(A l’occasion de l\u2019anniversaire des 9 ans de la sortie du film)<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
Mesdames et Messieurs !<\/p>\n
D\u00e9but du XXe si\u00e8cle, le Vietnam \u00e9tait un des pays les plus arri\u00e9r\u00e9s. Pendant cette p\u00e9riode le r\u00e9gime de la colonisation coexiste avec le r\u00e9gime f\u00e9odal. Ce pays qui n\u2019avait pas une \u00e9ducation moderne avait une \u00e9criture officielle que le peuple en ge\u0301ne\u0301ral ne pouvait lire. Cependant en Europe et en Asie beaucoup de nations embrassaient avec gusto la modernisation et leurs peuples en avaient profite\u0301.<\/p>\n
Le Vietnam se trouvait dans une impasse. Au de\u0301sir de garder les moeurs et coutumes traditionelles s\u2019opposait l\u2019intrusion force\u0301e de la pense\u0301e occidentale. Cela a suscit\u00e9 une angoisse, une r\u00e9volution culturelle dans la manie\u0300re de vivre de la classe des intellectuels,compatriotes, nationalistes, dont les d\u00e9cisions progressistes e\u0301taient motiv\u00e9es dans le but d\u2019am\u00e9liorier les niveaux de connaissances du peuple. Parmi des \u00e9rudits r\u00e9volutionnaires se trouvait le c\u00e9l\u00e8bre journaliste Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh (1882-1936).<\/p>\n
Gene\u0300se du film <\/strong><\/p>\nUn sie\u0300cle a passe\u0301. En de\u0301pit des vicissitudes politiques au Viet Nam comme en France les contributions, e\u0301crits du journaliste Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh ont e\u0301te\u0301 connus et e\u0301value\u0301s. Et pourtant, ils restent encore mal compris, vus sous un angle subjectif, voire leste\u0301s des pre\u0301juge\u0301s politiques issus des points de vue a\u0300 la fois partiel et condescendant. Cet e\u0301tat d\u2019esprit a cre\u0301e\u0301 de multiples difficulte\u0301s pour une mise au point du r\u00f4le historique de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. A\u0300 la poste\u0301rite\u0301 sont le\u0301gue\u0301s une multitude de doutes sans appuis ainsi que des tourments mentaux imme\u0301rite\u0301s a\u0300 ses descendants. Notre constat est que \u00e7a constitue une injustice.<\/p>\n
De\u0300s 1944, a\u0300 l\u2019occasion du 8e\u0300 anniversaire de la mort de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, dans le nume\u0301ro 201 du journal Trung B\u1eafc T\u00e2n V\u0103n, sorti le 7 Mai et imprime\u0301 a\u0300 H\u00e0 N\u1ed9i, le notable e\u0301crivain V\u0169 B\u1eb1ng (1913-1984) a de\u0301ja\u0300 exprime\u0301 ses inquie\u0301tudes a\u0300 l\u2019e\u0301gard de la tendance vers l\u2019oubli sur le r\u00f4le particulier de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh dans les activite\u0301s culturelles et sociales du VietNam. Il a ainsi e\u0301panche\u0301 : \u00ab\u00a0<\/em>Ce n<\/em>\u2019<\/em>est que par la connaissance de sa vraie existence, sa manie\u0300re de vivre et ses efforts inlassables toute sa vie durant qu\u2019on pourrait approfondir ses oeuvres, et de la\u0300, critiquer sa carrie\u0300re sur les plans litte\u0301raire, social, politique aussi bien que journalistique. C<\/em>\u2019<\/em>est ce que j<\/em>\u2019<\/em>ai souhaite\u0301 voir, mais puisque personne ne m<\/em>\u2019<\/em>a devance\u0301, donc je l<\/em>\u2019<\/em>ai tente\u0301 aujourd<\/em>\u2019<\/em>hui …\u201d <\/em><\/p>\nDepuis la mort de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh en 1936, les insinuations, calomnies a\u0300 l\u2019e\u0301gard de sa personne et ses publications ont cause\u0301 une douleur lancinante qui a torture\u0301 et de\u0301truit ses relations familiales. Il existe aussi une complicite\u0301 de la part des autorite\u0301s fran\u00e7aises et vietnamiennes qui a contribue\u0301 a\u0300 la cre\u0301ation des de\u0301g\u00e2ts au patrimoine intellectuel, conduisant non seulement a\u0300 des jugements errone\u0301s mais aussi a\u0300 une atteinte a\u0300 l\u2019honneur du-dit journaliste.