ee9c ng\u00e0y 30 th\u00e1ng t\u01b0 n\u0103m Nh\u00e2m Ng\u1ecd, ho\u1eb7c n\u0103m T\u1ef1 \u0110\u1ee9c th\u1ee9 35).<\/p>\n

(2)<\/a> T\u1eeb n\u0103m 1913, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u00f9ng F. H. Schneider xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed, <\/i>v\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ti\u1ebfc c\u00f4ng cho t\u1edd b\u00e1o n\u00e0y trong su\u1ed1t s\u00e1u n\u0103m tr\u1eddi. T\u1edd \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed <\/i>v\u1eabn \u0111ang xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n, th\u00ec n\u0103m 1915 \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u1eadp ra lu\u00f4n t\u1edd Trung B\u1eafc t\u00e2n v\u0103n <\/i>v\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh t\u1edd b\u00e1o n\u00e0y g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng ng\u1eebng trong su\u1ed1t h\u01a1n hai ch\u1ee5c n\u0103m; th\u1ebf r\u1ed3i, n\u0103m 1931, \u00f4ng \u0111\u1eb7t n\u1ec1n m\u00f3ng cho t\u1edd L’Annam nouveau <\/i>[“N\u01b0\u1edbc Nam m\u1edbi” – ND th\u00eam<\/i>] c\u0169ng t\u1eeb \u0111\u00f3 \u00f4ng l\u00e0 ch\u1ee7 nhi\u1ec7m v\u00e0 c\u00f4ng b\u1ed1 \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n m\u1ed7i tu\u1ea7n \u0111\u1ee7 hai b\u00e0i. Sau r\u1ed3i, khi ra m\u1eaft c\u00e1c t\u1edd La Pens\u00e9e de l’Occident <\/i>[“\u00c2u T\u00e2y t\u01b0 t\u01b0\u1edfng” – ND th\u00eam<\/i>] v\u00e0 t\u1edd T\u1ee9 d\u00e2n v\u0103n uy\u1ec3n, <\/i>th\u00ec \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111em l\u1ea1i cho \u00d4ng E. Vayrac s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c qu\u00fd b\u00e1u. Ch\u01b0a h\u1ebft: t\u1eeb n\u0103m 1906, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi nhi\u1ec1u c\u01a1 quan b\u00e1o ch\u00ed xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i ho\u1eb7c \u1edf n\u01a1i kh\u00e1c: t\u1edd La Tribune Indochinoise <\/i>[“Di\u1ebfn \u0111\u00e0n \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng” – ND th\u00eam<\/i>] (1906-1907), t\u1edd \u0110\u0103ng c\u1ed5 t\u00f9ng b\u00e1o <\/i>(n\u0103m 1907, v\u1edbi b\u00fat hi\u1ec7u T\u00e2n Nam T\u1eed), Notre Journal, organe des fonctionnaires et des employ\u00e9s indig\u00e8nes de l’Administration fran\u00e7aise et du commerce de l’Indochine <\/i>[“T\u1edd b\u00e1o c\u1ee7a ch\u00fang ta, c\u01a1 quan c\u1ee7a c\u00f4ng ch\u1ee9c v\u00e0 vi\u00ean ch\u1ee9c b\u1ea3n x\u1ee9 thu\u1ed9c ch\u00ednh quy\u1ec1n Ph\u00e1p v\u00e0 c\u01a1 quan th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng” – ND th\u00eam<\/i>] (n\u0103m 1908-1909, v\u1edbi b\u00fat hi\u1ec7u \u0110inh Th\u00e1i Lai), c\u00e1c t\u1edd L\u1ee5c t\u1ec9nh t\u00e2n v\u0103n, Notre Revue, publication documentaire et de traductions <\/i>[“T\u1ea1p ch\u00ed c\u1ee7a ch\u00fang ta, xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u01b0 li\u1ec7u v\u00e0 d\u1ecbch ph\u1ea9m” – ND th\u00eam<\/i>] (n\u0103m 1819, in t\u1eeb c\u00e1c s\u1ed1 1 \u0111\u1ebfn 12), v\u00e2n v\u00e2n\u2026 M\u1eb7c d\u00f9 \u00f4ng vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u1edbi m\u1ed9t v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 h\u00e0o hoa \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi theo nghi\u1ec7p v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3i ph\u00e1t th\u00e8m, song \u00f4ng c\u0169ng ch\u1eb3ng coi tr\u1ecdng bao nhi\u00eau \u0111\u1ebfn g\u00eda tr\u1ecb do h\u00ecnh th\u1ee9c mang l\u1ea1i. Trong s\u1ed1 c\u00e1c d\u1ecbch ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng sang ti\u1ebfng Nam, ta c\u00f3: Gi\u00e1o d\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ea1o l\u00fd, tr\u00edch t\u1eeb c\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c h\u1ecdc c\u1ed5 th\u1eddi v\u00e0 t\u00e2n th\u1eddi ch\u00e2u \u00c2u <\/i>(tr\u00ean \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng t\u1ea1p ch\u00ed <\/i>n\u0103m 1913, c\u00e1c s\u1ed1 t\u1eeb 15 tr\u1edf \u0111i), C\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 tri\u1ebft h\u1ecdc theo c\u00e1c nh\u00e0 tri\u1ebft h\u1ecdc c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n gi\u1ecfi nh\u1ea5t c\u1ee7a Ph\u00e1p<\/i> (nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1913, c\u00e1c s\u1ed1 t\u1eeb 28 tr\u1edf \u0111i), PLUTARQUE, Nh\u1eefng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi song h\u00e0nh c\u1ee7a nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt n\u1ed5i ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p v\u00e0 La M\u00e3 <\/i>(trong “\u00c2u T\u00e2y t\u01b0 t\u01b0\u1edfng”, 1932), F\u00c9NELON, T\u00e9l\u00e9maque phi\u00eau l\u01b0u k\u00fd, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1927), MOLI\u00c8RE, H\u00e0i k\u1ecbch <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1928), LA FONTAINE, Ng\u1ee5 ng\u00f4n <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1928), LESAGE, Gil-Blas de Santillane, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1929-1930), PR\u00c9VOST, Manon Lescaut, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1932), V. HUGO, Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng kh\u1ed5, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean), H, DE BALZAC, Mi\u1ebfng da l\u1eeba, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1928), A. DUMAS, Ba ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1926-1927), J. SWIFT, Gulliver du k\u00fd, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1928), RABELAIS, Cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh Pirochole, B\u1ea7y c\u1eebu c\u1ee7a Panurge, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1933), E. VAYRAC, M\u1ea5y nh\u1eadn x\u00e9t v\u1ec1 khoa h\u1ecdc, v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 nh\u1eefng th\u0103ng tr\u1ea7m c\u1ee7a c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n minh, <\/i>(nh\u01b0 tr\u00ean, n\u0103m 1927, nh\u01b0 tr\u00ean), H\u01b0\u01a1ng th\u01a1m nh\u00e2n lo\u1ea1i, <\/i>1925, Tam qu\u1ed1c ch\u00ed, <\/i>Phan K\u1ebf B\u00ednh d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Trung Hoa sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u00e0 b\u00ecnh lu\u1eadn, 1909. <\/i><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

