{"id":2081,"date":"2015-09-16T23:08:31","date_gmt":"2015-09-16T16:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=2081"},"modified":"2015-09-20T22:11:40","modified_gmt":"2015-09-20T15:11:40","slug":"co-the-nao-la-hai-trong-mot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/?p=2081","title":{"rendered":"C\u00d3 TH\u1ec2 N\u00c0O L\u00c0 HAI TRONG M\u1ed8T"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><em>( B\u00e0i vi\u1ebft nh\u00e2n k\u1ef7 ni\u1ec7m 250 n\u0103m ng\u00e0y sinh \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du 1765-2015).<\/em><\/p>\n<p><em>Trang th\u00f4ng tin Tannamtu.com xin \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb nh\u1eefng hi\u1ec3u bi\u1ebft ri\u00eang v\u1ec1 m\u1ed9t kh\u00eda c\u1ea1nh trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n h\u00f3a r\u1ed9ng l\u1edbn c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh nh\u00e2n n\u0103m sinh th\u1ee9 250 c\u1ee7a \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Scan20018.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2088\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Scan20018-686x1024.jpg\" alt=\"Scan20018\" width=\"319\" height=\"476\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Scan20018.jpg 686w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Scan20018-201x300.jpg 201w\" sizes=\"(max-width: 319px) 100vw, 319px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong><u>TI\u1ec0N TH\u00c2N<em>. <\/em><\/u><\/strong><\/p>\n<p>Trong su\u1ed1t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, v\u1edbi ni\u1ec1m say m\u00ea b\u1ea5t t\u1eadn, b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u1ea3m nh\u1eadn ri\u00eang, \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n b\u00e1 t\u00e1c ph\u1ea9m Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u trong m\u1ecdi ho\u00e0n c\u1ea3nh, b\u1eb1ng m\u1ecdi ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p v\u1edbi s\u1ef1 n\u1ed7 l\u1ef1c b\u1ec1n b\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 v\u00f4 t\u1eadn. \u00d4ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 ch\u1ee7 \u00fd \u0111em \u0111\u1ebfn t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1i cho m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam khi \u0111\u1ecdc c\u00e2u chuy\u1ec7n, m\u00e0 c\u00f2n c\u1ea3 cho ch\u00ednh \u0111\u1ed1i ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam th\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p th\u1ef1c d\u00e2n, c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 h\u1ecd hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng n\u00e9t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng tuy\u1ec7t h\u1ea3o c\u1ee7a c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc, \u1ea9n ch\u1ee9a b\u1ea3n s\u1eafc v\u0103n h\u00f3a tinh t\u1ebf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n An Nam. \u00d4ng \u0111\u00e3 nh\u1eafm \u0111\u1ebfn m\u1ee5c \u0111\u00edch: C\u00e1c ng\u00e0i (T\u00e2y) h\u00e3y bi\u1ebft r\u1eb1ng, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n An Nam kh\u00f4ng ph\u1ea3i kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0 duy nh\u00e2n v\u0103n!<\/p>\n<p>Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh th\u00f4ng qua c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0ng Ki\u1ec1u v\u1edbi nh\u1eefng t\u00ecnh ti\u1ebft bi th\u01b0\u01a1ng, ai o\u00e1n, h\u1eadu qu\u1ea3 c\u1ee7a l\u1ed1i s\u1ed1ng v\u00e0 c\u00e1ch h\u00e0nh x\u1eed \u0111\u1ed9c \u00e1c trong x\u00e3 h\u1ed9i phong ki\u1ebfn \u0111\u00e3 \u0111\u00e8 l\u00ean s\u1ed1 ph\u1eadn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef khi h\u1ecd th\u1ea5t c\u01a1. \u00d4ng mu\u1ed1n kh\u00edch l\u1ec7, gieo m\u1ea7m v\u00e0 nu\u00f4i n\u1ea5ng tinh th\u1ea7n \u0111\u1ea1o l\u00fd trong m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n khi \u0111\u1ecdc c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y. \u00d4ng ki\u1ebfn ngh\u1ecb, h\u00e3y \u0111\u1ecdc Ki\u1ec1u \u0111\u1ec3 th\u1ea5m c\u00e1i n\u1ed7i \u0111au c\u1ee7a k\u1ebb b\u1ea5t h\u1ea1nh, r\u1ed3i t\u1eeb \u0111\u00f3 bi\u1ebft m\u00e0 chia s\u1ebb v\u1edbi nh\u1eefng n\u1ed7i m\u1ea5t m\u00e1t c\u1ee7a k\u1ebb kh\u00e1c.<\/p>\n<p>Theo Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, khi m\u1ed9t th\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn th\u1ea5y n\u1ed7i kh\u1ed1n c\u00f9ng c\u1ee7a k\u1ebb kh\u00e1c, n\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ed9ng l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n. \u00d4ng th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i h\u01b0\u1edbng c\u00e1i b\u1ea3n n\u0103ng <em>ng\u01b0\u1eddi<\/em> \u0111\u00f3 trong m\u1ed7i c\u00e1 th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u1ebfn s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng c\u1ea3m, \u0111\u1ebfn l\u00f2ng v\u1ecb tha, v\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd ngh\u0129 t\u1edbi vi\u1ec7c gi\u00fap \u0111\u1ee1 nh\u1eefng k\u1ebb kh\u00f4ng may ngo\u00e0i \u0111\u1eddi. Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh : <em>th\u00ec l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u1ed9ng<\/em>, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n<p>V\u1edbi qu\u00e1 kh\u1ee9 lao \u0111\u1ed9ng th\u1ef1c t\u1ebf c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, khi quan t\u00e2m, ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ea5y, n\u1ebfu \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ea5m c\u00e1i n\u1ed7i th\u1ed1ng kh\u1ed5 c\u1ee7a ki\u1ebfp \u0111\u00e0n b\u00e0, th\u1ea5m c\u00e1i s\u1ef1 m\u1ecfng manh c\u1ee7a th\u00e2n ph\u1eadn ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i, \u00f4ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng quy\u1ebft t\u00e2m ngh\u0129 \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1ed9ng vi\u00ean m\u1ed9t cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng ho\u00e0n to\u00e0n m\u1edbi \u0111\u1ec3 x\u00e3 h\u1ed9i ph\u1ea3i thay \u0111\u1ed5i nh\u1eefng quan ni\u1ec7m ti\u00eau c\u1ef1c truy\u1ec1n \u0111\u1eddi v\u1ec1 vai tr\u00f2 v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a ph\u1ee5 n\u1eef trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng sinh t\u1ed3n, kh\u00f4ng k\u1ec3 k\u1ebb sang hay ng\u01b0\u1eddi h\u00e8n, ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0u hay ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o, ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f3 quy\u1ec1n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi!<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n t\u1ea3i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed3ng b\u00e0o m\u00ecnh c\u00e1i th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p l\u1ecbch s\u1eed v\u1ec1 vi\u1ec7c ph\u1ea3i c\u1ee9u l\u1ea5y nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 s\u1ed1 ph\u1eadn cay \u0111\u1eafng th\u00f4ng qua vi\u1ec7c d\u1ecbch Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m ra ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 c\u1ea3nh t\u1ec9nh d\u00e2n ch\u00fang b\u1eb1ng 22 b\u00e0i vi\u1ebft b\u1eb1ng ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef (khi ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef v\u1eabn c\u00f2n l\u00e0 m\u1edbi m\u1ebb) v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n chia s\u1ebb v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 nh\u1eadn th\u1ee9c n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh trong chuy\u00ean m\u1ee5c NH\u1edcI \u0110\u00c0N B\u00c0, \u0111\u0103ng tr\u00ean t\u1edd b\u00e1o ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u1edf B\u1eafc k\u1ef3 \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 XX do ch\u00ednh \u00f4ng l\u00e0 ch\u1ee7 b\u00fat, b\u1ea5t ch\u1ea5p vi\u1ec7c th\u1eddi \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n ch\u01b0a h\u1ec1 m\u1ea3y may c\u00f3 kh\u00e1i ni\u1ec7m g\u00ec v\u1ec1 vai tr\u00f2 c\u1ee7a v\u0103n h\u00f3a, v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a b\u00e1o ch\u00ed c\u0169ng nh\u01b0 truy\u1ec1n th\u00f4ng. B\u1eaft ch\u1ea5p c\u00e1i g\u1ecdi l\u00e0 t\u00f4n ti tr\u1eadt t\u1ef1 mang t\u00ednh \u00e1p \u0111\u1eb7t c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i phong ki\u1ebfn \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u00e2n ph\u1eadn ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i h\u00e3y bi\u1ebft: t\u1ea1i gia t\u00f2ng ph\u1ee5&#8230;!<\/p>\n<p>Mang trong \u00f3c m\u1ed9t quan ni\u1ec7m s\u1ed1ng nh\u01b0 tr\u00ean, n\u00ean khi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du, \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean \u0111\u1eafm \u0111u\u1ed1i, tr\u0103n tr\u1edf v\u00e0 th\u1ed5n th\u1ee9c. \u00d4ng \u0111\u00e3 t\u00ednh \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c n\u1ebfu kh\u00f4ng chuy\u1ec3n ng\u1eef sang ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u00e2u chuy\u1ec7n b\u1ea5t h\u1ee7 n\u00e0y c\u1ee7a ti\u1ec1n nh\u00e2n, <em>\u201c\u0111\u1ec3 m\u00e0 bi\u1ebft th\u1ef1c gi\u00e1 m\u1ed9t c\u00e1i h\u01b0\u01a1ng-h\u1ecfa qu\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eddi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 l\u1ea1i cho&#8230;\u201d<\/em> th\u00ec th\u1eadt kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1edbi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, \u00f4ng tin vi\u1ec7c l\u00e0m n\u00e0y nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111em \u0111\u1ebfn nh\u1eefng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng, nh\u1eefng t\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u00edch c\u1ef1c \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c gi\u00e1o d\u1ee5c nh\u00e2n c\u00e1ch c\u1ee7a con d\u00e2n Vi\u1ec7t. \u00d4ng c\u00f2n mu\u1ed1n h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn l\u00f2ng ki\u00eau h\u00e3nh c\u1ee7a m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 truy\u1ec1n th\u1ed1ng. \u00d4ng kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh:<em>\u201cC\u1ea3 n\u01b0\u1edbc An Nam duy c\u00f3 truy\u1ec7n Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u l\u00e0 truy\u1ec7n hay!\u201d.<\/em><\/p>\n<p><strong><u>H\u1eacU SINH.<\/u><\/strong><\/p>\n<p>B\u1eb1ng nh\u1eefng m\u1ed1i nh\u00e2n duy\u00ean Tr\u1eddi cho, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c may m\u1eafn ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi cu\u1ed1n s\u00e1ch Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh chuy\u1ec3n t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m sang Qu\u1ed1c Ng\u1eef \u1ea5n h\u00e0nh n\u0103m 1915.<\/p>\n<p>Khi c\u1ea7m cu\u1ed1n s\u00e1ch qu\u00fd trong tay, \u0111\u1ecdc nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef in tr\u00ean trang nh\u1ea5t, ch\u00fang t\u00f4i m\u1edbi bi\u1ebft r\u1eb1ng, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 cho in th\u00e0nh s\u00e1ch l\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t t\u1eeb n\u0103m 1913, \u0111\u00fang nh\u01b0 l\u1eddi t\u00e2m s\u1ef1 c\u1ee7a c\u1ed1 nh\u00e0 gi\u00e1o Nguy\u1ec5n Vinh Ph\u00fac (1926-2012), khi \u00f4ng l\u01b0u \u00fd ch\u00fang t\u00f4i trong d\u1ecbp trao \u0111\u1ed5i, ph\u1ecfng v\u1ea5n \u00f4ng \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ed9 phim \u201cM\u1ea1n \u0111\u00e0m v\u1ec1 Ng\u01b0\u1eddi Man di hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i\u201d n\u0103m 2006.