<\/p>\n
En Mars 2006 n\u00f4tre e\u0301quipe a de\u0301cide\u0301 de re\u0301aliser un film documentaire sur Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. Nous avons l\u2019intention de relever la ve\u0301racite\u0301 sur ce qui touche sa personne, sa carrie\u0300re et sa vie a\u0300 travers les documents et les te\u0301moins encore en vie. Nous voulons de\u0301voiler ses ide\u0301es d\u2019avant-garde et ses points de vue socio-politiques. L\u2019essence de sa pense\u0301e est en ve\u0301rite\u0301 proche de celle du progressiste japonais Fukuzawa Yukichi (1835-1901) qui pre\u0301conisait que tout peuple qui s\u2019enracine dans des dogmes culturels arrie\u0301re\u0301s n\u2019arriverait pas a\u0300 se moderniser.<\/p>\n
Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh est re\u0301solu a\u0300 suivre jusqu\u2019a\u0300 la fin son ide\u0301alisme et de\u0301cide\u0301ment n\u2019est pas tente\u0301 par le gain ou la gloire, contrairement aux conclusions h\u00e2tives et superficielles dans le passe\u0301. En fin de compte, cent ans auparavant, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh a e\u0301te\u0301 vraiment le porte drapeau du mantra de l\u2019e\u0301mancipation de l\u2019Asie qui ne\u0301cessitait la fusion de l\u2019\u00e2me, l\u2019esprit culturel d\u2019un pays comme le VietNam au de\u0301but du XX e\u0300 sie\u0300cle avec l\u2019essor scientifique et intellectuel de l\u2019Ouest.<\/p>\n
Les documents utilise\u0301s dans ce documentaire restaient ine\u0301dits et ils ont pour but premie\u0300rement d\u2019aider les futures ge\u0301ne\u0301rations de sa famille a\u0300 comprendre d\u2019une fa\u00e7on concre\u0300te cet illustre anc\u00eatre et ensuite, en part, d\u2019indemniser et d\u2019assouvir les de\u0301g\u00e2ts mentaux qu\u2019ont subi ses descendants.<\/p>\n
Nous espe\u0301rons que ce film nous incitera a\u0300 rectifier les fausses et injustes opinions qui nous ont e\u0301te\u0301 indoctrine\u0301es dans le passe\u0301. Ceux qui se soucient du r\u00f4le de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh dans la propagation et popularisation du langage e\u0301crit, dit \u201cqu\u00f4\u0301c ng\u01b0\u0303\u201d, au de\u0301but du XX e\u0300 sie\u0300cle au Tonkin trouveront dans ce documentaire des preuves robustes qui r\u00e9futent les calomnies ainsi que des re\u0301ve\u0301lations sur les circonstances de son de\u0301ce\u0300s plut\u00f4t myste\u0301rieuses.<\/p>\n
Finalement, nous n\u2019avons aucun de\u0301sir de recevoir des louanges de quiconque. Tout simplement nous demandons qu\u2019on comprenne que l\u2019Histoire est ce que nous avons et non pas ce que nous voulons.<\/p>\n
Re\u0301alisation du documentaire<\/strong><\/p>\nCe film a e\u0301te\u0301 con\u00e7u en Mars 2006.<\/p>\n
Il a e\u0301te\u0301 re\u0301alise\u0301 sans pre\u0301ambule ni pre\u0301paration a\u0300 priori comme lorsque l\u2019on fait normalement un film. Le sce\u0301nario, l\u2019organisation, les finances…tout cela est de\u0301cide\u0301 au fur et a\u0300 mesure.<\/p>\n