(3)<\/a> T\u00ean \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ee7a xu\u1ea5t b\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u00e0y c\u1ee7a H\u1ed9i Tr\u00ed Tri l\u00e0 T\u00e2n h\u1ecdc V\u0103n t\u1eadp (c\u1ee7a c\u00e1c h\u1ed9i vi\u00ean h\u1ed9i Tr\u00ed Tri so\u1ea1n v\u00e0 d\u1ecbch ra). <\/i>Tr\u01b0\u1edbc ph\u1ea7n h\u1ecdc b\u00e1o (S\u01b0 ph\u1ea1m h\u1ecdc khoa<\/i>) c\u00f3 \u0111o\u1ea1n Ti\u1ec3u d\u1eabn <\/i>nh\u01b0 sau [b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ND th\u00eam<\/i>]: “Trong trang b\u00e1o n\u00e0y, t\u1eeb h\u00f4m nay gi\u1edf \u0111i, c\u1ee9 m\u1ed7i tu\u1ea7n ch\u1ee7 nh\u1eadt, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 so\u1ea1n m\u1ed9t \u00edt b\u00e0i v\u1ec1 ph\u00e9p gi\u00e1o d\u1ee5c, lu\u00e2n l\u00fd, v\u1ec1 c\u00e1ch tr\u00ed, to\u00e1n ph\u00e1p, \u0111\u1ecba d\u01b0, s\u1eed k\u00fd v\u00e0 b\u00e0i lu\u1eadn, \u0111\u1ec3 gi\u00fap c\u00e1c th\u1ea7y d\u1ea1y h\u1ecdc b\u1eadc \u1ea5u h\u1ecdc, ti\u1ec3u h\u1ecdc. \u0110\u1ebfn sau c\u0169ng c\u00f3 b\u00e0i v\u1ec1 trung h\u1ecdc n\u1eefa. Nh\u1edd nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, vi\u1ec7c t\u00e2n h\u1ecdc trong n\u01b0\u1edbc Nam ta m\u1ed7i ng\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf mang th\u00eam, c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u th\u1ea7y d\u1ea1y h\u1ecdc theo c\u00e1ch m\u1edbi, nh\u01b0ng m\u00e0 c\u00e1c th\u1ea7y \u1ea5y c\u0169ng c\u00f2n c\u1ea7n ph\u1ea3i h\u1ecdc nhi\u1ec1u, m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ea1y h\u1ecdc tr\u00f2 cho ch\u00f3ng t\u1ea5n t\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u00e0 s\u00e1ch qu\u1ed1c ng\u1eef ch\u01b0a c\u00f3 m\u1ea5y, n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i ch\u1eafc r\u1eb1ng l\u00e0m nh\u1eefng b\u00e0i n\u00e0y gi\u00fap \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi; c\u00e1c ng\u00e0i xem b\u00e1o, nh\u1edd c\u00f3 b\u00e0i \u0111\u00e3 l\u00e0m s\u1eb5n, ho\u1eb7c c\u1ee9 \u0111\u1ec3 nguy\u00ean v\u1eady, ho\u1eb7c t\u00f9y ti\u1ec7n \u0111\u1ed5i \u0111i \u00edt nhi\u1ec1u m\u00e0 ra cho h\u1ecdc tr\u00f2, v\u1eeba nh\u1eb9 vi\u1ec7c cho m\u00ecnh, v\u1eeba c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft r\u1ed9ng ra. \u2013 Tr\u00ed Tri H\u1ed9i”. Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111em tr\u00ed \u00f3c c\u1ee7a m\u00ecnh ra khu\u1ea5y \u0111\u1ed9ng t\u1edd t\u1ea1p ch\u00ed n\u00e0y. Tr\u00ean t\u1edd b\u00e1o \u0111\u00f3, \u00f4ng c\u00f4ng b\u1ed1 nh\u1eefng b\u00e0i vi\u1ebft c\u0103n b\u1ea3n khi\u1ebfn ta kinh ng\u1ea1c. Nh\u01b0 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u bi\u1ebft, \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh ph\u1ed5 c\u1eadp ki\u1ebfn th\u1ee9c gi\u1ea3n d\u1ecb, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh kh\u00f3 m\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1ee7 l\u1eddi cho ta ca ng\u1ee3i, nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh m\u00e0 ch\u1ec9 m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 \u0111\u1ea7y thi\u00ean b\u1ea9m nh\u01b0 \u00f4ng m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft ra \u0111\u01b0\u1ee3c: tr\u00ean m\u1ed9t t\u1edd t\u1ea1p ch\u00ed, ta kh\u00f4ng sao h\u00ecnh dung n\u1ed5i, sao l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 nh\u1eefng ch\u00fa gi\u1ea3i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 h\u01a1n v\u00e0 ch\u1eb7t ch\u1ebd h\u01a1n, b\u1ed5 \u00edch h\u01a1n v\u00e0 s\u00e1ng s\u1ee7a h\u01a1n.<\/p>\n