<\/p>\n<p>Trong bu\u1ed5i ph\u1ecfng v\u1ea5n, nh\u00e0 gi\u00e1o Nguy\u1ec5n Vinh Ph\u00fac \u0111\u00e3 \u201ckhoe\u201d v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i khi n\u00f3i v\u1ec1 t\u00e0i d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh nh\u01b0 sau:<\/p>\n<p><em>\u201cC\u1ee5 V\u0129nh kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 d\u1ecbch gi\u1ecfi t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u00e2u, m\u00e0 c\u1ee5 c\u00f2n gi\u1ecfi c\u1ea3 ti\u1ebfng H\u00e1n v\u00e0 ti\u1ebfng N\u00f4m. N\u0103m 1909, c\u1ee5 c\u00f9ng v\u1edbi c\u1ee5 Phan K\u1ebf B\u00ednh d\u1ecbch <strong>Tam Qu\u1ed1c ch\u00ed di\u1ec5n ngh\u0129a <\/strong>t\u1eeb H\u00e1n v\u0103n ra Qu\u1ed1c ng\u1eef, c\u1ee5 V\u0129nh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1eeda b\u1ea3n d\u1ecbch, ng\u00e0y x\u01b0a c\u00e1c c\u1ee5 g\u1ecdi l\u00e0 \u2018nhu\u1eadn s\u1eafc\u2019. C\u1ee5 V\u0129nh kh\u00f4ng gi\u1ecfi, l\u00e0m sao c\u1ee5 l\u1ea1i \u2018duy\u1ec7t\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9?! R\u1ed3i \u0111\u1ebfn n\u0103m 1913, c\u1ee5 V\u0129nh c\u00f2n d\u1ecbch c\u1ea3 <strong>Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u<\/strong> t\u1eeb ch\u1eef N\u00f4m sang ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef. T\u00f4i c\u00f2n gi\u1eef b\u1ea3n in l\u1ea7n \u0111\u1ea7u \u0111\u1ea5y!\u201d.<\/em><\/p>\n<p>V\u1eady nh\u01b0ng \u0111\u1ebfn 9 n\u0103m sau, t\u00f4i m\u1edbi c\u00f3 may m\u1eafn c\u1ea7m tr\u00ean tay cu\u1ed1n \u201cKim V\u00e2n Ki\u1ec1u\u201d c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1915. Nh\u1edb l\u1ea1i c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a c\u1ed1 nh\u00e0 gi\u00e1o Nguy\u1ec5n Vinh Ph\u00fac&#8230;\u0111\u1ecdc nh\u1eefng trang \u0111\u1ea7u c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch in n\u0103m 1915, t\u00f4i x\u00e1c \u0111\u1ecbnh l\u1eddi nh\u00e0 gi\u00e1o Nguy\u1ec5n Vinh Ph\u00fac n\u00f3i l\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p>\n<p>T\u00f4i l\u1ea1i l\u1ea7n m\u00f2 t\u00ecm t\u00f2i, th\u0103m h\u1ecfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi y\u00eau s\u00e1ch c\u0169&#8230;v\u00e0, h\u1ecd \u0111\u00e3 gi\u00fap t\u00f4i t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed1n \u201cKim V\u00e2n Ki\u1ec1u\u201d c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh nh\u01b0 l\u1eddi t\u00e2m s\u1ef1 c\u1ee7a c\u1ed1 nh\u00e0 gi\u00e1o Nguy\u1ec5n Vinh Ph\u00fac. Ch\u1ec9 \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc, cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u in \u00cdch K\u00fd \u1ea5n h\u00e0nh l\u1ea7n th\u1ee9 ba trong n\u0103m 1913, ch\u1ee9 ch\u01b0a ph\u1ea3i l\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t nh\u01b0 t\u00f4i m\u01a1 t\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn th\u1ea5y.<\/p>\n<p>Tuy nhi\u00ean, ch\u1eebng \u0111\u00f3, theo t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u1eb1ng, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 lao t\u00e2m kh\u1ed5 t\u1ee9 \u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00e0o trong c\u00f4ng cu\u1ed9c chuy\u1ec3n t\u1ea3i t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eddi sau. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t khi t\u00f4i \u0111\u1ecdc ph\u1ea7n ch\u00fa gi\u1ea3i c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch, m\u1edbi c\u00e0ng th\u1ea5m th\u00eda c\u00e1i s\u00e2u n\u1eb7ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u1edbi h\u1ed3n c\u1ed1t c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m.<\/p>\n<p>C\u1ee5 th\u1ec3, xin \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eabn ch\u1ee9ng nh\u01b0 sau:<\/p>\n<p>B\u1ea3n in n\u0103m 1915 c\u0169ng c\u1ee7a <strong>Hi\u1ec7u \u00cdch K\u00fd<\/strong> \u1edf 58 ph\u1ed1 H\u00e0ng Gi\u1ea5y, H\u00e0 N\u1ed9i. C\u00e2u \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong \u201cKim V\u00e2n Ki\u1ec1u\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c in nh\u01b0 sau:<\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tr\u0103m n\u0103m trong c\u00f5i ng\u01b0\u1eddi ta<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Ch\u1eef t\u00e0i ch\u1eef m\u1ec7nh kh\u00e9o l\u00e0 c\u1ee3t<sup> <strong>(1)<\/strong><\/sup> nhau !<\/em><\/p>\n<p>Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ch\u00fa gi\u1ea3i (xin sao ch\u00e9p nguy\u00ean t\u00e1c):<\/p>\n<ul>\n<li><em>L\u1ea7n in tr\u01b0\u1edbc cho l\u00e0 \u201cgh\u00e9t nhau\u201d, nh\u01b0ng c\u1ee3t nhau th\u00ec ph\u1ea3i h\u01a1n. Ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1eef M\u1ec7nh th\u01b0\u1eddng hay \u0111\u00f9a b\u1ee1n ch\u1eef T\u00e0i, c\u00f3 khi cho \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3n vinh xung x\u01b0\u1edbng, c\u00f3 khi l\u00e0m cho \u0111i\u00eau \u0111\u1ee9ng thi\u1ec3u n\u00e3o, \u0111\u00f3 l\u00e0 th\u1ea5y c\u00f3 t\u00e0i th\u00ec \u0111\u00f9a b\u1ee1n ch\u01a1i m\u00e0 th\u00f4i. N\u1ebfu gh\u00e9t nhau th\u00ec bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00e0i ph\u1ea3i kh\u1ed5 c\u1ea3.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y, ch\u00fang ta kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nghi ng\u1edd vi\u1ec7c Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u00f3 th\u1ef1c gi\u1ecfi ch\u1eef H\u00e1n v\u00e0 N\u00f4m hay kh\u00f4ng? Hay \u00f4ng \u0111\u00e3 y\u00eau c\u00e1i ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn ng\u1ea7n n\u00e0o?!