Les personnages issus de la famille du journaliste, les chercheurs au Vietnam ainsi que les individus qui paraissent dans les sce\u0300nes sont tous des volontaires qui gardent un grand respect envers Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. En particulier les chercheurs, les enseignants vietnamiens et les e\u0301trangers, ont spontane\u0301ment et candidement donne\u0301 leurs opinions, ne consultant aucune note. Au cours de plusieurs entretiens, les re\u0301alisateurs ont e\u0301te\u0301 expose\u0301s a\u0300 des explications, points de vue sur la personne de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh qu\u2019ils n\u2019ont jamais connus.<\/p>\n
Toutes les se\u0301quences comme: la rue Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh a\u0300 Saigon, l\u2019e\u0301glise Phan Ch\u00e2u Trinh a\u0300 \u0110\u00e0 N\u1eb5ng…ont e\u0301te\u0301 tourne\u0301es sans mise en sce\u0300ne.<\/p>\n
En Avril 2006 un e\u0301change a\u0300 titre de consultation concernant l\u2019organisation, la re\u0301alisation, les principes a\u0300 suivre quand on poursuit un projet culturel ont eu lieu entre nous et le service d\u2019information du gouvernement vietnamien. Cette entrevue n\u2019aboutit a\u0300 rien, les autorite\u0301s n\u2019e\u0301tant pas transparentes sur les causes du manque de respect quant aux jugements en cours contre Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh . En outre, elles ont exige\u0301 que :<\/p>\n
\n- Nous nous procurons par nos propres moyens les documents ne\u0301cessaires a\u0300 la re\u0301alisation du film.<\/li>\n
- Les droits d\u2019auteur appartiendraient aux autorite\u0301s.<\/li>\n
- Les de\u0301penses seraient couvertes par un budget gouvernemental limite\u0301.<\/li>\n
- La d\u00e9cision concernant la dur\u00e9e, le contenu et le r\u00e9alisateur du film ne nous appartiendrait pas.<\/li>\n<\/ul>\n
Nous refusons l\u2019aide gouvernementale. En Mai 2006, nous de\u0301cidons de former une e\u0301quipe simple, inde\u0301pendante avec le soutien et l\u2019approbation du re\u0301alisateur des films documentaires Tr\u1ea7n V\u0103n Th\u1ee7y. Au de\u0301but, l\u2019e\u0301quipe se compose de deux individus : le producteur et le re\u0301alisateur.<\/p>\n
Tous les collaborateurs et techniciens sont invite\u0301s oralement en subse\u0301quent. L\u2019on paie les frais apre\u0300s chaque segment. Aussi en Mai 2006 l\u2019e\u0301quipe de 5 personnes commence a\u0300 prendre les premie\u0300res se\u0301quences a\u0300 Saigon. Juin 2006, nous suivons par voie routie\u0300re le trajet Laos- \u0110\u00e0 N\u1eb5ng-Hu\u1ebf -H\u00e0 T\u0129nh. Septembre 2006, on va en France ou\u0300 nous prenons le train pour aller a\u0300 Marseille, Aix en Provence, Montpellier, Avignon et Paris.<\/p>\n
Apre\u0300s 6 mois de tournage, des douzaines d\u2019interviews, entretiens et visites avec diverses personalite\u0301s dans des diffe\u0301rents locaux et contextes, la totalite\u0301 des minutes enregistre\u0301es s\u2019e\u0301le\u0300ve a\u0300 1500 par BETACAM DIGITAL et HD. Nous avons voyage\u0301 pre\u0300s de 30 000 kms .<\/p>\n