Tr\u00edch Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1 \u0111\u0103ng tr\u00ean t\u1ea1p ch\u00ed Tin t\u1ee9c – H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng t\u00e1c Gi\u00e1o d\u1ee5c \u0110\u00f4ng kinh<\/i>, cu\u1ed1n s\u1ed1 16: s\u1ed11 v\u00e0 2, t\u1eeb th\u00e1ng Gi\u00eang \u0111\u1ebfn th\u00e1ng S\u00e1u n\u0103m 1936. Qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 mu\u1ed1n \u0111\u1ecdc to\u00e0n v\u0103n t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y ( 25 trang) xin vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi \u00f4ng Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh.<\/p>\n

Th\u00f4ng tin li\u00ean h\u1ec7: \u00d4ng Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh – \u0110\u1ecba ch\u1ec9: S\u1ed1 55 – ng\u00f5 L\u01b0\u01a1ng S\u1eed C – ph\u01b0\u1eddng V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng – \u0110\u1ed1ng \u0110a \u2013 H\u00e0 N\u1ed9i<\/p>\n

\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i: (844) 374 70126 – 094 748 2805<\/p>\n

Email: nguyenlanbinh@gmail.com – binhln51@yahoo.com<\/p>\n

Ban bi\u00ean t\u1eadp webste: tannamtu.com – nguyenvanvinh.org<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i: Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1, Ph\u1ea1m Duy T\u1ed1n, Ph\u1ea1m Qu\u1ef3nh v\u00e0 B\u00f9i Duy Th\u00e0nh (m\u1ed9t doanh nh\u00e2n) S\u1ef1 nghi\u1ec7p Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh Ng\u00e0y 2 th\u00e1ng 5 v\u1eeba r\u1ed3i, khi h\u1ecdc gi\u1edbi n\u01b0\u1edbc Nam b\u1ecb c\u01b0\u1edbp \u0111i m\u1ea5t m\u1ed9t Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh(1) m\u00e0 h\u1ecd v\u00f4 c\u00f9ng tr\u1ecdng v\u1ecdng, kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00e1c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":210,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/120427_envanvinh27.4.12_thumb1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=211"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1348,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions\/1348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}