<\/p>\n<p>Theo Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1 (1889-1947), Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u00f3 l\u1ed1i d\u1ecbch v\u0103n th\u1ea5u \u0111\u00e1o, \u201c<em>theo c\u00e1ch th\u1ee9c ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi b\u00ecnh lu\u1eadn b\u1ea5t ng\u1edd \u0111em d\u00f9ng, \u0111\u1ec3 b\u00e0n v\u1ec1 t\u00ednh ch\u00ednh \u0111\u00e1ng c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ho\u1eb7c m\u1ed9t h\u00ecnh \u1ea3nh, m\u1ed9t chi ti\u1ebft b\u1ebfp n\u00fac nghi\u1ec7p v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ee3i ra ngay trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh b\u00ecnh lu\u1eadn\u201d<\/em> <strong><sup>(1) <\/sup><\/strong><\/p>\n<p>Tr\u00ean cu\u1ed1n Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1913 c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, \u1edf trang nh\u1ea5t ghi r\u00f5: <em>In l\u1ea7n th\u1ee9 ba c\u00f3 s\u1eeda l\u1ea1i<\/em>. V\u1eady l\u00e0, ch\u1ec9 trong m\u1ed9t n\u0103m, cu\u1ed1n truy\u1ec7n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i b\u1ea3n \u0111\u1ebfn l\u1ea7n th\u1ee9 ba v\u00e0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh, ch\u1ec9nh s\u1eeda. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 th\u1ea5y c\u00e1i s\u1ef1 g\u1eafn b\u00f3, c\u00e1i s\u1ef1 \u0111am m\u00ea v\u00e0 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1i \u0111\u1ee9c tin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, r\u1eb1ng: vi\u1ec7c n\u00e0y c\u1ea7n, c\u1ea7n l\u00e0m th\u1eadt t\u1ed1t vi\u1ec7c n\u00e0y, m\u1ed9t thu\u1ed9c t\u00ednh qu\u00fd h\u00f3a c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m v\u0103n h\u00f3a ch\u00e2n ch\u00ednh.<\/p>\n<p>Cho \u0111\u1ebfn 1942 (6 n\u0103m sau khi Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh qua \u0111\u1eddi), Nh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n Alexandre <em>de<\/em> Rhodes cho ra \u0111\u1eddi t\u1eadp I cu\u1ed1n Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p, v\u00e0, <strong><em>\u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch v\u0103n xu\u00f4i t\u1ef7 m\u1ef7 v\u00e0 tinh t\u1ebf nh\u1ea5t<\/em> <sup>(2)<\/sup><\/strong>.<\/p>\n<p>Th\u1ef1c t\u1ebf n\u00e0y l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt l\u00e0 Komatsu Kiyoshi, n\u0103m 1941 \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean v\u00e0 \u0111\u00e3 may m\u1eafn c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed1n Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n. N\u0103m 1942, \u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u1edbi vai tr\u00f2 l\u00e0 c\u1ed1 v\u1ea5n c\u1ee7a Vi\u1ec7n V\u0103n h\u00f3a Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u00e0 \u00f4ng Komatsu Kiyoshi v\u00ec th\u1ea5m c\u00e1i n\u1ed7i \u0111au c\u1ee7a s\u1ed1 ph\u1eadn n\u00e0ng Ki\u1ec1u, v\u00ec b\u1ecb t\u00ednh th\u00f4i th\u00fac c\u1ee7a l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m \u00e1m \u1ea3nh v\u00e0 tr\u00ean n\u1eefa, \u00f4ng say c\u00e1i h\u1ed3n v\u0103n c\u1ee7a thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt \u0111\u1ea7u ti\u00ean quy\u1ebft t\u00e2m d\u1ecbch truy\u1ec7n Ki\u1ec1u ra ti\u1ebfng Nh\u1eadt tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf cu\u1ed1n Ki\u1ec1u d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.<\/p>\n<p>Trong l\u1eddi t\u1ef1a c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u b\u1eb1ng ti\u1ebfng Nh\u1eadt, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 t\u00e2m s\u1ef1:<\/p>\n<p><em>\u201cC\u00e1i g\u1ecdi l\u00e0 k\u1ef3 duy\u00ean th\u00ec th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t. Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 cho t\u00f4i bi\u1ebft s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a\u00a0Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u\u00a0l\u00e0 Nguy\u1ec5n Giang, c\u00f2n ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y ra ti\u1ebfng An Nam hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i t\u1ee9c l\u00e0 Qu\u1ed1c ng\u1eef, r\u1ed3i l\u1ea1i d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00e9o l\u00e9o hi\u1ebfm c\u00f3 l\u00e0 th\u00e2n ph\u1ee5 c\u1ee7a anh: m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u1ed5i ti\u1ebfng, m\u1ed9t t\u00e1c gia l\u1edbn c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc An Nam hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i &#8211; Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh\u201d.<\/em><\/p>\n<p>C\u0169ng c\u00e1i xu\u1ea5t s\u1ee9 n\u00e0y, n\u0103m 1954, khi H\u1ed3 Ch\u00ed Minh l\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc VNDCCH \u0111\u00e3 kh\u00f4ng v\u00f4 c\u1edb <em>\u201cv\u1edbi tr\u00ean gi\u00e1 s\u00e1ch hai t\u1eadp Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u c\u1ee7a NXB Alexandre <\/em><em>de<\/em><em> Rhodes \u1ea5n h\u00e0nh n\u0103m 1942\/43 <\/em><em>c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Ph\u00e1p\u201d<\/em> v\u00e0 t\u1eb7ng m\u1ed9t nh\u00e0 b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi CHDC \u0110\u1ee9c, \u0111\u1ea7y t\u00ecnh y\u00eau v\u1edbi Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 \u00f4ng Franz Faber (1917-2013) k\u00e8m theo c\u00e2u d\u1eb7n d\u00f2: <em>\u201cT\u00f4i t\u1eb7ng anh t\u1eadp s\u00e1ch n\u00e0y, \u0111\u1ecdc song anh s\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u00f3!\u201d <\/em><strong><sup>(3)<\/sup>.<\/strong><\/p>\n<p>\u0110i\u1ec1u hi\u1ec3n nhi\u00ean khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u1eb7ng s\u00e1ch cho ai \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ch\u1eafc ch\u1eafn trong t\u00e2m th\u1ee9c \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng \u00e2m h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a s\u1ef1 t\u00e1n \u0111\u1ed3ng v\u1edbi n\u1ed9i dung t\u00e1c ph\u1ea9m m\u00ecnh \u0111em t\u1eb7ng. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch c\u1ee7a m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc, vi\u1ec7c t\u1eb7ng s\u00e1ch cho b\u1ea5t k\u1ef3 ai c\u0169ng s\u1ebd nh\u1ea5t nh\u1ea5t l\u00e0 m\u1ed9t th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p \u0111\u1ea7y \u1ea9n \u00fd. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p k\u1ec3 tr\u00ean gi\u1eefa Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed3 Ch\u00ed Minh v\u00e0 nh\u00e0 b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi CHDC \u0110\u1ee9c kh\u00f4ng n\u1eb1m ngo\u00e0i nguy\u00ean t\u1eafc h\u00e0nh x\u1eed n\u00e0y.<\/p>\n<p>H\u1ec7 qu\u1ea3 th\u1eadt \u0111\u00e1ng khich l\u1ec7. N\u0103m 1964, nh\u00e0 b\u00e1o Franz Faber \u0111\u00e3 cho ra \u0111\u1eddi cu\u1ed1n Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u b\u1eb1ng ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c \u0111\u1ea7u ti\u00ean. \u0110\u1ec3 ch\u1ee9ng minh s\u1ee9c cu\u1ed1n h\u00fat c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00f3i ngh\u00e8o, nh\u01b0ng v\u1edbi t\u00e2m h\u1ed3n \u0111\u1ea7y l\u00f2ng nh\u00e2n \u00e1i c\u1ee7a Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u nh\u1edd th\u00f4ng qua l\u1eddi v\u0103n v\u00e0 ki\u1ebfn th\u1ee9c to\u00e0n di\u1ec7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, \u00f4ng Franz Faber \u0111\u00e3 t\u00e2m s\u1ef1:<em> &#8220;Mang s\u1eb5n trong l\u00f2ng m\u00ecnh nh\u1eefng x\u00fac \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam, t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u1ea7m \u0111\u01b0\u1ee3c n\u01b0\u1edbc m\u1eaft khi \u0111\u1ecdc Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u. V\u00e0 su\u1ed1t m\u1ed9t th\u1eddi gian d\u00e0i, kh\u00f4ng bi\u1ebft bao l\u1ea7n, t\u00f4i c\u1ee9 b\u1ed3i h\u1ed3i xao xuy\u1ebfn kh\u00f4ng ngu\u00f4i. Ch\u00ednh trong th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u1ea5y, t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00ecm hi\u1ec3u s\u00e2u s\u1eafc t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y v\u00e0 s\u1ebd d\u1ecbch n\u00f3 ra ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c&#8221;.<\/em><\/p>\n<p>V\u00e2ng, \u00f4ng Faber \u0111\u00e3 kh\u00f3c&#8230;V\u1eady ai \u0111\u00e3 l\u00e0m cho \u00f4ng kh\u00f3c? Thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du, hay th\u00e2n ph\u1eadn bi th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a n\u00e0ng Ki\u1ec1u? Hay l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eb7ng \u00f4ng b\u1ed9 s\u00e1ch? D\u00f9 l\u00e0 ai \u0111\u00e3 l\u00e0m cho \u00f4ng Faber ph\u1ea3i kh\u00f3c, th\u00ec \u00f4ng c\u0169ng ph\u1ea3i th\u00f4ng qua con ch\u1eef, v\u00e0 con ch\u1eef m\u00e0 \u00f4ng Faber \u0111\u1ecdc l\u00e0 ch\u1eef Ph\u00e1p v\u00e0 ph\u1ea3i do ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u00e3 kh\u00f4ng v\u00f4 c\u1edb lao v\u00e0o cu\u1ed9c \u201c<em>b\u1ec3 d\u00e2u<\/em>\u201d \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn cho \u00f4ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1eadt kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i kh\u00e1c!<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac s\u1ef1 vi\u1ec7c \u00f4ng Franz Faber \u0111\u00e3 ch\u00ecm ng\u1eadp trong nh\u1eefng c\u1ea3m x\u00fac m\u00eanh mang khi \u0111\u1ecdc Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p do Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh d\u1ecbch, xin nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t chi ti\u1ebft m\u00e0 \u00f4ng Faber \u0111\u00e3 t\u00e2m s\u1ef1, v\u00f4 t\u00ecnh \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u00ea b\u00ecnh c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh nh\u01b0 sau:<\/p>\n<p><em>&#8220;Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, m\u1edf \u0111\u1ea7u thi ph\u1ea9m l\u00e0 hai t\u1eeb <\/em><em>Tr\u0103m n\u0103m<\/em><em>, kh\u00f4ng th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con s\u1ed1. \u1ede \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 h\u00e0i h\u00f2a gi\u1eefa c\u00e1c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a s\u1ef1 v\u1eadt v\u1ec1 h\u00ecnh th\u1ee9c, m\u1ea7u s\u1eafc v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng. Trong Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u, Nguy\u1ec5n Du \u0111\u00e3 m\u01b0\u1eddi l\u1ea7n vi\u1ebft: &#8220;<\/em><em>Tr\u0103m n\u0103m<\/em><em>&#8221; v\u00e0 m\u1ed7i l\u1ea7n nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch kh\u00e1c. Cho d\u00f9 \u1edf tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o, thi s\u0129 c\u0169ng h\u00e0m \u00fd n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 d\u00e0i c\u1ee7a \u0111\u1eddi ng\u01b0\u1eddi.&#8221;<\/em><sup> <strong>(4)<\/strong><\/sup><strong>.