De\u0301but 2007 avec le support fervent des amis, colle\u0300gues et membres de famille, l\u2019e\u0301dition est comple\u0301te\u0301e apre\u0300s 2 mois. Le re\u0301alisateur Tr\u1ea7n V\u0103n Th\u1ee7y, came\u0301raman Nguy\u00ea\u0303n Sy\u0303 B\u0103\u0300ng et technicien Nguy\u00ea\u0303n H\u00f4\u0300ng Nh\u00e2\u0323t se sont occupe\u0301s du sce\u0301nario et montage a\u0300 la compagnie audio-visuelle TDF. Le film qui dure 215 minutes est divise\u0301 en 4 segments.<\/p>\n
Le titre du film est \u201cD<\/b>igression sur un barbare moderne<\/b>\u201d.<\/strong> Ce titre est consid\u00e9r\u00e9 par le public comme \u00e9trange et refle\u0300te en effet les confidences de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh au patriote Hu\u1ef3nh Th\u00fac Kh\u00e1ng (1876-1947) dans un article qui parait dans le magazine L\u2019Annam Nouveau publie\u0301 en 1932 a\u0300 H\u00e0 N\u1ed9i.<\/p>\nCette remarque a e\u0301te\u0301 extraite par le professeur ame\u0301ricain Christopher Goscha dans une e\u0301tude re\u0301dige\u0301e en fran\u00e7ais et anglais en 2001 discutant du r\u00f4le historique de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh pendant la pe\u0301riode coloniale fran\u00e7aise au Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n
Apre\u0300s le tournage, il faut 6 mois pour mettre au point le sce\u0301nario et les de\u0301tails techniques. Malgre\u0301 d\u2019e\u0301normes efforts de la part de notre e\u0301quipe, parmi tant de documents historiques touchant a\u0300 la vie et carrie\u0300re de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh, ce film ne peut que de\u0301celer quelques aspects de sa destine\u0301e.<\/p>\n
Nous sommes vraiment submerge\u0301s par le sujet du film qui a de\u0301passe\u0301 notre connaissance. Les personnalite\u0301s qui nous ont parle\u0301 ont de\u0301montre\u0301 un profond respect d\u00fb aux contributions culturelles de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. Bien des individus ont manifeste\u0301 un regret car dans le passe\u0301, base\u0301s sur des connaissances superficielles et subjectives, ils avaient forme\u0301 des opinions errone\u0301es qui avaient influence\u0301 le jugement de la populace. Nous devons aussi professer que le niveau d\u2019e\u0301ducation et de connaissance ge\u0301ne\u0301rale de notre e\u0301quipe est plut\u00f4t limite\u0301 et le film en a souffert. Mais, d\u2019apre\u0300s l\u2019e\u0301crivain V\u0169 B\u1eb1ng, nous avons accompli une mission envers la socie\u0301te\u0301 et la famille du journaliste.<\/p>\n
Que les descendants de la famille de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh se sont avise\u0301s de leur parente\u0301, leurs liens et en m\u00eame temps peuvent identifier en lui un patriote est une contribution majeure du film. Ce constat est de\u0301finitivement \u00e0 contre-courant de ce qui a e\u0301te\u0301 e\u0301duque\u0301 dans les livres pe\u0301dagogiques au Nord Viet Nam dans les anne\u0301es 60 au XX e\u0300 sie\u0300cle.<\/p>\n
Ce documentaire sert comme un instrument invalable a\u0300 ceux qui s\u2019inte\u0301ressent a\u0300 l\u2019histoire sociale du Vietnam au de\u0301but du XX e\u0300me sie\u0300cle et a\u0300 la re\u0301hablitation du r\u00f4le de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. Maints Vietnamiens vivant a\u0300 l\u2019e\u0301tranger et voyant ce film ont conclu que le Vietnam doit \u00eatre fier de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.<\/p>\n