<\/strong><\/p>\n<p>Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ed3n t\u1ea1i v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m, Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra v\u00f4 v\u00e0n nh\u1eefng nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn c\u1ea5p \u0111\u1ed9 si\u00eau vi\u1ec7t, m\u00e0 n\u1ebfu \u0111\u1ec3 nh\u1eafc l\u1ea1i \u1edf \u0111\u00e2y s\u1ebd kh\u00f3 m\u00e0 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd k\u00e9o d\u00e0i \u0111\u1ebfn bao nhi\u00eau trang. Tuy nhi\u00ean, c\u00f3 nh\u1eefng d\u1ea5u m\u1ed1c mang t\u00ednh \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh v\u1ec1 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3, m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u00f3a \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e2n lo\u1ea1i x\u1ebfp \u0111\u1eb7t v\u00e0o h\u00e0ng kinh \u0111i\u1ec3n trong v\u00f4 v\u00e0n nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u0103n h\u00f3a sinh ra t\u1eeb tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n<p>N\u0103m 1953, Hi\u1ec7p h\u1ed9i bi\u00ean so\u1ea1n T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n v\u00e0 B\u00e1ch khoa to\u00e0n th\u01b0 c\u1ee7a C\u1ed9ng h\u00f2a Ph\u00e1p \u0111\u00e3 trang tr\u1ecdng \u0111\u01b0a t\u00e1c ph\u1ea9m Kim V\u00e2n ki\u1ec1u v\u00e0o b\u1ed9 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n <strong>C\u00c1C T\u00c1C PH\u1ea8M C\u1ee6A T\u1ea4T C\u1ea2 C\u00c1C TH\u1edcI \u0110\u1ea0I V\u00c0 C\u00c1C X\u1ee8 S\u1ede (<\/strong><strong>Dictionnaire des oeuvres <\/strong><strong>de Tous les Temps et de Tous les Pays<\/strong>). B\u1ed9 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n g\u1ed3m 4 t\u1eadp, kh\u1ed5 s\u00e1ch 22 x 30 cm, d\u00e0y tr\u00ean 3.000 trang.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 th\u1eadt v\u1eeba n\u00eau, 40 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, h\u1eb3n Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh c\u0169ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra c\u00e1i gi\u00e1 tr\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u1ed3n n\u00e0y c\u1ee7a Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u ?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/RO40097990.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-2087 aligncenter\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/RO40097990.jpg\" alt=\"RO40097990\" width=\"296\" height=\"366\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/RO40097990.jpg 400w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/RO40097990-243x300.jpg 243w\" sizes=\"(max-width: 296px) 100vw, 296px\" \/><\/a> <em>Trang b\u00eca cu\u1ed1n <strong>Dictionnaire des oeuvres <\/strong><strong>de Tous les Temps et de Tous les Pays<\/strong><\/em><\/p>\n<p>C\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u1ed9i ng\u0169 c\u00e1c nh\u00e0 khoa h\u1ecdc thu\u1ed9c Hi\u1ec7p h\u1ed9i Bi\u00ean so\u1ea1n T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n v\u00e0 B\u00e1ch khoa th\u01b0 c\u1ee7a \u0110\u1ebf qu\u1ed1c Ph\u00e1p, m\u1ed9t qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e2n danh l\u00e0 c\u00e1i n\u00f4i c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n minh nh\u00e2n lo\u1ea1i, khi nghi\u00ean c\u1ee9u Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a ra ngh\u1ecb quy\u1ebft x\u1ebfp t\u00e1c ph\u1ea9m Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u v\u00e0o T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n, v\u1eady h\u1ecd \u0111\u00e3 th\u00f4ng qua vi\u1ec7c t\u00ecm hi\u1ec3u t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o? N\u1ebfu l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Ph\u00e1p, th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00f3 c\u1ee7a ai? V\u00e0 c\u01a1 s\u1edf khoa h\u1ecdc n\u00e0o \u0111\u1ec3 NXB Alexandre <em>de<\/em> Rhodes th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c \u1ea5n h\u00e0nh m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc d\u1ecbch c\u1ef1c k\u1ef3 ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u01b0 Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 m\u1ea5t t\u1eeb s\u00e1u n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 (ch\u01b0a n\u00f3i \u0111\u1ebfn ng\u00e0y \u0111\u00f3, NXB c\u00f3 tr\u1ea3 ti\u1ec1n b\u1ea3n quy\u1ec1n d\u1ecbch thu\u1eadt cho gia \u0111\u00ecnh t\u00e1c gi\u1ea3 kh\u00f4ng?). \u0110\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u1ec3 suy x\u00e9t, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u s\u1ebd \u0111\u1ed3ng \u00fd, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh! Li\u1ec7u s\u1ebd c\u00f3 ai ph\u1ee7 nh\u1eadn gi\u1ea3 thuy\u1ebft n\u00e0y cho d\u00f9 trong m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u00e0i cho \u0111\u1ebfn th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p \u0111\u01b0a Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u v\u00e0o t\u1eeb \u0111i\u1ec3n, c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00f3 kh\u00f4ng \u00edt ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch Ki\u1ec1u sang ti\u1ebfng Ph\u00e1p.<\/p>\n<p>H\u1ec7 th\u1ed1ng l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch xuy\u00ean su\u1ed1t nh\u1eefng c\u1ed1 g\u1eafng v\u00e0 s\u1ef1 mi\u1ec7t m\u00e0i c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p l\u00e0m v\u0103n h\u00f3a, m\u1edbi th\u1ea5y Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1ef1 nh\u1ea1y c\u1ea3m kh\u00e1c ng\u01b0\u1eddi. \u0110\u00e1ng qu\u00fd h\u01a1n l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1ea1y c\u1ea3m \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed9ng v\u1edbi t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1i, c\u1ed9ng v\u1edbi n\u0103ng l\u1ef1c si\u00eau ph\u00e0m, t\u1ea1o n\u00ean s\u1ef1 thi\u1ebft tha v\u1edbi b\u1ea3n s\u1eafc v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c, v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i cho h\u00f4m nay nh\u1eefng h\u1ec7 qu\u1ea3 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng k\u00ednh tr\u1ecdng!<\/p>\n<p><strong><u>H\u1ec6 QU\u1ea2.<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 \u0111em \u0111\u1ebfn cho c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u01a1 s\u1edf nh\u00ecn nh\u1eadn v\u1ec1 \u00fd th\u1ee9c v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, m\u1ed9t \u201cNg\u01b0\u1eddi nh\u00e0 qu\u00ea\u201d nh\u01b0 ch\u00ednh \u00f4ng lu\u00f4n t\u1ef1 nh\u1eadn, BBT tannamtu.com xin g\u1eedi t\u1eb7ng nh\u1eefng ai ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9 Nguy\u1ec5n Du, ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9 t\u00e1c ph\u1ea9m Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u, to\u00e0n v\u0103n l\u1eddi t\u1ef1a c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh cho ph\u00e1t h\u00e0nh v\u00e0o n\u0103m 1913 c\u00f9ng v\u1edbi b\u1ea3n ch\u1ee5p trang nh\u1ea5t c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/p>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i hy v\u1ecdng r\u1eb1ng, v\u1edbi nh\u1eefng minh ch\u1ee9ng nho nh\u1ecf n\u00e0y trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh x\u00e2y d\u1ef1ng ch\u00e2n dung th\u1ef1c c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, s\u1ebd gi\u00fap cho h\u1eadu th\u1ebf t\u0103ng th\u00eam ni\u1ec1m tin v\u00e0o c\u00e1c b\u1eadc ti\u1ec1n nh\u00e2n xu\u1ea5t ch\u00fang c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam. T\u1eeb \u0111\u00f3 t\u0103ng th\u00eam ni\u1ec1m h\u00e3nh di\u1ec7n v\u1ec1 kh\u00e1i ni\u1ec7m c\u1ee7a t\u00ednh d\u00e2n t\u1ed9c h\u1ecdc, m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ch\u00fang ta ch\u1ec9 m\u1edbi quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn kh\u00eda c\u1ea1nh n\u00e0y t\u1eeb v\u00e0i ch\u1ee5c n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y.<\/p>\n<p>Tr\u00e2n tr\u1ecdng!<\/p>\n<p>Nguy\u1ec5n L\u00e2n B\u00ecnh.<\/p>\n<p><u>Ch\u00fa th\u00edch.<\/u><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nguy\u1ec5n V\u0103n T\u1ed1<\/strong> \u0111\u0103ng tr\u00ean t\u1ea1p ch\u00ed \u201cTin t\u1ee9c &#8211; H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng t\u00e1c Gi\u00e1o d\u1ee5c \u0110\u00f4ng kinh\u201d ph\u00e1t h\u00e0nh b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p t\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i. S\u1ed1 th\u1ee9 16, s\u1ed11 v\u00e0 2, t\u1eeb th\u00e1ng Gi\u00eang \u0111\u1ebfn th\u00e1ng S\u00e1u n\u0103m 1936 (B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a nh\u00e0 gi\u00e1o Ph\u1ea1m To\u00e0n).<\/li>\n<\/ul>\n<p>(2) Truy\u1ec7n<strong> Ki\u1ec1u: 5 k\u1ef7 l\u1ee5c th\u1ebf gi\u1edbi v\u00e0 7 k\u1ef7 l\u1ee5c Vi\u1ec7t Nam. <\/strong><em>B\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a H\u00e0 \u0110\u00ecnh<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nguy\u00ean. \u0110\u0103ng tr\u00ean b\u00e1o Thanh Ni\u00ean s\u1ed1 139 ng\u00e0y 19.5.2005, trong lo\u1ea1t b\u00e0i:<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<strong>\u201cNh\u1eefng K\u1ef7 l\u1ee5c kh\u00f3 v\u01b0\u1ee3t qua\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>(3). B\u00e1o Nh\u00e2n d\u00e2n Ch\u1ee7 nh\u1eadt th\u00e1ng 4.2009.<\/p>\n<p>(4)\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.tapchihuongviet.eu\/index.php\/trang-th\/tuy-but-a-tn-vn\/2539-franz-faber-ngi-u-tien-dch-truyn-kiu-sang-ting-c\">Franz Faber &#8211; ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean d\u1ecbch Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c<\/a>.<\/p>\n<p>T\u1ea1p ch\u00ed H\u01b0\u01a1ng Vi\u1ec7t \u2013 Nh\u1ecbp c\u1ea7u v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t \u0110\u1ee9c, s\u1ed1 20.12.2010.<\/p>\n<p><u>B\u00e0i tham kh\u1ea3o<\/u>:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Nh\u1eddi \u0110\u00e0n B\u00e0 &#8211;<\/strong> Tannamtu.com<\/li>\n<li><strong>Komatsu Kiyoshi v\u00e0 Cu\u1ed9c t\u00e1i ng\u1ed9 &#8211; <\/strong>Tannamtu.com<\/li>\n<li><strong>NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH v\u1edbi NGUY\u1ec4N DU &#8211;\u00a0<\/strong>Tannamtu.com<\/li>\n<\/ol>\n<p>======================<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>L\u1edcI T\u1ef0A KIM V\u00c2N KI\u1ec0U c\u1ee7a NGUY\u1ec4N V\u0102N V\u0128NH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">(In n\u0103m 1915).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/P2011538.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-2086\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/P2011538-1024x768.jpg\" alt=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\" width=\"458\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/P2011538.jpg 1024w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/P2011538-300x225.jpg 300w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/P2011538-160x120.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 458px) 100vw, 458px\" \/><\/a><\/p>\n<p>C\u1ea3 n\u01b0\u1edbc Nam duy c\u00f3 truy\u1ec7n Kim-V\u00e2n-Ki\u1ec1u l\u00e0 truy\u1ec7n hay.<\/p>\n<p>V\u0103n-ch\u01b0\u01a1ng th\u1ebf m\u1edbi th\u1ef1c l\u00e0 V\u0103n-ch\u01b0\u01a1ng !<\/p>\n<p>Ng\u00e2m \u0111i, ng\u00e2m l\u1ea1i, m\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd bi\u1ebft ch\u00e1n, \u1ea5y m\u1edbi l\u00e0 c\u00e1i th\u1ea7n-t\u00ecnh c\u00e2u v\u0103n.<\/p>\n<p>K\u1ec3 c\u00e1c truy\u1ec7n n\u00f4m c\u1ee7a ta th\u00ec bao nhi\u00eau l\u00e0 truy\u1ec7n, nh\u01b0ng m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 truy\u1ec7n n\u00e0o, c\u1ed1t t\u1ea7m-th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 th\u1ebf, m\u00e0 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00e2u tuy\u1ec7t-di\u1ec7u, t\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u1ea3nh n\u00e3o n\u00f9ng, t\u00ednh t\u00ecnh con ng\u01b0\u1eddi ta gi\u00e3i b\u00e0y ra m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t s\u00e2u s\u1eafc.