La premie\u0300re du film est projete\u0301e le 9 Juin 2007 a\u0300 tout le clan Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh. Par la suite, il est pre\u0301sente\u0301 a\u0300 des acade\u0301miciens, chercheurs, journalistes et personnes qui se sont int\u00e9resse\u0301s a\u0300 sa carrie\u0300re.<\/p>\n
Le 13 Fe\u0301vrier 2008, ce film a re\u00e7u le dipl\u00f4me des droits d\u2019auteur du ministe\u0300re de la culture du gouvernemnent vietnamien.<\/p>\n
Le film a e\u0301te\u0301 projete\u0301 dans plusieurs universite\u0301s et instituts a\u0300 Ha\u0300 N\u00f4\u0323i et Saigon. Les autorite\u0301s a\u0300 Qu\u1ea3ng Nam e\u0301taient les premie\u0300res a\u0300 nous inviter a\u0300 pre\u0301senter ce documentaire, peut \u00eatre a\u0300 cause des relations personelles et intimes de Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh avec le patriote Phan Ch\u00e2u Trinh (1872-1926).<\/p>\n
Mars 2008, les faculte\u0301s de Montpellier ont coope\u0301re\u0301 avec l\u2019organisation Adaly \u201cDisciples de Yersin\u201d pour pre\u0301senter ce film qui a e\u0301te\u0301 raccourci a\u0300 60 minutes a\u0300 l\u2019occasion de la Journe\u0301e de la Francophonie le 20 Mars.<\/p>\n
Le film \u201c Entretien sur un sauvage moderne\u201d a e\u0301te\u0301 sous-titre\u0301 en fran\u00e7ais et anglais.<\/p>\n
Le 15 Avril 2009, l\u2019ambassade de France a\u0300 H\u00e0 N\u1ed9i a projete\u0301 ce film dans son inte\u0301gralite\u0301 au Centre Culturel Fran\u00e7ais – L\u2019Espace. Le 9 Avril 2009 le professeur d\u2019histoire Phan Huy L\u00ea, Pre\u0301sident de la Socie\u0301te\u0301 des Sciences Historiques au Vi\u1ec7t Nam, a cette remarque sur ce documentaire: \u201cC\u2019est le premier film historique produit par un groupe d\u2019individus au Vi\u1ec7t Nam sans l\u2019aide d\u2019aucune organisation et qui a pourtant soutenu une attraction absolue jusqu\u2019a\u0300 la fin\u201d.<\/p>\n
E<\/strong>\u0301<\/strong>pilogue.<\/strong><\/p>\nL’\u00e9quipage du film remercie les membres de la famille pour leur contribution et pour leur aide pr\u00e9cieuse pendant le tournage.<\/p>\n
Nous sommes bien reconnaissants envers les intellectuels, les chercheurs de la culture et de la science qui ont le sentiment distingu\u00e9 pour l\u2019\u00e9rudit \u00a0Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh et qui nous ont fourni des documents rares, de l\u2019argent afin que nous puissions achever notre film. C\u2019est regrettable que parmi eux \u00a09 personnes nous ont quitt\u00e9s. Nous prions pour eux.<\/p>\n
==============<\/p>\n
Ge\u0301ne\u0301rique<\/strong><\/p>\n– R\u00e9alisateur\u00a0: Tr\u1ea7n V\u0103n Th\u1ee7y .<\/p>\n
– Commentaire et s\u00e9lection de \u00a0la musique: Tr\u1ea7n V\u0103n Th\u1ee7y.<\/p>\n
– Came\u0301raman: Nguy\u00ea\u0303n Sy\u0303 B\u0103\u0300ng , Hoa\u0300ng Du\u0303ng.<\/p>\n
– Lumi\u00e8re et sons: Nguy\u00ea\u0303n \u0110inh C\u1ea3nh.<\/p>\n
– Montage: Nguy\u00ea\u0303n H\u00f4\u0300ng Nh\u1eadt.<\/p>\n
– Lecture des commentaires: Hoa\u0300ng Ti\u00ea\u0301n Du\u0303ng.<\/p>\n
– Responsable g\u00e9n\u00e9ral\u00a0: financement, documents, contenu : Nguy\u00ea\u0303n L\u00e2n Bi\u0300nh.<\/p>\n
Hanoi, le 9 mars 2015.<\/p>\n
BBT.Tannamtu.com<\/p>\n
Traducteur et traductrice\u00a0: Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh Ph\u00fac v\u00e0 Tr\u1ea7n Thu Dung<\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n
![\"nguyenvanvinh-poster.jpg\"](\"https:\/\/tannamtu.id.vn\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/nguyenvanvinh-poster-300x300.jpg\")
<\/a><\/p>\n