<\/p>\n<p>Nh\u01b0ng m\u00e0, ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec3u cho h\u1ebft nh\u1eefng c\u00e1i s\u00e2u s\u1eafc \u1ea5y ! Hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u1eaft ph\u1ea3i \u0111\u00e3<\/p>\n<p><strong><em>Tr\u1ea3i qua m\u1ed9t cu\u1ed9c b\u1ec3 d\u00e2u\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n<p>Ph\u1ea3i \u0111\u00e3 bi\u1ebft.<\/p>\n<p>\u0110au \u0111\u1edbn l\u00f2ng v\u00ec nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u tr\u00f4ng th\u1ea5y. M\u00e0 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u truy\u1ec7n, c\u00e1i l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng nh\u00e2n lo\u1ea1i n\u00f3 l\u1ea1i c\u00e0ng lai l\u00e1ng ra bao nhi\u00eau !<\/p>\n<p>V\u00ed trong n\u01b0\u1edbc Nam ta, m\u00e0 bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi ng\u00e2m truy\u1ec7n Ki\u1ec1u, hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3 truy\u1ec7n Ki\u1ec1u, th\u00ec th\u1ef1c l\u00e0 m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc bi\u1ebft y\u00eau, bi\u1ebft th\u01b0\u01a1ng nhau, bi\u1ebft s\u1ed1ng l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1ch \u00eam \u00e1i qu\u00e1.<\/p>\n<p>Ng\u1eb7t v\u00ec m\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi ng\u00e2m kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec3u. Sao v\u1eady ?<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft l\u00e0 b\u1edfi c\u00e1i l\u1ed1i l\u00e0m v\u0103n N\u01b0\u1edbc Nam nh\u01b0 th\u1ebf. Nh\u1eddi l\u00e0 nh\u1eddi n\u00f3i v\u1edbi c\u1ea3 bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi trong ng\u1ef1c c\u00f3 t\u1ea5m l\u00f2ng th\u1ed5n th\u1ee9c, m\u00e0 l\u1ea1i d\u00f9ng nh\u1eefng ch\u1eef-ngh\u0129a \u01b0\u1edbc v\u1edbi nhau trong m\u1ed9t b\u1ecdn nho m\u00e0 th\u00f4i; th\u00ec sao hi\u1ec3u th\u1ea5u h\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ? Th\u1ebf m\u00e0 hay. Hay l\u00e0 v\u00ec c\u00e1i ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft \u0111au \u0111\u1edbn, bi\u1ebft ng\u00e1n vi\u1ec7c \u0111\u1eddi, nh\u01b0 \u00f4ng Nguy\u1ec5n-Du, d\u1eabu ph\u1ea3i theo khu\u00f4n theo l\u1ed1i, nh\u01b0ng c\u1ea5t ng\u00f2i b\u00fat vi\u1ebft, m\u1edf mi\u1ec7ng n\u00f3i ra c\u00f3 ti\u1ebfng n\u00e3o n\u00f9ng th\u1ea5m th\u00eda v\u00e0o l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi ta. C\u00e1i khu\u00e2n \u1ea5y, c\u00e1i l\u1ed1i \u1ea5y, ch\u1eb3ng qua l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i r\u00e0o ch\u1eafn ngang \u0111\u01b0\u1eddng, m\u1ed9t c\u00e1i kh\u00f3 c\u1ee7a phong t\u1ee5c n\u00f3 \u0111\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi t\u00e0i, l\u00e0m cho l\u1ed9 th\u00eam c\u00e1i t\u00e0i ra m\u00e0 th\u00f4i.<\/p>\n<p>Nay ch\u00fang t\u00f4i d\u1ecbch truy\u1ec7n n\u00e0y ra ch\u1eef <em>qu\u1ed1c<\/em> ng\u1eef, c\u00f3 \u00fd tra c\u1ee9u c\u00e1c b\u1ea3n t\u1eeb x\u01b0a \u0111\u1ebfn gi\u1edd, \u0111\u1ec3 d\u1ecbch cho \u0111\u00fang m\u00e0 l\u01b0u l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1i n\u1ec1n v\u0103n-ch\u01b0\u01a1ng n\u01b0\u1edbc Nam. C\u00e1c \u0111i\u1ec3n t\u00edch c\u00f9ng c\u00e1c c\u00e2u kh\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 chua ra, \u0111\u1ec3 ai ai c\u0169ng hi\u1ec3u nh\u1eefng c\u00e2u s\u00e2u s\u1eafc trong truy\u1ec7n Ki\u1ec1u; \u0111\u1ec3 m\u00e0 bi\u1ebft th\u1ef1c gi\u00e1 m\u1ed9t c\u00e1i h\u01b0\u01a1ng-h\u1ecfa qu\u00ed c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eddi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 l\u1ea1i cho; \u0111\u1ec3 m\u00e0 ng\u00e2m c\u00e2u truy\u1ec7n bi\u1ebft ngh\u0129a l\u00fd, th\u00ec l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n<p>Nay t\u1ef1a.<\/p>\n<p>NG.v.V.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-1913.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2083 aligncenter\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-1913-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"321\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-1913.jpg 768w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-1913-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 321px) 100vw, 321px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-T.2b.1913.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2085 aligncenter\" src=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-T.2b.1913-768x1024.jpg\" alt=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\" width=\"322\" height=\"430\" srcset=\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-T.2b.1913.jpg 768w, https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L\u1eddi-t\u1ef1a-Ki\u1ec1u-T.2b.1913-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>( B\u00e0i vi\u1ebft nh\u00e2n k\u1ef7 ni\u1ec7m 250 n\u0103m ng\u00e0y sinh \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du 1765-2015). Trang th\u00f4ng tin Tannamtu.com xin \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb nh\u1eefng hi\u1ec3u bi\u1ebft ri\u00eang v\u1ec1 m\u1ed9t kh\u00eda c\u1ea1nh trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n h\u00f3a r\u1ed9ng l\u1edbn c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh nh\u00e2n n\u0103m sinh th\u1ee9 250 c\u1ee7a \u0110\u1ea1i thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":2088,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,14,74],"tags":[26,23,97,87,95,105,32,42,27,107,22,20,30,108,106,86,109,53,55,34,33,94,96,54,28,31,100,51,24,8,21,25,36,110],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Scan20018.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2081"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2093,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2081\/revisions\/2093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tannamtu.id.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}